Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pieniądze
Kakar kontaktował się z wysokimi rangą przywódcami talibskimi, zbierał w ich imieniu
pieniądze
od handlarzy narkotyków.
Kakar has been in contact with senior Taliban leaders, collected
cash
on their behalf from narco-traffickers, and managed and hid money
belonging to senior Taliban members.
Kakar kontaktował się z wysokimi rangą przywódcami talibskimi, zbierał w ich imieniu
pieniądze
od handlarzy narkotyków.
Kakar has been in contact with senior Taliban leaders, collected
cash
on their behalf from narco-traffickers, and managed and hid money
belonging to senior Taliban members.
Kakar kontaktował się z wysokimi rangą przywódcami talibskimi, zbierał w ich imieniu
pieniądze
od handlarzy narkotyków.
Kakar has been in contact with senior Taliban leaders, collected
cash
on their behalf from narco-traffickers, and managed and hid money
belonging to senior Taliban members.
Kakar kontaktował się z wysokimi rangą przywódcami talibskimi, zbierał w ich imieniu
pieniądze
od handlarzy narkotyków.
Kakar has been in contact with senior Taliban leaders, collected
cash
on their behalf from narco-traffickers, and managed and hid money
belonging to senior Taliban members.
Gospodarstwo może pożyczać
pieniądze
od rodziny lub znajomych
Household can borrow from family or friends
Gospodarstwo może pożyczać
pieniądze
od rodziny lub znajomych
Household can borrow from family or friends
W 2008 roku Satar i Khairullah zbierali
pieniądze
od darczyńców i rozdzielali fundusze między talibów, wykorzystując swoją hawalę.
As of 2008, Satar and Khairullah collected
money
from donors and distributed the funds to the Taliban using their hawala.
W 2008 roku Satar i Khairullah zbierali
pieniądze
od darczyńców i rozdzielali fundusze między talibów, wykorzystując swoją hawalę.
As of 2008, Satar and Khairullah collected
money
from donors and distributed the funds to the Taliban using their hawala.
W 2008 roku Satar i Khairullah zbierali
pieniądze
od darczyńców i rozdzielali fundusze między talibów, wykorzystując swoją hawalę.
As of 2008, Satar and Khairullah collected
money
from donors and distributed the funds to the Taliban using their hawala.
W 2008 roku Satar i Khairullah zbierali
pieniądze
od darczyńców i rozdzielali fundusze między talibów, wykorzystując swoją hawalę.
As of 2008, Satar and Khairullah collected
money
from donors and distributed the funds to the Taliban using their hawala.
W 2008 roku Khairullah i Satar zbierali
pieniądze
od darczyńców i rozdzielali fundusze między talibów, wykorzystując swoją hawalę.
As of 2008, Khairullah and Satar collected
money
from donors and distributed the funds to the Taliban using their hawala.
W 2008 roku Khairullah i Satar zbierali
pieniądze
od darczyńców i rozdzielali fundusze między talibów, wykorzystując swoją hawalę.
As of 2008, Khairullah and Satar collected
money
from donors and distributed the funds to the Taliban using their hawala.
W 2008 roku Khairullah i Satar zbierali
pieniądze
od darczyńców i rozdzielali fundusze między talibów, wykorzystując swoją hawalę.
As of 2008, Khairullah and Satar collected
money
from donors and distributed the funds to the Taliban using their hawala.
W 2008 roku Khairullah i Satar zbierali
pieniądze
od darczyńców i rozdzielali fundusze między talibów, wykorzystując swoją hawalę.
As of 2008, Khairullah and Satar collected
money
from donors and distributed the funds to the Taliban using their hawala.
...talibów od 2010 r., c) W latach 2008 i 2009, służył jako talibski oficer finansowy i rozprowadzał
pieniądze
wśród talibskich dowódców na pograniczu afgańsko-pakistańskim.
...Council as of 2010, (c) In 2008 and 2009, served as a Taliban finance officer and distributed
money
to Taliban commanders in Afghanistan/Pakistan border area.
Inne informacje: a) wyższy urzędnik talibski odpowiedzialny za sprawy wojskowe i finansowe (w 2011 r.), b) przywódca rady wojskowej talibów od 2010 r., c) W latach 2008 i 2009, służył jako talibski oficer finansowy i rozprowadzał
pieniądze
wśród talibskich dowódców na pograniczu afgańsko-pakistańskim.
