Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pieniądze
...na obsłudze i publicznym rozprowadzaniu banknotów za pomocą bankomatów (automatów wydających
pieniądze
), w zakresie tej działalności ubocznej,
other economic agents such as traders and casinos engaged on a secondary basis in the processing and distribution to the public of notes via automated teller machines (cash dispensers), within the...
inne podmioty gospodarcze, takie jak sprzedawcy i kasyna, których uboczna działalność polega na obsłudze i publicznym rozprowadzaniu banknotów za pomocą bankomatów (automatów wydających
pieniądze
), w zakresie tej działalności ubocznej,
other economic agents such as traders and casinos engaged on a secondary basis in the processing and distribution to the public of notes via automated teller machines (cash dispensers), within the limit of these secondary activities,
...światową i wobec tego stało się priorytetowym celem międzynarodowych organizacji fałszujących
pieniądze
w Unii Europejskiej i w państwach trzecich.
As the legal currency of 12 Member States, the euro has increasingly become a global currency and has therefore become a high-priority target of international counterfeiting organisations in the...
Jako obowiązująca waluta dwunastu Państw Członkowskich, euro staje się w coraz większym stopniu walutą światową i wobec tego stało się priorytetowym celem międzynarodowych organizacji fałszujących
pieniądze
w Unii Europejskiej i w państwach trzecich.
As the legal currency of 12 Member States, the euro has increasingly become a global currency and has therefore become a high-priority target of international counterfeiting organisations in the European Union and third countries.
zamiany zabezpieczeń opisanych w art. 7 ust. 2 lit. a), c), d) i e) na
pieniądze
w kwocie wystarczającej do odzyskania należnej kwoty;
convert the securities described in Article 7(2)(a), (c), (d) and (e) into
money
sufficient to recover the sum due;
zamiany zabezpieczeń opisanych w art. 7 ust. 2 lit. a), c), d) i e) na
pieniądze
w kwocie wystarczającej do odzyskania należnej kwoty;
convert the securities described in Article 7(2)(a), (c), (d) and (e) into
money
sufficient to recover the sum due;
...zastosowania niniejszej dyrektywy powinno wyłączyć się także gry losowe, w których stawką są
pieniądze
, w tym loterie, zakłady i inne rodzaje usług hazardowych, a także gry i wyszukiwarki inter
For these reasons, games of chance involving a stake representing a
sum
of money
, including lotteries, betting and other forms of gambling services, as well as on-line games and search engines, but...
Dlatego też z zakresu zastosowania niniejszej dyrektywy powinno wyłączyć się także gry losowe, w których stawką są
pieniądze
, w tym loterie, zakłady i inne rodzaje usług hazardowych, a także gry i wyszukiwarki internetowe; z zakresu tego nie powinno się jednak wyłączyć przekazów poświęconych hazardowi lub grom losowym.
For these reasons, games of chance involving a stake representing a
sum
of money
, including lotteries, betting and other forms of gambling services, as well as on-line games and search engines, but not broadcasts devoted to gambling or games of chance, should also be excluded from the scope of this Directive.
...zakresu stosowania niniejszej dyrektywy powinno wyłączyć się także gry losowe, w których stawką są
pieniądze
, w tym loterie, zakłady i inne rodzaje usług hazardowych, a także gry i wyszukiwarki...
For these reasons, games of chance involving a stake representing a
sum
of money
, including lotteries, betting and other forms of gambling services, as well as on-line games and search engines, but...
Dlatego też z zakresu stosowania niniejszej dyrektywy powinno wyłączyć się także gry losowe, w których stawką są
pieniądze
, w tym loterie, zakłady i inne rodzaje usług hazardowych, a także gry i wyszukiwarki internetowe; z zakresu tego nie powinno się jednak wyłączać przekazów poświęconych hazardowi lub grom losowym.
For these reasons, games of chance involving a stake representing a
sum
of money
, including lotteries, betting and other forms of gambling services, as well as on-line games and search engines, but not broadcasts devoted to gambling or games of chance, should also be excluded from the scope of this Directive.
...go obszarów oraz znaczny dochód dla obszaru Campo pochodzący od Gibraltarczyków wydających
pieniądze
w tym regionie.
Gibraltar thus provides a substantial source of employment and income for Spanish workers coming from the surrounding area, as well as considerable income for the Campo area from Gibraltarians who...
