Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pieniądze
Talibscy przywódcy korzystali z HKHS, by rozdzielać
pieniądze
między gubernatorów w talibskim gabinecie cieni i talibskich dowódców oraz by otrzymywać przekazy w ramach hawali (nieformalne przekazy...
Taliban leaders have used HKHS to disseminate
money
to Taliban shadow governors and commanders and to receive hawala (informal money
remittance) transfers for the Taliban.
Talibscy przywódcy korzystali z HKHS, by rozdzielać
pieniądze
między gubernatorów w talibskim gabinecie cieni i talibskich dowódców oraz by otrzymywać przekazy w ramach hawali (nieformalne przekazy pieniężne) na rzecz talibów.
Taliban leaders have used HKHS to disseminate
money
to Taliban shadow governors and commanders and to receive hawala (informal money
remittance) transfers for the Taliban.
Talibscy przywódcy korzystali z HKHS, by rozdzielać
pieniądze
między gubernatorów w talibskim gabinecie cieni i talibskich dowódców oraz by otrzymywać przekazy w ramach hawali (nieformalne przekazy...
Taliban leaders have used HKHS to disseminate
money
to Taliban shadow governors and commanders and to receive hawala (informal money
remittance) transfers for the Taliban.
Talibscy przywódcy korzystali z HKHS, by rozdzielać
pieniądze
między gubernatorów w talibskim gabinecie cieni i talibskich dowódców oraz by otrzymywać przekazy w ramach hawali (nieformalne przekazy pieniężne) na rzecz talibów.
Taliban leaders have used HKHS to disseminate
money
to Taliban shadow governors and commanders and to receive hawala (informal money
remittance) transfers for the Taliban.
Talibscy przywódcy korzystali z HKHS, by rozdzielać
pieniądze
między gubernatorów w talibskim gabinecie cieni i talibskich dowódców oraz by otrzymywać przekazy w ramach hawali (nieformalne przekazy...
Taliban leaders have used HKHS to disseminate
money
to Taliban shadow governors and commanders and to receive hawala (informal money
remittance) transfers for the Taliban.
Talibscy przywódcy korzystali z HKHS, by rozdzielać
pieniądze
między gubernatorów w talibskim gabinecie cieni i talibskich dowódców oraz by otrzymywać przekazy w ramach hawali (nieformalne przekazy pieniężne) na rzecz talibów.
Taliban leaders have used HKHS to disseminate
money
to Taliban shadow governors and commanders and to receive hawala (informal money
remittance) transfers for the Taliban.
Talibscy przywódcy korzystali z HKHS, by rozdzielać
pieniądze
między gubernatorów w talibskim gabinecie cieni i talibskich dowódców oraz by otrzymywać przekazy w ramach hawali (nieformalne przekazy...
Taliban leaders have used HKHS to disseminate
money
to Taliban shadow governors and commanders and to receive hawala (informal money
remittance) transfers for the Taliban.
Talibscy przywódcy korzystali z HKHS, by rozdzielać
pieniądze
między gubernatorów w talibskim gabinecie cieni i talibskich dowódców oraz by otrzymywać przekazy w ramach hawali (nieformalne przekazy pieniężne) na rzecz talibów.
Taliban leaders have used HKHS to disseminate
money
to Taliban shadow governors and commanders and to receive hawala (informal money
remittance) transfers for the Taliban.
...e) współpracuje z przywódcami talibskimi w prowincji Ghazni w Afganistanie oraz dostarcza im
pieniądze
, broń, sprzęt łączności i zapasy.
...abroad, (e) Liaises with and provides Taliban commanders in Ghazni Province, Afghanistan, with
money
, weapons, communications equipment and supplies.
Inne informacje: a) kluczowy przywódca Sieci Haqqani, której baza znajduje się na pograniczu afgańsko-pakistańskim, b) pełni funkcję zastępcy, rzecznika i doradcy Sirajuddina Jallaloudine'a Haqqaniego, wysokiego rangą przywódcy Sieci Haqqani, c) współpracuje z najwyższą radą talibską, d) podróżował za granicę, e) współpracuje z przywódcami talibskimi w prowincji Ghazni w Afganistanie oraz dostarcza im
pieniądze
, broń, sprzęt łączności i zapasy.
Other information: (a) Key commander of the Haqqani Network, which is based in Afghanistan/Pakistan border area, (b) Acts as deputy, spokesperson and advisor for Haqqani Network senior leader Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, (c) Liaises with the Taliban Supreme Council, (d) Has travelled abroad, (e) Liaises with and provides Taliban commanders in Ghazni Province, Afghanistan, with
money
, weapons, communications equipment and supplies.
