Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pióra
...piór lub części piór z Rosji towarzyszy dokument handlowy stwierdzający, że przetworzone
pióra
lub części piór zostały poddane obróbce strumieniem pary lub inną metodą zapewniającą nieprzen
...feathers or parts of feathers from Russia, a commercial document stating that the processed
feathers
or parts thereof have been treated with a steam current or by some other method ensuring th
Państwa Członkowskie zapewniają, że przywozowi przetworzonych piór lub części piór z Rosji towarzyszy dokument handlowy stwierdzający, że przetworzone
pióra
lub części piór zostały poddane obróbce strumieniem pary lub inną metodą zapewniającą nieprzenoszenie czynników chorobotwórczych.
Member States shall ensure that, for the importation of processed feathers or parts of feathers from Russia, a commercial document stating that the processed
feathers
or parts thereof have been treated with a steam current or by some other method ensuring that no pathogens are transmitted accompany the consignment.
...przetworzonych piór lub części piór towarzyszy dokument handlowy stwierdzający, że przetworzone
pióra
lub części piór zostały poddane obróbce strumieniem pary lub inną metodą zapewniającą nieprzen
...of processed feathers or parts of feathers, a commercial document stating that the processed
feathers
or parts thereof have been treated with a steam current or by some other method ensuring th
Państwa Członkowskie zapewniają, że przywozowi przetworzonych piór lub części piór towarzyszy dokument handlowy stwierdzający, że przetworzone
pióra
lub części piór zostały poddane obróbce strumieniem pary lub inną metodą zapewniającą nieprzenoszenie czynników chorobotwórczych.
Member States shall ensure that for the importation of processed feathers or parts of feathers, a commercial document stating that the processed
feathers
or parts thereof have been treated with a steam current or by some other method ensuring that no pathogens are transmitted accompany the consignment.
...nieprzemysłowych) towarzyszył dokument handlowy stwierdzający, że zawarte w nich przetworzone
pióra
lub ich części zostały poddane obróbce strumieniem pary lub z zastosowaniem innej metody zapew
...for non industrial purposes) are accompanied by a commercial document stating that the treated
feathers
or parts of treated feathers
have been treated with a steam current or by some other method
Państwa Członkowskie dbają o to, by w przypadku przywozu z terytorium Ukrainy, przesyłkom przetworzonych piór lub części piór (z wyłączeniem przetworzonych piór ozdobnych, przetworzonych piór przewożonych przez podróżujących do prywatnego użytku lub przesyłek przetworzonych piór wysyłanych do osób prywatnych w celach nieprzemysłowych) towarzyszył dokument handlowy stwierdzający, że zawarte w nich przetworzone
pióra
lub ich części zostały poddane obróbce strumieniem pary lub z zastosowaniem innej metody zapewniającej unieszkodliwienie czynników chorobotwórczych.
Member States shall ensure that when imported from the territory of Ukraine, consignments of treated feathers or parts of treated feathers (excluding treated decorative feathers, treated feathers carried by travelers for their private use or consignments of treated feathers sent to private individuals for non industrial purposes) are accompanied by a commercial document stating that the treated
feathers
or parts of treated feathers
have been treated with a steam current or by some other method ensuring the inactivation of the pathogen.
...nieprzemysłowych) towarzyszył dokument handlowy stwierdzający, że zawarte w nich przetworzone
pióra
lub ich części zostały poddane obróbce strumieniem pary lub z zastosowaniem innej metody zapew
...for non industrial purposes) are accompanied by a commercial document stating that the treated
feathers
or parts of treated feathers
have been treated with a steam current or by some other method
Państwa Członkowskie zapewniają, by w przypadku przywozu z terytoriów państw wymienionych w Załączniku, przesyłkom przetworzonych piór lub części przetworzonych piór (z wyłączeniem przetworzonych piór ozdobnych, przetworzonych piór przewożonych przez podróżujących do prywatnego użytku lub przesyłek przetworzonych piór wysyłanych do osób prywatnych w celach nieprzemysłowych) towarzyszył dokument handlowy stwierdzający, że zawarte w nich przetworzone
pióra
lub ich części zostały poddane obróbce strumieniem pary lub z zastosowaniem innej metody zapewniającej unieszkodliwienie czynników chorobotwórczych.
