Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pióra
Pióra
wycieraczek powinny stykać się na całej długości z powierzchnią szyby przedniej w granicach obszaru określonego w pkt 1.1.2 w czasie każdego pełnego cyklu, a częściowe oderwanie pióra od...
The wiper blade(s) shall stay in full contact with the windscreen in the area as established in paragraph 1.1.2. for each complete cycle and any partial lift-off during upwards as well as downwards...
Pióra
wycieraczek powinny stykać się na całej długości z powierzchnią szyby przedniej w granicach obszaru określonego w pkt 1.1.2 w czasie każdego pełnego cyklu, a częściowe oderwanie pióra od powierzchni szyby w czasie ruchu wycieraczki do góry lub w dół jest niedopuszczalne.
The wiper blade(s) shall stay in full contact with the windscreen in the area as established in paragraph 1.1.2. for each complete cycle and any partial lift-off during upwards as well as downwards stroke shall not be permitted.
...wycieraczek szyby przedniej” oznacza powierzchnię szyby przedniej, która jest wycierana przez
pióra
wycieraczek w czasie normalnego działania wycieraczek szyby przedniej;
‘wiper field’ means the area(s) on the windscreen which is wiped by the wiper blade(s) when the wiper system is operating under normal conditions.
„Obszar wycieraczek szyby przedniej” oznacza powierzchnię szyby przedniej, która jest wycierana przez
pióra
wycieraczek w czasie normalnego działania wycieraczek szyby przedniej;
‘wiper field’ means the area(s) on the windscreen which is wiped by the wiper blade(s) when the wiper system is operating under normal conditions.
...wycieraczek szyby przedniej” oznacza powierzchnię szyby przedniej, która jest wycierana przez
pióra
wycieraczek w czasie normalnego działania wycieraczek szyby przedniej;
‘wiper field’ means the area(s) on the windscreen wiped by the wiper blade(s) when the wiper system is operating under normal conditions;
„obszar wycieraczek szyby przedniej” oznacza powierzchnię szyby przedniej, która jest wycierana przez
pióra
wycieraczek w czasie normalnego działania wycieraczek szyby przedniej;
‘wiper field’ means the area(s) on the windscreen wiped by the wiper blade(s) when the wiper system is operating under normal conditions;
...III, to musi istnieć możliwość ręcznego przemieszczenia ramion wycieraczek w taki sposób, aby
pióra
wycieraczek zostały odsunięte od powierzchni szyby przedniej, umożliwiając ręczne oczyszczenie
If the position of rest of the windscreen wiper arm(s) or blade(s) is not outside of vision area B, as determined in accordance with Appendix 3 to Annex III, it shall be possible to manually displace...
Jeżeli położenie spoczynkowe ramion lub piór wycieraczek szyby przedniej znajduje się w polu widzenia B określonym zgodnie z dodatkiem 3 do załącznika III, to musi istnieć możliwość ręcznego przemieszczenia ramion wycieraczek w taki sposób, aby
pióra
wycieraczek zostały odsunięte od powierzchni szyby przedniej, umożliwiając ręczne oczyszczenie szyby przedniej.
If the position of rest of the windscreen wiper arm(s) or blade(s) is not outside of vision area B, as determined in accordance with Appendix 3 to Annex III, it shall be possible to manually displace the wiper arm(s) in such a manner that the wiper blade(s) can be lifted from its position on the windscreen to allow that the windscreen is manually cleaned.
W czasie trwania badania
pióra
wycieraczek muszą pozostawać w styku z powierzchnią szyby przedniej, a całkowite oderwanie pióra od powierzchni szyby jest niedopuszczalne.
During the test, the wiper blade(s) shall remain in contact with the windscreen and complete lift-off shall not be permitted.
W czasie trwania badania
pióra
wycieraczek muszą pozostawać w styku z powierzchnią szyby przedniej, a całkowite oderwanie pióra od powierzchni szyby jest niedopuszczalne.
During the test, the wiper blade(s) shall remain in contact with the windscreen and complete lift-off shall not be permitted.
...szyby przedniej poprzez ustawienie urządzenia sterującego w pozycji wyłączonej, ramiona i
pióra
wycieraczek muszą powrócić automatycznie do swojej pozycji spoczynkowej.
When the windscreen wiper system is stopped as a result of switching the operating control to the off position, the wiper arm(s) and blade(s) shall return to their position of rest.
W przypadku zatrzymania pracy wycieraczek szyby przedniej poprzez ustawienie urządzenia sterującego w pozycji wyłączonej, ramiona i
pióra
wycieraczek muszą powrócić automatycznie do swojej pozycji spoczynkowej.
When the windscreen wiper system is stopped as a result of switching the operating control to the off position, the wiper arm(s) and blade(s) shall return to their position of rest.
