Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pieniądze
Opancerzone lub wzmocnione sejfy, kasy oraz drzwi i szafki na depozyty do skarbców, kasetki na
pieniądze
lub dokumenty i temu podobne, z metali nieszlachetnych
Armoured or reinforced safes, strongboxes and doors and safe deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxes and the like, of base metal
Opancerzone lub wzmocnione sejfy, kasy oraz drzwi i szafki na depozyty do skarbców, kasetki na
pieniądze
lub dokumenty i temu podobne, z metali nieszlachetnych
Armoured or reinforced safes, strongboxes and doors and safe deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxes and the like, of base metal
Kasetki na
pieniądze
lub dokumenty i temu podobne
Cash or deed boxes and the like
Kasetki na
pieniądze
lub dokumenty i temu podobne
Cash or deed boxes and the like
Kasetki na
pieniądze
lub dokumenty i tym podobne wyroby
Cash or deed boxes and the like
Kasetki na
pieniądze
lub dokumenty i tym podobne wyroby
Cash or deed boxes and the like
Kasetki na
pieniądze
lub dokumenty i tym podobne wyroby
Cash or deed boxes and the like
Kasetki na
pieniądze
lub dokumenty i tym podobne wyroby
Cash or deed boxes and the like
Opancerzone lub wzmocnione sejfy, kasy oraz drzwi i szafki na depozyty do skarbców, kasetki na
pieniądze
lub dokumenty i tym podobne, z metali nieszlachetnych
Armoured or reinforced safes, strong-boxes and doors and safe deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxes and the like, of base metal
Opancerzone lub wzmocnione sejfy, kasy oraz drzwi i szafki na depozyty do skarbców, kasetki na
pieniądze
lub dokumenty i tym podobne, z metali nieszlachetnych
Armoured or reinforced safes, strong-boxes and doors and safe deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxes and the like, of base metal
Opancerzone lub wzmocnione sejfy, kasy oraz drzwi i szafki na depozyty do skarbców, kasetki na
pieniądze
lub dokumenty i tym podobne, z metali nieszlachetnych
Armoured or reinforced safes, strongboxes and doors and safe deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxes and the like, of base metal
Opancerzone lub wzmocnione sejfy, kasy oraz drzwi i szafki na depozyty do skarbców, kasetki na
pieniądze
lub dokumenty i tym podobne, z metali nieszlachetnych
Armoured or reinforced safes, strongboxes and doors and safe deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxes and the like, of base metal
Opancerzone lub wzmocnione sejfy, kasy oraz drzwi i szafki na depozyty do skarbców, kasetki na
pieniądze
lub dokumenty i tym podobne, z metali nieszlachetnych
Armoured or reinforced safes, strongboxes and doors and safe deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxes and the like, of base metal
Opancerzone lub wzmocnione sejfy, kasy oraz drzwi i szafki na depozyty do skarbców, kasetki na
pieniądze
lub dokumenty i tym podobne, z metali nieszlachetnych
Armoured or reinforced safes, strongboxes and doors and safe deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxes and the like, of base metal
Sejfy, kasy, drzwi i szafki na depozyty do skarbców, kasetki na
pieniądze
lub dokumenty i podobne wyroby, z metali nieszlachetnych, opancerzone lub wzmocnione
Armoured or reinforced safes, strong-boxes and doors and safe deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxesand the like, of base metal
Sejfy, kasy, drzwi i szafki na depozyty do skarbców, kasetki na
pieniądze
lub dokumenty i podobne wyroby, z metali nieszlachetnych, opancerzone lub wzmocnione
Armoured or reinforced safes, strong-boxes and doors and safe deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxesand the like, of base metal
Sejfy, kasy, drzwi i szafki na depozyty do skarbców, kasetki na
pieniądze
lub dokumenty i podobne wyroby, z metali nieszlachetnych, opancerzone lub wzmocnione
Armoured or reinforced safes, strong-boxes and doors and safe deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxes and the like, of base metal
Sejfy, kasy, drzwi i szafki na depozyty do skarbców, kasetki na
pieniądze
lub dokumenty i podobne wyroby, z metali nieszlachetnych, opancerzone lub wzmocnione
Armoured or reinforced safes, strong-boxes and doors and safe deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxes and the like, of base metal