...e) współpracuje z przywódcami talibskimi w prowincji Ghazni w Afganistanie oraz dostarcza im
pieniądze
, broń, sprzęt łączności i zapasy.
...abroad, (e) Liaises with and provides Taliban commanders in Ghazni Province, Afghanistan, with
money
, weapons, communications equipment and supplies.
Inne informacje: a) kluczowy przywódca Sieci Haqqani, której baza znajduje się na pograniczu afgańsko-pakistańskim, b) pełni funkcję zastępcy, rzecznika i doradcy Sirajuddina Jallaloudine'a Haqqaniego, wysokiego rangą przywódcy Sieci Haqqani, c) współpracuje z najwyższą radą talibską, d) podróżował za granicę, e) współpracuje z przywódcami talibskimi w prowincji Ghazni w Afganistanie oraz dostarcza im
pieniądze
, broń, sprzęt łączności i zapasy.
Other information: (a) Key commander of the Haqqani Network, which is based in Afghanistan/Pakistan border area, (b) Acts as deputy, spokesperson and advisor for Haqqani Network senior leader Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, (c) Liaises with the Taliban Supreme Council, (d) Has travelled abroad, (e) Liaises with and provides Taliban commanders in Ghazni Province, Afghanistan, with
money
, weapons, communications equipment and supplies.
...e) współpracuje z przywódcami talibskimi w prowincji Ghazni w Afganistanie oraz dostarcza im
pieniądze
, broń, sprzęt łączności i zapasy.
...abroad, (e) Liaises with and provides Taliban commanders in Ghazni Province, Afghanistan, with
money
, weapons, communications equipment and supplies.
kluczowy przywódca Sieci Haqqani, której baza znajduje się na pograniczu afgańsko-pakistańskim, b) pełni funkcję zastępcy, rzecznika i doradcy Sirajuddina Jallaloudine'a Haqqaniego, wysokiego rangą przywódcy Sieci Haqqani, c) współpracuje z najwyższą radą talibską, d) podróżował za granicę, e) współpracuje z przywódcami talibskimi w prowincji Ghazni w Afganistanie oraz dostarcza im
pieniądze
, broń, sprzęt łączności i zapasy.
Key commander of the Haqqani Network, which is based in Afghanistan/Pakistan border area, (b) Acts as deputy, spokesperson and advisor for Haqqani Network senior leader Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, (c) Liaises with the Taliban Supreme Council, (d) Has travelled abroad, (e) Liaises with and provides Taliban commanders in Ghazni Province, Afghanistan, with
money
, weapons, communications equipment and supplies.
...e) współpracuje z przywódcami talibskimi w prowincji Ghazni w Afganistanie oraz dostarcza im
pieniądze
, broń, sprzęt łączności i zapasy.
...abroad, (e) Liaises with and provides Taliban commanders in Ghazni Province, Afghanistan, with
money
, weapons, communications equipment and supplies.
kluczowy przywódca Sieci Haqqani, której baza znajduje się na pograniczu afgańsko-pakistańskim, b) pełni funkcję zastępcy, rzecznika i doradcy Sirajuddina Jallaloudine'a Haqqaniego, wysokiego rangą przywódcy Sieci Haqqani, c) współpracuje z Najwyższą Radą Talibską, d) podróżował za granicę, e) współpracuje z przywódcami talibskimi w prowincji Ghazni w Afganistanie oraz dostarcza im
pieniądze
, broń, sprzęt łączności i zapasy.
Key commander of the Haqqani Network, which is based in Afghanistan/Pakistan border area, (b) Acts as deputy, spokesperson and advisor for Haqqani Network senior leader Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, (c) Liaises with the Taliban Supreme Council, (d) Has travelled abroad, (e) Liaises with and provides Taliban commanders in Ghazni Province, Afghanistan, with
money
, weapons, communications equipment and supplies.
Przenoszenie zysków w ramach grupy może obejmować
pieniądze
, kapitał obrotowy lub inne wkłady finansowe [63].
A group contribution may consist of
money
, working capital or other financial contributions [63].
Przenoszenie zysków w ramach grupy może obejmować
pieniądze
, kapitał obrotowy lub inne wkłady finansowe [63].
A group contribution may consist of
money
, working capital or other financial contributions [63].
Z uwagi na zamienny charakter pieniądza oraz niemożność określenia, skąd pochodzą
pieniądze
przekazywane na konkretne cele, Komisja uznaje, że część zaliczek przekazanych przez państwo, która...
