Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pieniądze
...władze hiszpańskie wskazały, że z ich punktu widzenia nie istniała pomoc pośrednia, ponieważ
pieniądze
zapłacone RR przez ITP w charakterze opłaty wstępnej [38] pochodziły z jego własnych środk
...phase, the Spanish authorities had indicated that in their view there is no indirect aid, as the
money
paid to RR by ITP as an entry fee [38] comes from its own resources and it is not linked to th
Już w uwagach zgłoszonych na etapie zgłoszenia władze hiszpańskie wskazały, że z ich punktu widzenia nie istniała pomoc pośrednia, ponieważ
pieniądze
zapłacone RR przez ITP w charakterze opłaty wstępnej [38] pochodziły z jego własnych środków i nie były związane z kosztami kwalifikowalnymi projektu.
Already in their comments during the notification phase, the Spanish authorities had indicated that in their view there is no indirect aid, as the
money
paid to RR by ITP as an entry fee [38] comes from its own resources and it is not linked to the eligible costs of the project.
W kategoriach statystycznych jest to taka sama sytuacja jak w przypadku inwestora wycofującego
pieniądze
z jednego funduszu i inwestującego w inny fundusz.
In statistical terms, the situation is the same as an investor withdrawing
money
from one fund and investing into another fund.
W kategoriach statystycznych jest to taka sama sytuacja jak w przypadku inwestora wycofującego
pieniądze
z jednego funduszu i inwestującego w inny fundusz.
In statistical terms, the situation is the same as an investor withdrawing
money
from one fund and investing into another fund.
Jeżeli tak, to w jaki sposób będzie pobierać się, administrować i wykorzystywać
pieniądze
z tego tytułu?
If yes, how will this
money
be collected, administered and used?
Jeżeli tak, to w jaki sposób będzie pobierać się, administrować i wykorzystywać
pieniądze
z tego tytułu?
If yes, how will this
money
be collected, administered and used?
Jeżeli tak, to w jaki sposób będzie pobierać się, administrować i wykorzystywać
pieniądze
z tego tytułu?
If yes, how will this
money
be collected, administered and used?
Jeżeli tak, to w jaki sposób będzie pobierać się, administrować i wykorzystywać
pieniądze
z tego tytułu?
If yes, how will this
money
be collected, administered and used?
...są narażone na ryzyko przed prywatnymi inwestycjami i prywatni inwestorzy mogą odzyskiwać swoje
pieniądze
z przynoszących straty funduszy.
...where public funds are at risk before the private investment and private investors can get their
money
back from loss making funds.
Zjednoczone Królestwo uważa, że jest to bodziec handlowy silniejszy od alternatywnego modelu, gdzie jest mniejsza część publicznych inwestycji, lecz gdzie publiczne fundusze są narażone na ryzyko przed prywatnymi inwestycjami i prywatni inwestorzy mogą odzyskiwać swoje
pieniądze
z przynoszących straty funduszy.
The United Kingdom believes that this is a more powerful commercial incentive than an alternative model where there is a lower proportion of public investment but where public funds are at risk before the private investment and private investors can get their
money
back from loss making funds.
...z utrwalonym orzecznictwem i praktyką Komisji Europejskiej zasoby państwowe wchodzą w grę, gdy
pieniądze
są przekazywane przez fundusz i gdy fundusz jest ustanowiony przez państwo oraz gdy fundus
...to established case law and European Commission practice, State resources are involved where
money
is transferred by a fund and when the fund is established by the State and the fund is fed by
W odniesieniu do wpływów z podatku za dystrybucję Urząd zwraca uwagę, że zgodnie z utrwalonym orzecznictwem i praktyką Komisji Europejskiej zasoby państwowe wchodzą w grę, gdy
pieniądze
są przekazywane przez fundusz i gdy fundusz jest ustanowiony przez państwo oraz gdy fundusz jest zasilany składkami wprowadzonymi lub zarządzanymi przez państwo [45].
With regard to the proceeds of the levy on the distribution tariff, the Authority notes that according to established case law and European Commission practice, State resources are involved where
money
is transferred by a fund and when the fund is established by the State and the fund is fed by contributions imposed or managed by the State [45].
...przysługują mu odsetki na warunkach obowiązujących w momencie otwarcia planu PEL tak długo, jak
pieniądze
są pozostawione na rachunku bankowym.
...interest following the conditions prevailing at the time of opening of the PEL as long as the
money
is left in the bank's book.
Gospodarstwo domowe lub przedsiębiorstwo zachowuje uprawnienia pożyczkobiorcy oraz przysługują mu odsetki na warunkach obowiązujących w momencie otwarcia planu PEL tak długo, jak
pieniądze
są pozostawione na rachunku bankowym.