Sejfy, kasy, drzwi i szafki na depozyty do skarbców, kasetki na
pieniądze
lub dokumenty i podobne wyroby, z metali nieszlachetnych, opancerzone lub wzmocnione
Armoured or reinforced safes, strong-boxes and doors and safe deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxes and the like, of base metal
Sejfy, kasy, drzwi i szafki na depozyty do skarbców, kasetki na
pieniądze
lub dokumenty i podobne wyroby, z metali nieszlachetnych, opancerzone lub wzmocnione
Armoured or reinforced safes, strong-boxes and doors and safe deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxes and the like, of base metal
CPA 25.99.21: Sejfy, kasy, drzwi i szafki na depozyty do skarbców, kasetki na
pieniądze
lub dokumenty i podobne wyroby, z metali nieszlachetnych, opancerzone lub wzmocnione
CPA 25.99.21: Armoured or reinforced safes, strong-boxes and doors and safe deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxes and the like, of base metal
CPA 25.99.21: Sejfy, kasy, drzwi i szafki na depozyty do skarbców, kasetki na
pieniądze
lub dokumenty i podobne wyroby, z metali nieszlachetnych, opancerzone lub wzmocnione
CPA 25.99.21: Armoured or reinforced safes, strong-boxes and doors and safe deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxes and the like, of base metal
Sejfy, kasy, drzwi i szafki na depozyty do skarbców, kasetki na
pieniądze
lub dokumenty i podobne wyroby, z metali nieszlachetnych, opancerzone lub wzmocnione
Armoured or reinforced safes, strong-boxes and doors and safe deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxes and the like, of base metal
Sejfy, kasy, drzwi i szafki na depozyty do skarbców, kasetki na
pieniądze
lub dokumenty i podobne wyroby, z metali nieszlachetnych, opancerzone lub wzmocnione
Armoured or reinforced safes, strong-boxes and doors and safe deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxes and the like, of base metal
Sejfy, kasy, drzwi i szafki na depozyty do skarbców, kasetki na
pieniądze
lub dokumenty i podobne wyroby, z metali nieszlachetnych, opancerzone lub wzmocnione
Armoured or reinforced safes, strong-boxes and doors and safe deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxes and the like, of base metal
Sejfy, kasy, drzwi i szafki na depozyty do skarbców, kasetki na
pieniądze
lub dokumenty i podobne wyroby, z metali nieszlachetnych, opancerzone lub wzmocnione
Armoured or reinforced safes, strong-boxes and doors and safe deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxes and the like, of base metal
...ani wykorzystywaniem i o ile w zamian za takie przedstawienie pornograficzne nie są oferowane
pieniądze
lub inne formy zapłaty lub wynagrodzenia.
...development or maturity, in so far as the acts did not involve any abuse or exploitation and no
money
or other form of remuneration or consideration is given as payment in exchange for the pornogr
Do państw członkowskich należy decyzja, czy art. 4 ust. 4 ma zastosowanie do przedstawienia pornograficznego, które odbywa się w ramach dobrowolnych kontaktów, z udziałem dziecka, które osiągnęło wiek przyzwolenia, lub z udziałem dzieci o zbliżonym wieku i poziomie rozwoju psychofizycznego lub dojrzałości, o ile czynności te nie są związane z niegodziwym traktowaniem ani wykorzystywaniem i o ile w zamian za takie przedstawienie pornograficzne nie są oferowane
pieniądze
lub inne formy zapłaty lub wynagrodzenia.
It shall be within the discretion of Member States to decide whether Article 4(4) applies to a pornographic performance that takes place in the context of a consensual relationship where the child has reached the age of sexual consent or between peers who are close in age and degree of psychological and physical development or maturity, in so far as the acts did not involve any abuse or exploitation and no
money
or other form of remuneration or consideration is given as payment in exchange for the pornographic performance.
...wykorzystywanie dziecka do czynności seksualnych, w ramach którego oferuje się lub obiecuje
pieniądze
lub inne formy wynagrodzenia lub świadczenia w zamian za udział dziecka w czynnościach sek
‘child prostitution’ means the use of a child for sexual activities where
money
or any other form of remuneration or consideration is given or promised as payment in exchange for the child engaging...
