Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: po
...zarejestrowanych koni przeznaczonych do udziału w wyścigach, zawodach i wydarzeniach kulturalnych
po
wywozie czasowym na okres krótszy niż 90 dni do Regionu Stołecznego Meksyku, w którym to...
...equine encephalitis, the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events
after
temporary export for a period of less than 90 days to the Metropolitan area of Mexico-City,...
Jako że środki przewidziane w niniejszej decyzji ograniczają się do jednego, wysoko położonego regionu i do okresu zimowego, który jest suchy i umiarkowany i który odznacza się zmniejszonym ryzykiem wektorowej transmisji pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej lub określonych podtypów wenezuelskiego zapalenia mózgu i rdzenia koni, należy zezwolić na powrotny wwóz zarejestrowanych koni przeznaczonych do udziału w wyścigach, zawodach i wydarzeniach kulturalnych
po
wywozie czasowym na okres krótszy niż 90 dni do Regionu Stołecznego Meksyku, w którym to regionie przez okres dłuższy niż 2 lata nie odnotowano przypadku wenezuelskiego zapalenia mózgu i rdzenia koni.
Since the measures provided for in this Decision concern only a region of high altitude and during dry and tempered winter season with a reduced risk of vector born transmission of vesicular stomatitis or certain subtypes of Venezuelan equine encephalitis, the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events
after
temporary export for a period of less than 90 days to the Metropolitan area of Mexico-City, a region in which Venezuelan equine encephalomyelitis has not been reported for more than 2 years, should be authorised.
...zwierząt i świadectw weterynaryjnych, odnoszących się do powrotnego wwozu wspomnianych koni
po
wywozie czasowym na okres krótszy niż 90 dni, dokonanym w celu uczestnictwa w konkretnych wydarze
...animal health and the veterinary certification conditions for the re-entry of these horses
after
their temporary export for a period of less than 90 days to participate in specific equestrian
Uwzględniając stopień nadzoru weterynaryjnego, uzgodnione rutynowe kontrole stanu zdrowia oraz oddzielenie od zwierząt z rodziny koniowatych o niższym statusie zdrowotnym, możliwe jest ustanowienie szczególnych wymogów dotyczących zdrowia zwierząt i świadectw weterynaryjnych, odnoszących się do powrotnego wwozu wspomnianych koni
po
wywozie czasowym na okres krótszy niż 90 dni, dokonanym w celu uczestnictwa w konkretnych wydarzeniach kulturalnych w zakresie jeździectwa odbywających się w mieście Meksyk.
Given the degree of veterinary supervision, the agreed routine health checks and the separation from equidae of lower health status, it is possible to lay down specific animal health and the veterinary certification conditions for the re-entry of these horses
after
their temporary export for a period of less than 90 days to participate in specific equestrian cultural events in Mexico-City.
...zarejestrowanych koni przeznaczonych do udziału w wyścigach, zawodach i wydarzeniach kulturalnych
po
wywozie czasowym na okres krótszy niż 30 dni
...re-entry into the European Union of registered horses for racing, competition and cultural events
after
temporary export for a period of less than 30 days
zmieniająca załącznik II do decyzji 93/195/EWG w odniesieniu do wzoru świadectwa zdrowia przy powrotnym wwozie do Unii Europejskiej zarejestrowanych koni przeznaczonych do udziału w wyścigach, zawodach i wydarzeniach kulturalnych
po
wywozie czasowym na okres krótszy niż 30 dni
amending Annex II to Decision 93/195/EEC as regards the model of the health certificate for the re-entry into the European Union of registered horses for racing, competition and cultural events
after
temporary export for a period of less than 30 days
...określone we wspomnianej decyzji, są upoważnione do powrotnego wwozu na terytorium Wspólnoty
po
wywozie czasowym na okres krótszy niż 60 dni.
...Endurance World Cup and meet the requirements laid down in that Decision are authorised to
re-enter
Community territory after
temporary export for less than 60 days.
Jednakże zgodnie z tą decyzją konie, które brały udział w przeprowadzanym w Zjednoczonych Emiratach Arabskich Pucharze Świata w Długodystansowych Rajdach Konnych i spełniają wymogi określone we wspomnianej decyzji, są upoważnione do powrotnego wwozu na terytorium Wspólnoty
po
wywozie czasowym na okres krótszy niż 60 dni.