Given the fungible nature of money and the impossibility of knowing what
money
is used where, the Commission takes the view that the proportion of State advances which financed these operating costs...
Z uwagi na zamienny charakter pieniądza oraz niemożność określenia, skąd pochodzą
pieniądze
przekazywane na konkretne cele, Komisja uznaje, że część zaliczek przekazanych przez państwo, która sfinansowała te koszty operacyjne, jest równa całkowitej kwocie tych kosztów pomnożonej przez wskaźnik tych zaliczek w stosunku do sumy tych zaliczek i środków własnych FPAP (składki członkowskie).
Given the fungible nature of money and the impossibility of knowing what
money
is used where, the Commission takes the view that the proportion of State advances which financed these operating costs is the total amount of those expenses multiplied by the ratio of the advances to the sum of the advances and the FPAP’s own funds (its members’ contributions).
...jeżeli – w ramach działalności ubocznej – zasilają w gotówkę bankomaty (automaty wydające
pieniądze
), lecz obowiązek ten nie może ich dotyczyć w zakresie innym niż wspomniana działalność ubo
Other economic agents, such as traders and casinos, should also be subject to these obligations where they supply, on a secondary basis, automated teller machines (cash dispensers), but they may not...
Inne podmioty gospodarcze, takie jak sprzedawcy i kasyna, również powinny podlegać temu obowiązkowi, jeżeli – w ramach działalności ubocznej – zasilają w gotówkę bankomaty (automaty wydające
pieniądze
), lecz obowiązek ten nie może ich dotyczyć w zakresie innym niż wspomniana działalność uboczna.
Other economic agents, such as traders and casinos, should also be subject to these obligations where they supply, on a secondary basis, automated teller machines (cash dispensers), but they may not be involved beyond these secondary activities.
Kasetki na
pieniądze
lub dokumenty i temu podobne wyroby, z metali nieszlachetnych
Base metal cash or deed boxes and the like
Kasetki na
pieniądze
lub dokumenty i temu podobne wyroby, z metali nieszlachetnych
Base metal cash or deed boxes and the like
Kasetki na
pieniądze
lub dokumenty i temu podobne wyroby, z metali nieszlachetnych
Base metal cash or deed boxes and the like
Kasetki na
pieniądze
lub dokumenty i temu podobne wyroby, z metali nieszlachetnych
Base metal cash or deed boxes and the like
Kasetki na
pieniądze
lub dokumenty i temu podobne wyroby, z metali nieszlachetnych
Base metal cash or deed boxes and the like
Kasetki na
pieniądze
lub dokumenty i temu podobne wyroby, z metali nieszlachetnych
Base metal cash or deed boxes and the like
Kasetki na
pieniądze
lub dokumenty i temu podobne wyroby, z metali nieszlachetnych
Base metal cash or deed boxes and the like
Kasetki na
pieniądze
lub dokumenty i temu podobne wyroby, z metali nieszlachetnych
Base metal cash or deed boxes and the like
Kasetki na
pieniądze
lub dokumenty i temu podobne wyroby, z metali nieszlachetnych
Base metal cash or deed boxes and the like
Kasetki na
pieniądze
lub dokumenty i temu podobne wyroby, z metali nieszlachetnych
Base metal cash or deed boxes and the like
Kasetki na
pieniądze
lub dokumenty i temu podobne wyroby, z metali nieszlachetnych
Base metal cash or deed boxes and the like
Kasetki na
pieniądze
lub dokumenty i temu podobne wyroby, z metali nieszlachetnych
Base metal cash or deed boxes and the like
Kasetki na
pieniądze
lub dokumenty i temu podobne wyroby, z metali nieszlachetnych
Base metal cash or deed boxes and the like
Kasetki na
pieniądze
lub dokumenty i temu podobne wyroby, z metali nieszlachetnych
Base metal cash or deed boxes and the like
Kasetki na
pieniądze
lub dokumenty i temu podobne wyroby, z metali nieszlachetnych
Base metal cash or deed boxes and the like
Kasetki na
pieniądze
lub dokumenty i temu podobne wyroby, z metali nieszlachetnych
Base metal cash or deed boxes and the like
Kasetki na
pieniądze
lub dokumenty i temu podobne, z metali nieszlachetnych
Base metal cash or deed boxes and the like
Kasetki na
pieniądze
lub dokumenty i temu podobne, z metali nieszlachetnych
Base metal cash or deed boxes and the like
