Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: po
...dochodzenia funkcjonowały dwie odmiany DEPBS: program poprzedzający wywóz i następujący
po
wywozie.
At the time of the original investigation, two forms of DEPB existed: pre-export and post-export.
W czasie pierwotnego dochodzenia funkcjonowały dwie odmiany DEPBS: program poprzedzający wywóz i następujący
po
wywozie.
At the time of the original investigation, two forms of DEPB existed: pre-export and post-export.
Po
upływanie tego okresu usuwa się je niezwłocznie. After
this period, they shall be immediately deleted. Po
upływanie tego okresu usuwa się je niezwłocznie. After
this period, they shall be immediately deleted. Po
wyjaśnieniu przez uczestnika odpowiadającego uczestnik inicjujący może domagać się zorganizowania przez Sekretariat w terminie pięciu dni roboczych specjalnego spotkania konsultacyjnego w celu... Following
clarification by the responding Participant, the initiating Participant may request that a special consultation with the responding Participant be organised by the Secretariat within five... Po
wyjaśnieniu przez uczestnika odpowiadającego uczestnik inicjujący może domagać się zorganizowania przez Sekretariat w terminie pięciu dni roboczych specjalnego spotkania konsultacyjnego w celu omówienia sprawy. Following
clarification by the responding Participant, the initiating Participant may request that a special consultation with the responding Participant be organised by the Secretariat within five working days to discuss the issue. Po
wyjaśnieniu przez uczestnika inicjującego każdy uczestnik może zwrócić się o zorganizowanie przez Sekretariat w terminie pięciu dni roboczych specjalnego spotkania konsultacyjnego w celu omówienia... Following
clarification by the initiating Participant, any Participant may request that
a special consultation meeting of the Participants be organised by the Secretariat within five working days to... Po
wyjaśnieniu przez uczestnika inicjującego każdy uczestnik może zwrócić się o zorganizowanie przez Sekretariat w terminie pięciu dni roboczych specjalnego spotkania konsultacyjnego w celu omówienia sprawy. Following
clarification by the initiating Participant, any Participant may request that
a special consultation meeting of the Participants be organised by the Secretariat within five working days to discuss the issue. Po
wyjaśnieniu przez uczestnika inicjującego każdy uczestnik może domagać się zorganizowania przez Sekretariat w terminie pięciu dni roboczych specjalnego spotkania konsultacyjnego w celu omówienia... Following
clarification by the initiating Participant, any Participant may request that a special consultation meeting of the Participants be organised by the Secretariat within 5 working days to... Po
wyjaśnieniu przez uczestnika inicjującego każdy uczestnik może domagać się zorganizowania przez Sekretariat w terminie pięciu dni roboczych specjalnego spotkania konsultacyjnego w celu omówienia sprawy. Following
clarification by the initiating Participant, any Participant may request that a special consultation meeting of the Participants be organised by the Secretariat within 5 working days to discuss the issue.
zapewniać –
po
wyjaśnieniu rozbieżności – należytą korektę dokumentacji i wymaganych prawnie deklaracji;
make
the
appropriate correction of records and regulatory declarations when
a discrepancy has been
resolved;
zapewniać –
po
wyjaśnieniu rozbieżności – należytą korektę dokumentacji i wymaganych prawnie deklaracji;
make
the
appropriate correction of records and regulatory declarations when
a discrepancy has been
resolved;
W przypadku stosowania żywic termoutwardzalnych żywica powinna zostać utwardzona
po
nawinięciu włókna.
If a thermosetting resin is used, the resin shall be cured
after
filament winding.
W przypadku stosowania żywic termoutwardzalnych żywica powinna zostać utwardzona
po
nawinięciu włókna.
If a thermosetting resin is used, the resin shall be cured
after
filament winding.
W przypadku stosowania żywic termoutwardzalnych żywica powinna zostać utwardzona
po
nawinięciu włókna.
If a thermosetting resin is used, the resin shall be cured
after
filament winding.
W przypadku stosowania żywic termoutwardzalnych żywica powinna zostać utwardzona
po
nawinięciu włókna.
If a thermosetting resin is used, the resin shall be cured
after
filament winding.
Odkształcenie trwałe
po
ściskaniu (metoda B):
Compression set (Method B):
Odkształcenie trwałe
po
ściskaniu (metoda B):
Compression set (Method B):
Odkształcenie trwałe
po
ściskaniu (metoda B):
Compression set (Method B)
Odkształcenie trwałe
po
ściskaniu (metoda B):
Compression set (Method B)
Odkształcenie trwałe
po
ściskaniu zgodnie z ISO 1856 (%)
Compression set according to ISO 1856 (%)
Odkształcenie trwałe
po
ściskaniu zgodnie z ISO 1856 (%)
Compression set according to ISO 1856 (%)
Odkształcenie trwałe
po
ściskaniu
Compression set
Odkształcenie trwałe
po
ściskaniu
Compression set
Dotychczas w spiekalniach stosowano jedynie systemy czystego gazu (
po
odpyleniu i odsiarczeniu).