Tym samym Gibraltar zapewnia zasadnicze źródło zatrudnienia i dochodów dla hiszpańskich robotników pochodzących z otaczających go obszarów oraz znaczny dochód dla obszaru Campo pochodzący od Gibraltarczyków wydających
pieniądze
w tym regionie.
Gibraltar thus provides a substantial source of employment and income for Spanish workers coming from the surrounding area, as well as considerable income for the Campo area from Gibraltarians who spend in this region.
W 2011 roku talibscy przywódcy za pośrednictwem HKHS przekazywali
pieniądze
talibskim dowódcom w Afganistanie.
As of 2011, the Taliban leadership transferred
money
to Taliban commanders in Afghanistan using HKHS.
W 2011 roku talibscy przywódcy za pośrednictwem HKHS przekazywali
pieniądze
talibskim dowódcom w Afganistanie.
As of 2011, the Taliban leadership transferred
money
to Taliban commanders in Afghanistan using HKHS.
W 2011 roku talibscy przywódcy za pośrednictwem HKHS przekazywali
pieniądze
talibskim dowódcom w Afganistanie.
As of 2011, the Taliban leadership transferred
money
to Taliban commanders in Afghanistan using HKHS.
W 2011 roku talibscy przywódcy za pośrednictwem HKHS przekazywali
pieniądze
talibskim dowódcom w Afganistanie.
As of 2011, the Taliban leadership transferred
money
to Taliban commanders in Afghanistan using HKHS.
W 2011 roku talibscy przywódcy za pośrednictwem HKHS przekazywali
pieniądze
talibskim dowódcom w Afganistanie.
As of 2011, the Taliban leadership transferred
money
to Taliban commanders in Afghanistan using HKHS.
W 2011 roku talibscy przywódcy za pośrednictwem HKHS przekazywali
pieniądze
talibskim dowódcom w Afganistanie.
As of 2011, the Taliban leadership transferred
money
to Taliban commanders in Afghanistan using HKHS.
W 2011 r. talibscy przywódcy za pośrednictwem HKHS przekazywali
pieniądze
talibskim dowódcom w Afganistanie.
As of 2011, the Taliban leadership transferred
money
to Taliban commanders in Afghanistan using HKHS.
W 2011 r. talibscy przywódcy za pośrednictwem HKHS przekazywali
pieniądze
talibskim dowódcom w Afganistanie.
As of 2011, the Taliban leadership transferred
money
to Taliban commanders in Afghanistan using HKHS.
Mieniem innym niż
pieniądze
, uzyskanym z wykonania nakazu konfiskaty, rozporządza się w jeden z następujących sposobów, wybrany przez państwo wykonujące:
Property other than
money
, which has been obtained from the execution of the confiscation order, shall be disposed of in one of the following ways, to be decided by the executing State:
Mieniem innym niż
pieniądze
, uzyskanym z wykonania nakazu konfiskaty, rozporządza się w jeden z następujących sposobów, wybrany przez państwo wykonujące:
Property other than
money
, which has been obtained from the execution of the confiscation order, shall be disposed of in one of the following ways, to be decided by the executing State:
W takim przypadku podmioty objęte pierwszym systemem na ogół odkładałyby
pieniądze
, aby wypełnić swoje pierwotnie uruchomione zobowiązanie w taki sam regularny sposób, w jaki robiłyby to, gdyby...
In this case, operators covered by the first system would tend to put
money
aside to meet their originally triggered liability in the same regular way as they would if they had to meet an annual...
W takim przypadku podmioty objęte pierwszym systemem na ogół odkładałyby
pieniądze
, aby wypełnić swoje pierwotnie uruchomione zobowiązanie w taki sam regularny sposób, w jaki robiłyby to, gdyby musiały wywiązać się z corocznej płatności.
In this case, operators covered by the first system would tend to put
money
aside to meet their originally triggered liability in the same regular way as they would if they had to meet an annual payment. Pieniądze
przesłane oddziałowi RMX pochodziły z Iranu.
The
money
sent to RMX originated in Iran. Pieniądze
przesłane oddziałowi RMX pochodziły z Iranu.
The
money
sent to RMX originated in Iran. Pieniądze
przesłane oddziałowi RMX pochodziły z Iranu.
The
money
sent to RMX originated in Iran. Pieniądze
przesłane oddziałowi RMX pochodziły z Iranu.
The
money
sent to RMX originated in Iran.
Osobiście dostarcza
pieniądze
pochodzące od rady zarządzającej (szura) przywódców talibskich ugrupowaniom talibów w całym Pakistanie.