The household or non-financial corporation keeps the borrowing rights and is still granted interest following the conditions prevailing at the time of opening of the PEL as long as the
money
is left in the bank's book.
To znacznie zmniejsza ich koszt kapitału, a „tanie
pieniądze
” są wykorzystywane do udzielania kredytów w USD i EUR wybranym przedsiębiorstwom i projektów zgodnie z polityką ekspansji.
This significantly decreases their cost of capital and this ‘cheap
money
’ is used for USD and EUR loans for selected companies and projects in line with the ‘going out’ policy.
To znacznie zmniejsza ich koszt kapitału, a „tanie
pieniądze
” są wykorzystywane do udzielania kredytów w USD i EUR wybranym przedsiębiorstwom i projektów zgodnie z polityką ekspansji.
This significantly decreases their cost of capital and this ‘cheap
money
’ is used for USD and EUR loans for selected companies and projects in line with the ‘going out’ policy.
...zasady budżetowania, strategie finansowania); wszelkie działania w zakresie uzyskania wartości za
pieniądze
, a także status wszelkich średnioterminowych perspektyw finansowych (w tym pokrycie,...
...sustainability, debt sustainability, budget rules, financing strategies); any work on value for
money
; and status of any medium-term financial perspectives (including coverage, extent of integrati
Budżet narodowy oraz średnioterminowe perspektywy finansowe – wielkość wsparcia budżetowego w odniesieniu do samego budżetu, rodzaj oraz pokrycie budżetu (w tym struktura dochodów i wydatków budżetowych; spójność pomiędzy polityką i strategią KTZ a kwotami przydzielanymi w ramach budżetu oraz wydatkami; strategia budżetowa (w tym stabilność fiskalna, stabilność zadłużenia, zasady budżetowania, strategie finansowania); wszelkie działania w zakresie uzyskania wartości za
pieniądze
, a także status wszelkich średnioterminowych perspektyw finansowych (w tym pokrycie, zakres zintegrowania lub braku zintegrowania z procesem budżetowym, zakres reorientacji zgodnie z zasadami polityki i strategii).
national budget and medium-term financial perspectives: the size of budget support in relation to the budget; the type and coverage of the budget (including structure of budget income and expenditure; coherence between OCTs policy and strategy and budget allocations and expenditure; budget strategy (including fiscal sustainability, debt sustainability, budget rules, financing strategies); any work on value for
money
; and status of any medium-term financial perspectives (including coverage, extent of integration or not into budget process, extent of reorientation in line with policies and strategies).
Władze włoskie oświadczyły, że inni prywatni udziałowcy subwencjonujący, pożyczając
pieniądze
spółdzielniom, których byli udziałowcami, stosowali ten sam wskaźnik oprocentowania, ponieważ było to...
The Italian authorities declared that the other private financing members, when lending
money
to the cooperatives of which they were members, applied the same interest rates, since those interest...
Władze włoskie oświadczyły, że inni prywatni udziałowcy subwencjonujący, pożyczając
pieniądze
spółdzielniom, których byli udziałowcami, stosowali ten sam wskaźnik oprocentowania, ponieważ było to oprocentowanie ustalone w regulaminie dotyczącym gromadzenia pożyczek udziałowców, zatwierdzonym przez spółdzielnie.
The Italian authorities declared that the other private financing members, when lending
money
to the cooperatives of which they were members, applied the same interest rates, since those interest rates are laid down in the rules for the collection of members' loans, approved by the cooperatives.
S.127 „instytucje finansowe typu »captive« i pożyczające
pieniądze
” (S.123 zgodnie z ESA 95)
S.127 ‘captive financial institutions and
money
lenders’ (S.123 pursuant to ESA 95)
S.127 „instytucje finansowe typu »captive« i pożyczające
pieniądze
” (S.123 zgodnie z ESA 95)
S.127 ‘captive financial institutions and
money
lenders’ (S.123 pursuant to ESA 95)
Instytucje finansowe typu „captive” i pożyczające
pieniądze
(S.127)
Captive financial institutions and
money
lenders (S.127)
Instytucje finansowe typu „captive” i pożyczające
pieniądze
(S.127)
Captive financial institutions and
money
lenders (S.127)
...pomocnicze instytucje finansowe (S.126) oraz instytucje finansowe typu „captive” i pożyczające
pieniądze
(S.127).
...intermediaries (S.125) plus financial auxiliaries (S.126) plus captive financial institutions and
money
lenders (S.127).
Pozostałe instytucje pośrednictwa finansowego (S.125), pomocnicze instytucje finansowe (S.126) oraz instytucje finansowe typu „captive” i pożyczające
pieniądze
(S.127).
Other financial intermediaries (S.125) plus financial auxiliaries (S.126) plus captive financial institutions and
money
lenders (S.127).