„prostytucja dziecięca” oznacza wykorzystywanie dziecka do czynności seksualnych, w ramach którego oferuje się lub obiecuje
pieniądze
lub inne formy wynagrodzenia lub świadczenia w zamian za udział dziecka w czynnościach seksualnych, niezależnie od tego czy zapłata, obietnica lub świadczenie przekazywane są danemu dziecku czy osobie trzeciej;
‘child prostitution’ means the use of a child for sexual activities where
money
or any other form of remuneration or consideration is given or promised as payment in exchange for the child engaging in sexual activities, regardless of whether that payment, promise or consideration is made to the child or to a third party;
...Norsk Tipping AS o przeznaczeniu środków na fundusz inwestycyjny i ogólnie – od sposobu, w jaki
pieniądze
te były wydawane.
The amount of those profits however depended largely on Norsk Tipping AS’ decision to set aside
money
for the investment fund or in general how it spent the money
.
Wysokość tych dochodów była jednak w dużym stopniu uzależniona od decyzji Norsk Tipping AS o przeznaczeniu środków na fundusz inwestycyjny i ogólnie – od sposobu, w jaki
pieniądze
te były wydawane.
The amount of those profits however depended largely on Norsk Tipping AS’ decision to set aside
money
for the investment fund or in general how it spent the money
.
Fakt, że
pieniądze
te są, jak argumentują Niemcy, pobierane od osób prywatnych, nie jest w żadnym wypadku w sprzeczności ze stwierdzeniem, że środki budżetowe Mabb należy uznać za środki państwowe.
The fact that these
monies
are collected from private individuals, as argued by Germany, does not, in any event, contradict the finding that Mabb's budget ranks as State resources.
Fakt, że
pieniądze
te są, jak argumentują Niemcy, pobierane od osób prywatnych, nie jest w żadnym wypadku w sprzeczności ze stwierdzeniem, że środki budżetowe Mabb należy uznać za środki państwowe.
The fact that these
monies
are collected from private individuals, as argued by Germany, does not, in any event, contradict the finding that Mabb's budget ranks as State resources.
...z których finansowany jest budżet Mabb, należy zakwalifikować jako środki państwowe, czy też nie,
pieniądze
te muszą być traktowane jak środki państwowe od momentu, w którym wpływają do budżetu...
...provides Mabb's budgetary resources, is to be regarded as forming part of State resources, these
monies
are to be considered State resources as of the moment they become part of Mabb's budget.
Niezależnie od tego, czy niemieckie opłaty radiowo-telewizyjne, z których finansowany jest budżet Mabb, należy zakwalifikować jako środki państwowe, czy też nie,
pieniądze
te muszą być traktowane jak środki państwowe od momentu, w którym wpływają do budżetu Mabb.
Irrespective of whether the German licence fee, which provides Mabb's budgetary resources, is to be regarded as forming part of State resources, these
monies
are to be considered State resources as of the moment they become part of Mabb's budget.
Biorąc pod uwagę ryzyko, jakie WAK podjął, pożyczając
pieniądze
spółce GfW, poza standardowymi odsetkami należało dodatkowo naliczyć znaczną premię z tytułu ryzyka.
Considering the risk that WAK took when lending the
money
to GfW, a substantial risk premium should have been charged on top of the regular interest rate.
Biorąc pod uwagę ryzyko, jakie WAK podjął, pożyczając
pieniądze
spółce GfW, poza standardowymi odsetkami należało dodatkowo naliczyć znaczną premię z tytułu ryzyka.
Considering the risk that WAK took when lending the
money
to GfW, a substantial risk premium should have been charged on top of the regular interest rate.
Dotyczy usług płatniczych i usług związanych z rachunkiem bieżącym, z którego można szybko pobierać
pieniądze
i do którego ma się łatwy dostęp.
Refers to payment services and services related to a payment account from which
money
may be withdrawn quickly providing easy access.
Dotyczy usług płatniczych i usług związanych z rachunkiem bieżącym, z którego można szybko pobierać
pieniądze
i do którego ma się łatwy dostęp.
Refers to payment services and services related to a payment account from which
money
may be withdrawn quickly providing easy access. 