The Member States shall ensure that when imported from the territory of the countries listed in the Annex, consignments of treated feathers or parts of treated feathers (excluding treated decorative feathers, treated feathers carried by travelers for their private use or consignments of treated feathers sent to private individuals for non industrial purposes) are accompanied by a commercial document stating that the treated
feathers
or parts of treated feathers
have been treated with a steam current or by some other method ensuring the inactivation of the pathogen.
...nieprzemysłowych) towarzyszy dokument handlowy stwierdzający, że zawarte w nich przetworzone
pióra
lub ich części zostały poddane obróbce strumieniem pary lub z zastosowaniem innej metody zapew
...for non industrial purposes) are accompanied by a commercial document stating that the processed
feathers
or parts thereof have been treated with a steam current or by some other method ensuring th
Państwa Członkowskie zapewniają, że w przypadku przywozu z terytorium Turcji przesyłkom przetworzonych piór lub części piór (z wyłączeniem przetworzonych piór ozdobnych, przetworzonych piór przewożonych przez podróżujących do prywatnego użytku lub przesyłek przetworzonych piór wysyłanych do osób prywatnych w celach nieprzemysłowych) towarzyszy dokument handlowy stwierdzający, że zawarte w nich przetworzone
pióra
lub ich części zostały poddane obróbce strumieniem pary lub z zastosowaniem innej metody zapewniającej unieszkodliwienie czynników chorobotwórczych.
Member States shall ensure that when imported from the territory of Turkey, consignments of processed feathers or parts of feathers (excluding processed decorative feathers, processed feathers carried by travelers for their private use or consignments of processed feathers sent to private individuals for non industrial purposes) are accompanied by a commercial document stating that the processed
feathers
or parts thereof have been treated with a steam current or by some other method ensuring the inactivation of the pathogen.
...części piór przesyłce towarzyszył dokument handlowy stwierdzający, że zawarte w niej przetworzone
pióra
lub ich części zostały poddane obróbce strumieniem pary lub inną metodą zapewniającą...
...of processed feathers or parts of feathers, a commercial document stating that the processed
feathers
or parts thereof have been treated with a steam current or by some
other method ensuring th
Państwa Członkowskie zapewniają, by w przypadku przywozu przetworzonych piór lub części piór przesyłce towarzyszył dokument handlowy stwierdzający, że zawarte w niej przetworzone
pióra
lub ich części zostały poddane obróbce strumieniem pary lub inną metodą zapewniającą nieprzenoszenie czynników chorobotwórczych.
Member States shall ensure that for the importation of processed feathers or parts of feathers, a commercial document stating that the processed
feathers
or parts thereof have been treated with a steam current or by some
other method ensuring that no pathogens are transmitted accompany the consignment.
...przesyłce towarzyszy dokument handlowy stwierdzający, że zawarte w niej przetworzone
pióra
lub ich części zostały poddane obróbce strumieniem pary lub inną metodą zapewniającą nieprzeno
...private individuals for non industrial purposes) a commercial document stating that the processed
feathers
or parts thereof have been treated with a steam current or by some
other method ensuring...
W przypadku przywozu przetworzonych piór lub części piór (z wyłączeniem przetworzonych piór ozdobnych, przetworzonych piór przewożonych przez podróżujących do użytku prywatnego lub przesyłek przetworzonych piór wysyłanych do osób prywatnych w celach nieprzemysłowych) przesyłce towarzyszy dokument handlowy stwierdzający, że zawarte w niej przetworzone
pióra
lub ich części zostały poddane obróbce strumieniem pary lub inną metodą zapewniającą nieprzenoszenie czynników chorobotwórczych.