...pomocnicze instytucje finansowe (S.126), instytucje finansowe typu „captive” i pożyczające
pieniądze
(S.127)
...financial vehicle corporations, financial auxiliaries (S.126), captive financial institutions and
money
lenders (S.127)
pozostałe instytucje pośrednictwa finansowego (S.125) z wyłączeniem podmiotów sekurytyzacyjnych, pomocnicze instytucje finansowe (S.126), instytucje finansowe typu „captive” i pożyczające
pieniądze
(S.127)
Other financial intermediaries (S.125) excluding financial vehicle corporations, financial auxiliaries (S.126), captive financial institutions and
money
lenders (S.127)
Uważa się, że ugrupowania rebelianckie takie jak al-Shabaab wyłudzają
pieniądze
od prywatnych firm i werbują młodych ludzi, w tym dzieci, do walki z rządem w Mogadiszu.
Insurgent groups, such as al-Shabaab, are alleged to be extorting
money
from private companies and recruiting young people to join the fight against the Government in Mogadishu, including child...
Uważa się, że ugrupowania rebelianckie takie jak al-Shabaab wyłudzają
pieniądze
od prywatnych firm i werbują młodych ludzi, w tym dzieci, do walki z rządem w Mogadiszu.
Insurgent groups, such as al-Shabaab, are alleged to be extorting
money
from private companies and recruiting young people to join the fight against the Government in Mogadishu, including child soldiers.
Uważa się, że ugrupowania rebelianckie takie jak al-Shabaab wyłudzają
pieniądze
od prywatnych firm i werbują młodych ludzi, w tym dzieci, do walki z rządem w Mogadiszu.
Insurgent groups, such as al-Shabaab, are alleged to be extorting
money
from private companies and recruiting young people to join the fight against the Government in Mogadishu, including child...
Uważa się, że ugrupowania rebelianckie takie jak al-Shabaab wyłudzają
pieniądze
od prywatnych firm i werbują młodych ludzi, w tym dzieci, do walki z rządem w Mogadiszu.
Insurgent groups, such as al-Shabaab, are alleged to be extorting
money
from private companies and recruiting young people to join the fight against the Government in Mogadishu, including child soldiers.
...a) brał czynny udział w operacjach terrorystycznych we wschodnim Afganistanie, b) zbiera
pieniądze
od handlarzy narkotyków, c) prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim, d
Other information: (a) Active in terrorist operations in Eastern Afghanistan, (b) Collects
money
from drug traffickers, (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (d) Belongs to Zadran...
Inne informacje: a) brał czynny udział w operacjach terrorystycznych we wschodnim Afganistanie, b) zbiera
pieniądze
od handlarzy narkotyków, c) prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim, d) należy do plemienia Zadran.
Other information: (a) Active in terrorist operations in Eastern Afghanistan, (b) Collects
money
from drug traffickers, (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (d) Belongs to Zadran tribe.
...a) brał czynny udział w operacjach terrorystycznych we wschodnim Afganistanie; b) zbiera
pieniądze
od handlarzy narkotyków; c) prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim; d
Other information: (a) Active in terrorist operations in Eastern Afghanistan, (b) Collects
money
from drug traffickers, (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (d) Belongs to Zadran...
Inne informacje: a) brał czynny udział w operacjach terrorystycznych we wschodnim Afganistanie; b) zbiera
pieniądze
od handlarzy narkotyków; c) prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim; d) należy do plemienia Zadran.
Other information: (a) Active in terrorist operations in Eastern Afghanistan, (b) Collects
money
from drug traffickers, (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (d) Belongs to Zadran tribe.
Kakar kontaktował się z wysokimi rangą przywódcami talibskimi, zbierał w ich imieniu
pieniądze
od handlarzy narkotyków.
Kakar has been in contact with senior Taliban leaders, collected
cash
on their behalf from narco-traffickers, and managed and hid money
belonging to senior Taliban members.
Kakar kontaktował się z wysokimi rangą przywódcami talibskimi, zbierał w ich imieniu
pieniądze
od handlarzy narkotyków.
Kakar has been in contact with senior Taliban leaders, collected
cash
on their behalf from narco-traffickers, and managed and hid money
belonging to senior Taliban members.
Kakar kontaktował się z wysokimi rangą przywódcami talibskimi, zbierał w ich imieniu
pieniądze
od handlarzy narkotyków.
Kakar has been in contact with senior Taliban leaders, collected
cash
on their behalf from narco-traffickers, and managed and hid money
belonging to senior Taliban members.
Kakar kontaktował się z wysokimi rangą przywódcami talibskimi, zbierał w ich imieniu
pieniądze
od handlarzy narkotyków.
Kakar has been in contact with senior Taliban leaders, collected
cash
on their behalf from narco-traffickers, and managed and hid money
belonging to senior Taliban members. 