Under that Decision, however, horses that have taken part in the United Arab Emirates Endurance World Cup and meet the requirements laid down in that Decision are authorised to
re-enter
Community territory after
temporary export for less than 60 days.
...koni wyścigowych, biorących udział w zawodach i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych
po
wywozie czasowym na okres krótszy niż 30 dni”;
...re-entry into the European Union of registered horses for racing, competition and cultural events
after
temporary export for a period of less than 30 days.’
przy powrotnym przywozie do Unii Europejskiej zarejestrowanych koni wyścigowych, biorących udział w zawodach i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych
po
wywozie czasowym na okres krótszy niż 30 dni”;
for the re-entry into the European Union of registered horses for racing, competition and cultural events
after
temporary export for a period of less than 30 days.’
...zarejestrowanych koni przeznaczonych do udziału w wyścigach, zawodach i wydarzeniach kulturalnych
po
wywozie czasowym na okres krótszy niż 30 dni.
...re-entry into the European Union of registered horses for racing, competition and cultural events
after
temporary export for a period of less than 30 days is set out in Annex II to that Decision.
W załączniku II do tej decyzji ustanowiono wzór świadectwa zdrowia przy powrotnym wwozie do Unii Europejskiej zarejestrowanych koni przeznaczonych do udziału w wyścigach, zawodach i wydarzeniach kulturalnych
po
wywozie czasowym na okres krótszy niż 30 dni.
The model of health certificate for re-entry into the European Union of registered horses for racing, competition and cultural events
after
temporary export for a period of less than 30 days is set out in Annex II to that Decision.
...koni wyścigowych, biorących udział w zawodach i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych
po
wywozie czasowym [4], na ograniczony czas z części terytorium stanu São Paulo.
...certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events
after
temporary export [4].
Jednakże w świetle informacji i gwarancji dostarczonych przez Brazylię możliwe jest powrotne wprowadzanie zarejestrowanych koni po czasowym wywozie zgodnie z przepisami decyzji Komisji 93/195/EWG z dnia 2 lutego 1993 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy powrotnym wwozie zarejestrowanych koni wyścigowych, biorących udział w zawodach i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych
po
wywozie czasowym [4], na ograniczony czas z części terytorium stanu São Paulo.
However, in the light of the information and guarantees provided by Brazil, it is possible to allow for a limited period of time from a part of the territory of the State of São Paulo the re-entry of registered horses after temporary export in accordance with the requirements of Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events
after
temporary export [4].
...koni wyścigowych, biorących udział w zawodach i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych
po
wywozie czasowym [2] ustanowiono szereg wzorów świadectw zdrowia przy powrotnym wwozie do Unii za
...certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events
after
temporary export [2] establishes several models of health certificates for the re-entry into t
Decyzją Komisji 93/195/EWG z dnia 2 lutego 1993 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy powrotnym wwozie zarejestrowanych koni wyścigowych, biorących udział w zawodach i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych
po
wywozie czasowym [2] ustanowiono szereg wzorów świadectw zdrowia przy powrotnym wwozie do Unii zarejestrowanych koni czasowo wywiezionych do państw trzecich w celu udziału w wyścigach, zawodach i wydarzeniach kulturalnych.
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events
after
temporary export [2] establishes several models of health certificates for the re-entry into the Union of registered horses temporarily exported to third countries for taking part in racing, competitions and cultural events.
...koni wyścigowych, biorących udział w zawodach i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych
po
wywozie czasowym [4] ustanowiono wykaz państw trzecich, z których zezwala się na powrotny wwóz ta
...certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events
after
temporary export [4] establishes a list of third countries from which the re-entry of such hor
W decyzji Komisji 93/195/EWG z dnia 2 lutego 1993 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy powrotnym wwozie zarejestrowanych koni wyścigowych, biorących udział w zawodach i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych
po
wywozie czasowym [4] ustanowiono wykaz państw trzecich, z których zezwala się na powrotny wwóz takich koni do Unii, a także wymogi dotyczące świadectw weterynaryjnych.
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events
after
temporary export [4] establishes a list of third countries from which the re-entry of such horses into the Union is to be authorised together with the certification requirements.
...koni wyścigowych, biorących udział w zawodach i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych
po
wywozie czasowym [5].
...certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events
after
temporary export [5].
W świetle informacji i gwarancji dostarczonych przez Brazylię możliwe jest jednak dopuszczenie przez określony czas powrotnego wwozu zarejestrowanych koni z części terytorium stanu Rio de Janeiro po wywozie czasowym zgodnie z wymogami decyzji Komisji 93/195/EWG z dnia 2 lutego 1993 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy powrotnym wwozie zarejestrowanych koni wyścigowych, biorących udział w zawodach i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych
po
wywozie czasowym [5].
However, in the light of the information and guarantees provided by Brazil, it is possible to allow for a limited period of time from a part of the territory of the State of Rio de Janeiro the re-entry of registered horses after temporary export in accordance with the requirements of Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events
after
temporary export [5].
...dopuszczają m.in. odprawę czasową zarejestrowanych koni, powrotny przywóz zarejestrowanych koni
po
wywozie czasowym w celu udziału w wyścigach konnych, zawodach i wydarzeniach kulturalnych oraz pr
...amongst others, the temporary admission of registered horses, the re-entry of registered horses
after
temporary export for racing, competition and cultural events and the import of registered equi
Decyzją Komisji 2004/211/WE z dnia 6 stycznia 2004 r. ustanawiającą wykaz państw trzecich oraz części ich terytoriów, z których państwa członkowskie dopuszczają przywóz żywych zwierząt z rodziny koniowatych, nasienia, komórek jajowych i zarodków koni [5] ustanowiono wykaz państw trzecich, lub ich części, z których państwa członkowskie dopuszczają m.in. odprawę czasową zarejestrowanych koni, powrotny przywóz zarejestrowanych koni
po
wywozie czasowym w celu udziału w wyścigach konnych, zawodach i wydarzeniach kulturalnych oraz przywóz zarejestrowanych zwierząt z rodziny koniowatych oraz hodowlanych i rzeźnych zwierząt z rodziny koniowatych.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species [5] establishes a list of third countries, or parts thereof, from which Member States authorise, amongst others, the temporary admission of registered horses, the re-entry of registered horses
after
temporary export for racing, competition and cultural events and the import of registered equidae and equidae for breeding and production.
...warunki zdrowotne zwierząt i świadectwa weterynaryjne dla powrotnego wwozu zarejestrowanych koni
po
wywozie czasowym w celu uczestnictwa w zawodach jeździeckich na igrzyskach olimpijskich, łącznie
...the veterinary certification should accordingly be laid down for the re-entry of registered horses
after
temporary export to participate in equestrian events for the Olympic Games, including...
Biorąc pod uwagę stopień nadzoru weterynaryjnego oraz fakt, że omawiane konie są oddzielone od zwierząt o gorszym stanie zdrowia, okres wywozu czasowego należy przedłużyć do okresu krótszego niż 90 dni, a ponadto należy odpowiednio określić warunki zdrowotne zwierząt i świadectwa weterynaryjne dla powrotnego wwozu zarejestrowanych koni
po
wywozie czasowym w celu uczestnictwa w zawodach jeździeckich na igrzyskach olimpijskich, łącznie z zawodami próbnymi przygotowującymi i paraolimpiadą.
Given the degree of veterinary supervision and the fact that the horses concerned are kept separate from animals of lower health status, the period of temporary export should be extended to less than 90 days and the animal health conditions and the veterinary certification should accordingly be laid down for the re-entry of registered horses
after
temporary export to participate in equestrian events for the Olympic Games, including preparatory test events, and the Paralympics.
...warunki zdrowotne zwierząt i świadectwa weterynaryjne dla powrotnego wwozu zarejestrowanych koni
po
wywozie czasowym w celu uczestnictwa w wyścigach konnych, zawodach lub wydarzeniach kulturalnych
...the veterinary certification should accordingly be laid down for the re-entry of registered horses
after
temporary export to participate in specific horse races, competitions or cultural events...
Biorąc pod uwagę stopień nadzoru weterynaryjnego oraz fakt, że omawiane konie są oddzielone od zwierząt o gorszym stanie zdrowia, maksymalny okres wywozu czasowego należy przedłużyć do okresu krótszego niż 90 dni, a ponadto należy odpowiednio określić warunki zdrowotne zwierząt i świadectwa weterynaryjne dla powrotnego wwozu zarejestrowanych koni
po
wywozie czasowym w celu uczestnictwa w wyścigach konnych, zawodach lub wydarzeniach kulturalnych o szczególnym charakterze, które odbywają się w Kanadzie lub Stanach Zjednoczonych Ameryki.