Until now, only clean gas systems (
after
dedusting and desulphurisation) have been
applied at
sinter plants.
Dotychczas w spiekalniach stosowano jedynie systemy czystego gazu (
po
odpyleniu i odsiarczeniu).
Until now, only clean gas systems (
after
dedusting and desulphurisation) have been
applied at
sinter plants.
wiersz odnoszący się do Wenezueli, przypis następujący
po
„Lucjanowate (wody Gujany Francuskiej)” i „Rekiny (wody Gujany Francuskiej)”:
in the footnote for entries concerning Venezuela fishing for snappers and sharks in French Guyana waters:
wiersz odnoszący się do Wenezueli, przypis następujący
po
„Lucjanowate (wody Gujany Francuskiej)” i „Rekiny (wody Gujany Francuskiej)”:
in the footnote for entries concerning Venezuela fishing for snappers and sharks in French Guyana waters:
...w tym ewentualny numer serii poprawek do danego regulaminu, należy umieścić naprzeciwko siebie
po
przeciwległych stronach okręgu.
The approval number and the additional symbol including the number of the series of amendments to the Regulation in question, where applicable, shall be placed diametrically opposite to each other.
Numer homologacji i dodatkowy symbol, w tym ewentualny numer serii poprawek do danego regulaminu, należy umieścić naprzeciwko siebie
po
przeciwległych stronach okręgu.
The approval number and the additional symbol including the number of the series of amendments to the Regulation in question, where applicable, shall be placed diametrically opposite to each other.
w przypadku tkaniny sieciowej o pojedynczej przędzy wybiera się przędzę
po
przeciwległych stronach 10 oczek;
in the case of single twine netting, the twine on opposite sides of 10 meshes shall be selected;
w przypadku tkaniny sieciowej o pojedynczej przędzy wybiera się przędzę
po
przeciwległych stronach 10 oczek;
in the case of single twine netting, the twine on opposite sides of 10 meshes shall be selected;
Po
przeciwległych stronach cylindra są ścięte dwie płaszczyzny (zmniejszające przekrój poprzeczny komory do 50 mm), aby ułatwić trzymanie podczas montażu zapłonnika i wkładki odpowietrzającej.
Two flats are machined on opposite sides (reducing the cross-section of the vessel to 50 mm) to facilitate holding whilst fitting up the firing plug and vent plug.
Po
przeciwległych stronach cylindra są ścięte dwie płaszczyzny (zmniejszające przekrój poprzeczny komory do 50 mm), aby ułatwić trzymanie podczas montażu zapłonnika i wkładki odpowietrzającej.
Two flats are machined on opposite sides (reducing the cross-section of the vessel to 50 mm) to facilitate holding whilst fitting up the firing plug and vent plug.
wysuwana poręcz lub inne równorzędne sztywne urządzenie zamontowane jest
po
przeciwległej stronie przestrzeni dla wózka inwalidzkiego w celu ograniczenia jakiegokolwiek poprzecznego przesunięcia się...
a retractable handrail or any equivalent rigid device shall be fitted on the opposite side of the wheelchair space in order to restrict any lateral shift of the wheelchair and to allow the wheelchair...
wysuwana poręcz lub inne równorzędne sztywne urządzenie zamontowane jest
po
przeciwległej stronie przestrzeni dla wózka inwalidzkiego w celu ograniczenia jakiegokolwiek poprzecznego przesunięcia się wózka inwalidzkiego oraz w celu umożliwienia użytkownikowi wózka inwalidzkiego łatwego jej uchwycenia;
a retractable handrail or any equivalent rigid device shall be fitted on the opposite side of the wheelchair space in order to restrict any lateral shift of the wheelchair and to allow the wheelchair user to grasp it easily;
wysuwana poręcz lub inne równorzędne urządzenie zamontowane jest
po
przeciwległej stronie przestrzeni dla wózka inwalidzkiego w celu ograniczenia jakiegokolwiek poprzecznego przesunięcia się wózka...
a retractable handrail or any equivalent device shall be fitted on the opposite side of the wheelchair space in order to restrict any lateral shift of the wheelchair and to allow the wheelchair user...
wysuwana poręcz lub inne równorzędne urządzenie zamontowane jest
po
przeciwległej stronie przestrzeni dla wózka inwalidzkiego w celu ograniczenia jakiegokolwiek poprzecznego przesunięcia się wózka inwalidzkiego oraz w celu umożliwienia użytkownikowi wózka inwalidzkiego łatwego jej uchwycenia;
a retractable handrail or any equivalent device shall be fitted on the opposite side of the wheelchair space in order to restrict any lateral shift of the wheelchair and to allow the wheelchair user to grasp it easily;
po
przeciwległej stronie od wzdłużnej pionowej środkowej płaszczyzny pojazdu, przegrodę przednią. at the
opposite side of the longitudinal vertical median plane of the vehicle, the front bulkhead. po
przeciwległej stronie od wzdłużnej pionowej środkowej płaszczyzny pojazdu, przegrodę przednią. at the
opposite side of the longitudinal vertical median plane of the vehicle, the front bulkhead. 