Other information: (a) Senior Taliban official with military and financial responsibilities as at 2011, (b) Leader of the Taliban’s Military Council as of 2010, (c) In 2008 and 2009, served as a Taliban finance officer and distributed
money
to Taliban commanders in Afghanistan/Pakistan border area.
...talibów od 2010 r., c) W latach 2008 i 2009, służył jako talibski oficer finansowy i rozprowadzał
pieniądze
wśród talibskich dowódców na pograniczu afgańsko-pakistańskim.
...Council as of 2010, (c) In 2008 and 2009, served as a Taliban finance officer and distributed
money
to Taliban commanders in Afghanistan/Pakistan border area.
Inne informacje: a) wyższy urzędnik talibski odpowiedzialny za sprawy wojskowe i finansowe (w 2011 r.), b) przywódca rady wojskowej talibów od 2010 r., c) W latach 2008 i 2009, służył jako talibski oficer finansowy i rozprowadzał
pieniądze
wśród talibskich dowódców na pograniczu afgańsko-pakistańskim.
Other information: (a) Senior Taliban official with military and financial responsibilities as at 2011, (b) Leader of the Taliban’s Military Council as of 2010, (c) In 2008 and 2009, served as a Taliban finance officer and distributed
money
to Taliban commanders in Afghanistan/Pakistan border area.
Inny importer zastosował podobną argumentację w odniesieniu do worków na
pieniądze
, które rzekomo posiadają pewne wyjątkowe cechy techniczne i fizyczne i są produkowane tylko przez ograniczoną liczbę...
Another importer made a similar argument concerning
money
bags, which allegedly have some unique technical and physical characteristics and are only produced by a limited number of companies.
Inny importer zastosował podobną argumentację w odniesieniu do worków na
pieniądze
, które rzekomo posiadają pewne wyjątkowe cechy techniczne i fizyczne i są produkowane tylko przez ograniczoną liczbę przedsiębiorstw.
Another importer made a similar argument concerning
money
bags, which allegedly have some unique technical and physical characteristics and are only produced by a limited number of companies.
...i przydziału środków z rachunku abonamentowego i rachunku dystrybucyjnego – pod warunkiem że
pieniądze
będą wyłącznie wykorzystywane na działalność w interesie publicznym, zgodnie z zapisami za
...amount given to it from the rundradiokontot and the distribution account — on condition that the
money
is used solely for its public service activities as detailed in the broadcasting licence and t
Warunki finansowania SVT nie nakładają na nią żadnych ograniczeń co do sposobu wykorzystania i przydziału środków z rachunku abonamentowego i rachunku dystrybucyjnego – pod warunkiem że
pieniądze
będą wyłącznie wykorzystywane na działalność w interesie publicznym, zgodnie z zapisami zawartymi w licencji nadawczej i warunkach finansowania.
According to the conditions of funding, SVT appears in no way to be restricted in how it uses and allocates the amount given to it from the rundradiokontot and the distribution account — on condition that the
money
is used solely for its public service activities as detailed in the broadcasting licence and the conditions of funding.
dzięki temu produktowi z oznakowaniem ekologicznym oszczędzasz wodę i
pieniądze
,
with this ecolabelled product you save water and
money
;
dzięki temu produktowi z oznakowaniem ekologicznym oszczędzasz wodę i
pieniądze
,
with this ecolabelled product you save water and
money
;
Jeżeli ECF nie przyniesie dodatniego zwrotu, to prywatny inwestor straci swoje
pieniądze
.
If an ECF does not make a positive return the private investor will lose his or her
money
.
Jeżeli ECF nie przyniesie dodatniego zwrotu, to prywatny inwestor straci swoje
pieniądze
.
If an ECF does not make a positive return the private investor will lose his or her
money
.
...oraz zarządzał pieniędzmi należącymi do wysokich rangą przywódców talibskich i ukrywał te
pieniądze
.
Kakar has been in contact with senior Taliban leaders, collected cash on their behalf from narco-traffickers, and managed and hid money belonging to senior Taliban members.
Kakar kontaktował się z wysokimi rangą przywódcami talibskimi, zbierał w ich imieniu gotówkę od handlarzy narkotyków oraz zarządzał pieniędzmi należącymi do wysokich rangą przywódców talibskich i ukrywał te
pieniądze
.