He personally delivers
money
from the Taliban’s leadership shura to Taliban groups throughout Pakistan.
Osobiście dostarcza
pieniądze
pochodzące od rady zarządzającej (szura) przywódców talibskich ugrupowaniom talibów w całym Pakistanie.
He personally delivers
money
from the Taliban’s leadership shura to Taliban groups throughout Pakistan.
Osobiście dostarcza
pieniądze
pochodzące od rady zarządzającej (szura) przywódców talibskich ugrupowaniom talibów w całym Pakistanie.
He personally delivers
money
from the Taliban’s leadership shura to Taliban groups throughout Pakistan.
Osobiście dostarcza
pieniądze
pochodzące od rady zarządzającej (szura) przywódców talibskich ugrupowaniom talibów w całym Pakistanie.
He personally delivers
money
from the Taliban’s leadership shura to Taliban groups throughout Pakistan.
Osobiście dostarcza
pieniądze
pochodzące od rady zarządzającej (szura) przywódców talibskich ugrupowaniom talibów w całym Pakistanie.
He personally delivers
money
from the Taliban’s leadership shura to Taliban groups throughout Pakistan.
Osobiście dostarcza
pieniądze
pochodzące od rady zarządzającej (szura) przywódców talibskich ugrupowaniom talibów w całym Pakistanie.
He personally delivers
money
from the Taliban’s leadership shura to Taliban groups throughout Pakistan.
Osobiście dostarcza
pieniądze
pochodzące od rady zarządzającej (szura) przywódców talibskich ugrupowaniom talibów w całym Pakistanie.
He personally delivers
money
from the Taliban’s leadership shura to Taliban groups throughout Pakistan.
Osobiście dostarcza
pieniądze
pochodzące od rady zarządzającej (szura) przywódców talibskich ugrupowaniom talibów w całym Pakistanie.
He personally delivers
money
from the Taliban’s leadership shura to Taliban groups throughout Pakistan.
...Peszawaru i szefem talibskiej Komisji Finansowej Peszawaru od początku 2010 r. Osobiście dostarcza
pieniądze
pochodzące od rady zarządzającej (szura) przywódców talibskich na rzecz ugrupowań...
...the head of the Taliban’s Peshawar Financial Commission as at early 2010. He personally delivers
money
from the Taliban’s leadership shura to Taliban groups throughout Pakistan.
Abdul Qadeer Abdul Baseer był skarbnikiem talibów w Peszawarze w Pakistanie od 2009 r. Był doradcą finansowym talibskiej Rady Wojskowej Peszawaru i szefem talibskiej Komisji Finansowej Peszawaru od początku 2010 r. Osobiście dostarcza
pieniądze
pochodzące od rady zarządzającej (szura) przywódców talibskich na rzecz ugrupowań talibów w całym Pakistanie.
Abdul Qadeer Abdul Baseer served as a treasurer for the Taliban in Peshawar, Pakistan, as at 2009. He was the financial advisor to the Taliban’s Peshawar Military Council and the head of the Taliban’s Peshawar Financial Commission as at early 2010. He personally delivers
money
from the Taliban’s leadership shura to Taliban groups throughout Pakistan.
...Peszawaru i szefem talibskiej Komisji Finansowej Peszawaru od początku 2010 r. Osobiście dostarcza
pieniądze
pochodzące od rady zarządzającej (szura) przywódców talibskich na rzecz ugrupowań...
...the head of the Taliban’s Peshawar Financial Commission as at early 2010. He personally delivers
money
from the Taliban’s leadership shura to Taliban groups throughout Pakistan.
Abdul Qadeer Abdul Baseer był skarbnikiem talibów w Peszawarze w Pakistanie od 2009 r. Był doradcą finansowym talibskiej Rady Wojskowej Peszawaru i szefem talibskiej Komisji Finansowej Peszawaru od początku 2010 r. Osobiście dostarcza
pieniądze
pochodzące od rady zarządzającej (szura) przywódców talibskich na rzecz ugrupowań talibów w całym Pakistanie.
Abdul Qadeer Abdul Baseer served as a treasurer for the Taliban in Peshawar, Pakistan, as at 2009. He was the financial advisor to the Taliban’s Peshawar Military Council and the head of the Taliban’s Peshawar Financial Commission as at early 2010. He personally delivers
money
from the Taliban’s leadership shura to Taliban groups throughout Pakistan. 