For the importation of processed feathers or parts of feathers (excluding processed decorative feathers, processed feathers carried by travellers for their private use or consignments of processed feathers sent to private individuals for non industrial purposes) a commercial document stating that the processed
feathers
or parts thereof have been treated with a steam current or by some
other method ensuring that no pathogens are transmitted shall accompany the consignment.
Wyłącznie skóry ptasie i pozostałe części ptaków wraz z piórami lub puchem,
pióra
i puch i części piór, które zostały poddane procesowi innemu niż zwykłe czyszczenie, dezynfekcja lub konserwacja.
Only skins and other parts of birds with their feathers or down, feathers and down, and parts of feathers, which have undergone a process other than a simple treatment of cleaning, disinfection or...
Wyłącznie skóry ptasie i pozostałe części ptaków wraz z piórami lub puchem,
pióra
i puch i części piór, które zostały poddane procesowi innemu niż zwykłe czyszczenie, dezynfekcja lub konserwacja.
Only skins and other parts of birds with their feathers or down, feathers and down, and parts of feathers, which have undergone a process other than a simple treatment of cleaning, disinfection or preservation.
Preparowane
pióra
i puch oraz wyroby z piór lub puchu, sztuczne kwiaty, wyroby z włosów ludzkich
Prepared
feathers
and down and articles made of feathers or of down, artificial flowers, articles of human hair
Preparowane
pióra
i puch oraz wyroby z piór lub puchu, sztuczne kwiaty, wyroby z włosów ludzkich
Prepared
feathers
and down and articles made of feathers or of down, artificial flowers, articles of human hair
PREPAROWANE
PIÓRA
I PUCH ORAZ WYROBY Z PIÓR LUB Z PUCHU; SZTUCZNE KWIATY, ARTYKUŁY Z WŁOSÓW LUDZKICH
PREPARED
FEATHERS
AND DOWN AND ARTICLES MADE OF FEATHERS OR OF DOWN; ARTIFICIAL FLOWERS, ARTICLES OF HUMAN HAIR
PREPAROWANE
PIÓRA
I PUCH ORAZ WYROBY Z PIÓR LUB Z PUCHU; SZTUCZNE KWIATY, ARTYKUŁY Z WŁOSÓW LUDZKICH
PREPARED
FEATHERS
AND DOWN AND ARTICLES MADE OF FEATHERS OR OF DOWN; ARTIFICIAL FLOWERS, ARTICLES OF HUMAN HAIR
Skóry ptasie i pozostałe części ptaków wraz z piórami lub puchem,
pióra
i puch, części piór, które nie stanowią jednak produktów gotowych, które zostały poddane procesowi innemu niż zwykłe...
Skins and other parts of birds with their feathers or down, feathers and down, and parts of feathers, which though not yet constituting made up articles, have undergone a process other than a simple...
Skóry ptasie i pozostałe części ptaków wraz z piórami lub puchem,
pióra
i puch, części piór, które nie stanowią jednak produktów gotowych, które zostały poddane procesowi innemu niż zwykłe czyszczenie, dezynfekcja lub konserwacja (zob. Noty wyjaśniające do pozycji 0505); towary objęte niniejszą pozycją mogą być, na przykład bielone, barwione, zwijane lub falowane.
Skins and other parts of birds with their feathers or down, feathers and down, and parts of feathers, which though not yet constituting made up articles, have undergone a process other than a simple treatment of cleaning, disinfection or preservation (see Explanatory Note to heading 0505); the goods of this heading may, for example, be bleached, dyed, curled or waved.