Pozostałe włosy,
pióra
ozdobne, pióra do celów nieprzemysłowych i przenoszone przez osoby podróżujące do użytku prywatnego
Other hair, decorative
feathers
, feathers for non industrial use and carried by travellers for private use
Pozostałe włosy,
pióra
ozdobne, pióra do celów nieprzemysłowych i przenoszone przez osoby podróżujące do użytku prywatnego
Other hair, decorative
feathers
, feathers for non industrial use and carried by travellers for private use
Pozostałe włosy,
pióra
ozdobne, pióra do celów nieprzemysłowych i przenoszone przez osoby podróżujące do użytku prywatnego
Other hair, decorative
feathers
, feathers for non industrial use and carried by travellers for private use
Pozostałe włosy,
pióra
ozdobne, pióra do celów nieprzemysłowych i przenoszone przez osoby podróżujące do użytku prywatnego
Other hair, decorative
feathers
, feathers for non industrial use and carried by travellers for private use
są to poddane obróbce
pióra
ozdobne, poddane obróbce pióra przewożone przez podróżujących do użytku prywatnego lub przesyłki poddanych obróbce piór lub pierza wysyłane do osób prywatnych w celach...
if they are treated decorative
feathers
, treated feathers carried by travellers for their private use or consignments of treated feathers or down sent to private individuals for non-industrial...
są to poddane obróbce
pióra
ozdobne, poddane obróbce pióra przewożone przez podróżujących do użytku prywatnego lub przesyłki poddanych obróbce piór lub pierza wysyłane do osób prywatnych w celach nieprzemysłowych lub
if they are treated decorative
feathers
, treated feathers carried by travellers for their private use or consignments of treated feathers or down sent to private individuals for non-industrial purposes; or
są to przetworzone
pióra
ozdobne, przetworzone pióra przewożone przez podróżujących do użytku prywatnego lub przesyłki przetworzonych piór wysyłane do osób prywatnych w celach nieprzemysłowych; albo
they are
treated
decorative feathers
, treated feathers carried by travellers for their private use or consignments of treated feathers sent to private individuals for non-industrial purposes; or
są to przetworzone
pióra
ozdobne, przetworzone pióra przewożone przez podróżujących do użytku prywatnego lub przesyłki przetworzonych piór wysyłane do osób prywatnych w celach nieprzemysłowych; albo
they are
treated
decorative feathers
, treated feathers carried by travellers for their private use or consignments of treated feathers sent to private individuals for non-industrial purposes; or
...identyfikacji ewentualnej zawartości składników pochodzenia zwierzęcego (włókna mięśniowe,
pióra
, fragmenty kostne itp.).
...slide for microscopic identification of a possible content of animal constituents (meat fibres,
feathers
, bone fragments, …).
Małą łyżką lub łopatką laboratoryjną przenieść połowę zdekantowanych zanieczyszczeń na płytkę Petriego lub na szkiełko mikroskopowe w celu dokonania mikroskopowej identyfikacji ewentualnej zawartości składników pochodzenia zwierzęcego (włókna mięśniowe,
pióra
, fragmenty kostne itp.).
By using a small spoon or a spatula one half of the decanted impurities is transferred to a small Petri dish or a microscopic slide for microscopic identification of a possible content of animal constituents (meat fibres,
feathers
, bone fragments, …). Pióra
, puch, pierze i skóry ptaków Feathers
and skins of birds with feathers
Pióra
, puch, pierze i skóry ptaków Feathers
and skins of birds with feathers
Pióra
, puch, pierze i skóry ptaków Feathers
and skins of birds with feathers
Pióra
, puch, pierze i skóry ptaków Feathers
and skins of birds with feathers
CPA 10.12.50:
Pióra
, puch, pierze i skóry ptaków
CPA 10.12.50:
Feathers
and skins of birds with feathers
CPA 10.12.50:
Pióra
, puch, pierze i skóry ptaków
CPA 10.12.50:
Feathers
and skins of birds with feathers
CPA 10.12.50:
Pióra
, puch, pierze i skóry ptaków
CPA 10.12.50:
Feathers
and skins of birds with feathers
CPA 10.12.50:
Pióra
, puch, pierze i skóry ptaków
CPA 10.12.50:
Feathers
and skins of birds with feathers
CPA 10.12.50:
Pióra
, puch, pierze i skóry ptaków
CPA 10.12.50:
Feathers
and skins of birds with feathers
CPA 10.12.50:
Pióra
, puch, pierze i skóry ptaków
CPA 10.12.50:
Feathers
and skins of birds with feathers
Pióra
, puch, pierze i skóry ptaków
Prepared skins of birds with
feathers
or down, feathers
, etc. Pióra
, puch, pierze i skóry ptaków
Prepared skins of birds with
feathers
or down, feathers
, etc. Pióra
, puch, pierze i skóry ptaków
Prepared skins of birds with
feathers
or down, feathers
, etc. Pióra
, puch, pierze i skóry ptaków
Prepared skins of birds with
feathers
or down, feathers
, etc. Pióra
, puch, pierze i skóry ptaków
Prepared skins of birds with
feathers
or down, feathers
, etc Pióra
, puch, pierze i skóry ptaków
Prepared skins of birds with
feathers
or down, feathers
, etc Pióra
, puch, pierze i skóry ptaków
Prepared skins of birds with
feathers
or down, feathers
, etc Pióra
, puch, pierze i skóry ptaków
Prepared skins of birds with
feathers
or down, feathers
, etc 