Kakar has been in contact with senior Taliban leaders, collected cash on their behalf from narco-traffickers, and managed and hid money belonging to senior Taliban members.
...oraz zarządzał pieniędzmi należącymi do wysokich rangą przywódców talibskich i ukrywał te
pieniądze
.
Kakar has been in contact with senior Taliban leaders, collected cash on their behalf from narco-traffickers, and managed and hid money belonging to senior Taliban members.
Kakar kontaktował się z wysokimi rangą przywódcami talibskimi, zbierał w ich imieniu gotówkę od handlarzy narkotyków oraz zarządzał pieniędzmi należącymi do wysokich rangą przywódców talibskich i ukrywał te
pieniądze
.
Kakar has been in contact with senior Taliban leaders, collected cash on their behalf from narco-traffickers, and managed and hid money belonging to senior Taliban members.
...zarządzał pieniędzmi należącymi do wysokich rangą przedstawicieli reżimu talibskiego i ukrywał te
pieniądze
.
Kakar has been in contact with senior Taliban leaders, collected cash on their behalf from narco-traffickers, and managed and hid money belonging to senior Taliban members.
Kakar kontaktował się z wysokimi rangą przywódcami talibskimi, zbierał w ich imieniu gotówkę od handlarzy narkotyków oraz zarządzał pieniędzmi należącymi do wysokich rangą przedstawicieli reżimu talibskiego i ukrywał te
pieniądze
.
Kakar has been in contact with senior Taliban leaders, collected cash on their behalf from narco-traffickers, and managed and hid money belonging to senior Taliban members.
...zarządzał pieniędzmi należącymi do wysokich rangą przedstawicieli reżimu talibskiego i ukrywał te
pieniądze
.
Kakar has been in contact with senior Taliban leaders, collected cash on their behalf from narco-traffickers, and managed and hid money belonging to senior Taliban members.
Kakar kontaktował się z wysokimi rangą przywódcami talibskimi, zbierał w ich imieniu gotówkę od handlarzy narkotyków oraz zarządzał pieniędzmi należącymi do wysokich rangą przedstawicieli reżimu talibskiego i ukrywał te
pieniądze
.
Kakar has been in contact with senior Taliban leaders, collected cash on their behalf from narco-traffickers, and managed and hid money belonging to senior Taliban members.
...oraz zarządzał pieniędzmi należącymi do wysokich rangą przywódców talibskich i ukrywał te
pieniądze
.
Kakar has been in contact with senior Taliban leaders, collected cash on their behalf from narco-traffickers, and managed and hid money belonging to senior Taliban members.
Kakar kontaktował się z wysokimi rangą przywódcami talibskimi, zbierał w ich imieniu gotówkę od handlarzy narkotyków oraz zarządzał pieniędzmi należącymi do wysokich rangą przywódców talibskich i ukrywał te
pieniądze
.
Kakar has been in contact with senior Taliban leaders, collected cash on their behalf from narco-traffickers, and managed and hid money belonging to senior Taliban members.
...oraz zarządzał pieniędzmi należącymi do wysokich rangą przywódców talibskich i ukrywał te
pieniądze
.
Kakar has been in contact with senior Taliban leaders, collected cash on their behalf from narco-traffickers, and managed and hid money belonging to senior Taliban members.
Kakar kontaktował się z wysokimi rangą przywódcami talibskimi, zbierał w ich imieniu gotówkę od handlarzy narkotyków oraz zarządzał pieniędzmi należącymi do wysokich rangą przywódców talibskich i ukrywał te
pieniądze
.
Kakar has been in contact with senior Taliban leaders, collected cash on their behalf from narco-traffickers, and managed and hid money belonging to senior Taliban members.
...nie otrzymania żadnych świadczeń, można wyznaczyć zaufaną osobę, która odbierze należne Pani/Panu
pieniądze
.
...only a part of these benefits, or none at all, you can appoint a trustworthy person to collect the
money
owed to you.
W razie otrzymania tylko części świadczeń lub nie otrzymania żadnych świadczeń, można wyznaczyć zaufaną osobę, która odbierze należne Pani/Panu
pieniądze
.
If you received only a part of these benefits, or none at all, you can appoint a trustworthy person to collect the
money
owed to you. 