Pióra
i puch, preparowane oraz artykuły z piór lub puchu; kwiaty sztuczne; artykuły z włosów ludzkich
Prepared
feathers
and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair Pióra
i puch, preparowane oraz artykuły z piór lub puchu; kwiaty sztuczne; artykuły z włosów ludzkich
Prepared
feathers
and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair Pióra
i puch, preparowane oraz artykuły z piór lub puchu; kwiaty sztuczne; artykuły z włosów ludzkich
Prepared
feathers
and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair Pióra
i puch, preparowane oraz artykuły z piór lub puchu; kwiaty sztuczne; artykuły z włosów ludzkich
Prepared
feathers
and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair Pióra
i puch, preparowane oraz artykuły z piór lub puchu; kwiaty sztuczne; artykuły z włosów ludzkich
Prepared
feathers
and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair Pióra
i puch, preparowane oraz artykuły z piór lub puchu; kwiaty sztuczne; artykuły z włosów ludzkich
Prepared
feathers
and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair Pióra
i puch preparowane oraz artykuły z piór lub puchu; kwiaty sztuczne; artykuły z włosów ludzkich
Prepared
feathers
and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair Pióra
i puch preparowane oraz artykuły z piór lub puchu; kwiaty sztuczne; artykuły z włosów ludzkich
Prepared
feathers
and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair Pióra
i puch preparowane oraz artykuły z piór lub puchu; kwiaty sztuczne; artykuły z włosów ludzkich
Prepared
feathers
and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair Pióra
i puch preparowane oraz artykuły z piór lub puchu; kwiaty sztuczne; artykuły z włosów ludzkich
Prepared
feathers
and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair Pióra
i puch preparowane oraz artykuły z piór lub puchu; kwiaty sztuczne; artykuły z włosów ludzkich
Prepared
feathers
and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair Pióra
i puch preparowane oraz artykuły z piór lub puchu; kwiaty sztuczne; artykuły z włosów ludzkich
Prepared
feathers
and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair Pióra
i puch, preparowane oraz artykuły z piór lub puchu; kwiaty sztuczne; artykuły z włosów ludzkich
Prepared
feathers
and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair Pióra
i puch, preparowane oraz artykuły z piór lub puchu; kwiaty sztuczne; artykuły z włosów ludzkich
Prepared
feathers
and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair PIÓRA
I PUCH, PREPAROWANE ORAZ ARTYKUŁY Z PIÓR LUB PUCHU; KWIATY SZTUCZNE; ARTYKUŁY Z WŁOSÓW LUDZKICH
PREPARED
FEATHERS
AND DOWN AND ARTICLES MADE OF FEATHERS OR OF DOWN; ARTIFICIAL FLOWERS; ARTICLES OF HUMAN HAIR PIÓRA
I PUCH, PREPAROWANE ORAZ ARTYKUŁY Z PIÓR LUB PUCHU; KWIATY SZTUCZNE; ARTYKUŁY Z WŁOSÓW LUDZKICH
PREPARED
FEATHERS
AND DOWN AND ARTICLES MADE OF FEATHERS OR OF DOWN; ARTIFICIAL FLOWERS; ARTICLES OF HUMAN HAIR PIÓRA
I PUCH, PREPAROWANE ORAZ ARTYKUŁY Z PIÓR LUB PUCHU; KWIATY SZTUCZNE; ARTYKUŁY Z WŁOSÓW LUDZKICH
PREPARED
FEATHERS
AND DOWN AND ARTICLES MADE OF FEATHERS OR OF DOWN; ARTIFICIAL FLOWERS; ARTICLES OF HUMAN HAIR PIÓRA
I PUCH, PREPAROWANE ORAZ ARTYKUŁY Z PIÓR LUB PUCHU; KWIATY SZTUCZNE; ARTYKUŁY Z WŁOSÓW LUDZKICH
PREPARED
FEATHERS
AND DOWN AND ARTICLES MADE OF FEATHERS OR OF DOWN; ARTIFICIAL FLOWERS; ARTICLES OF HUMAN HAIR 