Given the degree of veterinary supervision and the fact that the horses concerned are kept separate from animals of lower health status, the period of temporary export should be extended to less than 90 days and the animal health conditions and the veterinary certification should accordingly be laid down for the re-entry of registered horses
after
temporary export to participate in specific horse races, competitions or cultural events taking place in Canada or the United States of America.
...koni wyścigowych, biorących udział w zawodach i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych
po
wywozie czasowym (Dz.U. L 86 z 6.4.1993, s. 1):
...certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events
after
temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1):
31993 D 0195: decyzja Komisji 93/195/EWG z dnia 2 lutego 1993 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy powrotnym wwozie zarejestrowanych koni wyścigowych, biorących udział w zawodach i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych
po
wywozie czasowym (Dz.U. L 86 z 6.4.1993, s. 1):
31993 D 0195: Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events
after
temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1):
...koni wyścigowych, biorących udział w zawodach i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych
po
wywozie czasowym (Dz.U. L 86 z 6.4.1993, s. 1).
...certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events
after
temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1).
Decyzja Komisji 93/195/EWG z dnia 2 lutego 1993 r. sprawie warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy powrotnym wwozie zarejestrowanych koni wyścigowych, biorących udział w zawodach i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych
po
wywozie czasowym (Dz.U. L 86 z 6.4.1993, s. 1).
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events
after
temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1).
...koni wyścigowych, biorących udział w zawodach i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych
po
wywozie czasowym (Dz.U. L 86 z 6.4.1993, s. 1).
...certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events
after
temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1).
Decyzja Komisji 93/195/EWG z dnia 2 lutego 1993 r. sprawie warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy powrotnym wwozie zarejestrowanych koni wyścigowych, biorących udział w zawodach i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych
po
wywozie czasowym (Dz.U. L 86 z 6.4.1993, s. 1).
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events
after
temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1).
...koni wyścigowych, biorących udział w zawodach i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych
po
wywozie czasowym (Dz.U. L 86 z 6.4.1993, s. 1).
...certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events
after
temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1).
Decyzja Komisji 93/195/EWG z dnia 2 lutego 1993 r. sprawie warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy powrotnym wwozie zarejestrowanych koni wyścigowych, biorących udział w zawodach i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych
po
wywozie czasowym (Dz.U. L 86 z 6.4.1993, s. 1).
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events
after
temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1).
...koni wyścigowych, biorących udział w zawodach i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych
po
wywozie czasowym (Dz.U. L 86 z 6.4.1993, s. 1);
...certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events
after
temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1);
decyzja Komisji 93/195/EWG z dnia 2 lutego 1993 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy powrotnym wwozie zarejestrowanych koni wyścigowych, biorących udział w zawodach i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych
po
wywozie czasowym (Dz.U. L 86 z 6.4.1993, s. 1);
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events
after
temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1);
...koni wyścigowych, biorących udział w zawodach i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych
po
wywozie czasowym (Dz.U. L 86 z 6.4.1993, s. 1).
...certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events
after
temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1).
Decyzja Komisji 93/195/EWG z dnia 2 lutego 1993 r. sprawie warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy powrotnym wwozie zarejestrowanych koni wyścigowych, biorących udział w zawodach i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych
po
wywozie czasowym (Dz.U. L 86 z 6.4.1993, s. 1).
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events
after
temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1).
...koni wyścigowych, biorących udział w zawodach i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych,
po
wywozie czasowym (Dz.U. L 86 z 6.4.1993, str. 1), zmieniona:
...certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events
after
temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1), as amended by:
31993 D 0195: decyzja Komisji 93/195/EWG z dnia 2 lutego 1993 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy powrotnym wwozie zarejestrowanych koni wyścigowych, biorących udział w zawodach i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych,
po
wywozie czasowym (Dz.U. L 86 z 6.4.1993, str. 1), zmieniona:
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events
after
temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1), as amended by: 
