Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pełnienie
CRA twierdzi, że operator pocztowy, któremu powierzono
pełnienie
obowiązku w zakresie usługi publicznej, ponosi większe koszty stałe, w związku z czym jest narażony na stosunkowo większe ryzyko...
CRA argues that a postal operator entrusted with a USO has larger fixed costs and, therefore, faces a relatively higher risk of a downturn in demand compared with a company with lower fixed costs.
CRA twierdzi, że operator pocztowy, któremu powierzono
pełnienie
obowiązku w zakresie usługi publicznej, ponosi większe koszty stałe, w związku z czym jest narażony na stosunkowo większe ryzyko związane ze spadkiem popytu w porównaniu z przedsiębiorstwem o niższych kosztach stałych.
CRA argues that a postal operator entrusted with a USO has larger fixed costs and, therefore, faces a relatively higher risk of a downturn in demand compared with a company with lower fixed costs.
Księgowy kończący
pełnienie
swych obowiązków lub – w przypadku gdy jest to niemożliwe – urzędnik z tego samego departamentu przekazuje zestawienie obrotów i sald wraz z protokołem przekazania...
...by a handing-over report shall be transmitted by the accounting officer who is terminating
his duties
or, if this is not possible, by an official in his
department to the new accounting offic
Księgowy kończący
pełnienie
swych obowiązków lub – w przypadku gdy jest to niemożliwe – urzędnik z tego samego departamentu przekazuje zestawienie obrotów i sald wraz z protokołem przekazania obowiązków nowemu księgowemu.
The trial balance accompanied by a handing-over report shall be transmitted by the accounting officer who is terminating
his duties
or, if this is not possible, by an official in his
department to the new accounting officer.
...protokołem przekazania obowiązków jest przekazywane nowemu księgowemu przez księgowego kończącego
pełnienie
swych obowiązków lub – w przypadku gdy jest to niemożliwe – urzędnika z tego samego...
...by a handing over report shall be transmitted by the accounting officer who is terminating
his duties
or, if it is not possible, by an official in his
department to the new accounting officer
Zestawienie obrotów i sald wraz z protokołem przekazania obowiązków jest przekazywane nowemu księgowemu przez księgowego kończącego
pełnienie
swych obowiązków lub – w przypadku gdy jest to niemożliwe – urzędnika z tego samego departamentu.
The trial balance accompanied by a handing over report shall be transmitted by the accounting officer who is terminating
his duties
or, if it is not possible, by an official in his
department to the new accounting officer.
Zgodnie z art. 9 i 10 poseł otrzymuje wynagrodzenie za
pełnienie
swych funkcji.
Pursuant to Articles 9 and 10, Members are to receive a salary for
performing
their duties
.
Zgodnie z art. 9 i 10 poseł otrzymuje wynagrodzenie za
pełnienie
swych funkcji.
Pursuant to Articles 9 and 10, Members are to receive a salary for
performing
their duties
.
...osobie trzeciej depozytariusz zapewnia działanie przez osobę trzecią, której powierzono
pełnienie
takich funkcji zgodnie z art. 21 ust. 11 dyrektywy 2011/61/UE, zgodnie z obowiązkiem rozdz
Where safekeeping functions have
been
delegated wholly or partly to a third party, a depositary shall ensure that the third party, to whom safe-keeping functions are delegated pursuant to Article...
W przypadku przekazania całości lub części funkcji w zakresie przechowywania osobie trzeciej depozytariusz zapewnia działanie przez osobę trzecią, której powierzono
pełnienie
takich funkcji zgodnie z art. 21 ust. 11 dyrektywy 2011/61/UE, zgodnie z obowiązkiem rozdziału ustanowionym w art. 21 ust. 11 lit. d) ppkt (iii) dyrektywy 2011/61/UE, upewniając się, że taka osoba trzecia:
Where safekeeping functions have
been
delegated wholly or partly to a third party, a depositary shall ensure that the third party, to whom safe-keeping functions are delegated pursuant to Article 21(11) of Directive 2011/61/EU, acts
in accordance with the segregation obligation laid down in point (iii) of Article 21(11)(d) of Directive 2011/61/EU by verifying that the third party:
...ekonomicznej przybrało charakter zagrażający ich istnieniu i tym samym pogorszyło prawidłowe
pełnienie
ich zadań w służbie publicznej.
...in their economic situation threatened to jeopardise their survival and thus obstruct the
performance
of their public service tasks.
Od 1988 do 1994 roku pogorszenie ich sytuacji ekonomicznej przybrało charakter zagrażający ich istnieniu i tym samym pogorszyło prawidłowe
pełnienie
ich zadań w służbie publicznej.
Between 1988 and 1994, the deterioration in their economic situation threatened to jeopardise their survival and thus obstruct the
performance
of their public service tasks.
...to zostało określone w sekcjach A-II/1, A-III/1, A-IV/2 i A-II/4 Kodu STCW, tak aby umożliwić im
pełnienie
ich szczególnych obowiązków na statku pływającym pod banderą przyjmującego Państwa Członko
...as defined in Sections A-II/1, A-III/1, A-IV/2 and A-II/4 of the STCW Code so as to enable them to
perform
their specific duties
on a vessel flying the flag of a host Member State.’
Państwa Członkowskie zapewniają, aby marynarze posiadali odpowiedni poziom znajomości języka, jak to zostało określone w sekcjach A-II/1, A-III/1, A-IV/2 i A-II/4 Kodu STCW, tak aby umożliwić im
pełnienie
ich szczególnych obowiązków na statku pływającym pod banderą przyjmującego Państwa Członkowskiego.”.
Member States shall ensure that seafarers possess adequate language proficiency, as defined in Sections A-II/1, A-III/1, A-IV/2 and A-II/4 of the STCW Code so as to enable them to
perform
their specific duties
on a vessel flying the flag of a host Member State.’
...przekraczającą próg de minimis, a która nie była wsparciem udzielonym jednostkom publicznym na
pełnienie
ich funkcji publicznych.
...support exceeding the de minimis threshold and which was not support given to public entities for
carrying out
their public functions.
W swoim piśnie z 15 lipca 2005 r. władze norweskie zidentyfikowały do końca 2004 r. 236 odbiorców wsparcia dla audytów energetycznych oraz wsparcia w formie pomocy inwestycyjnej (to ostatnie dotyczyło zarówno produkcji energii odnawialnej, jak i środków oszczędności energii), które otrzymały pomoc państwa przekraczającą próg de minimis, a która nie była wsparciem udzielonym jednostkom publicznym na
pełnienie
ich funkcji publicznych.
In their letter dated 15 July 2005, the Norwegian authorities identified until the end of 2004; 236 recipients of energy audit and investment aid support (the latter both for renewable energy production and energy saving measures), which received State support exceeding the de minimis threshold and which was not support given to public entities for
carrying out
their public functions. Pełnienie
tych zadań wiąże się dla nadawców publicznych jednocześnie z dodatkowym kosztem oraz brakiem dochodów z reklam.
The
performance
of these tasks resulted in both an additional cost and a loss of advertising income for the public broadcasters. Pełnienie
tych zadań wiąże się dla nadawców publicznych jednocześnie z dodatkowym kosztem oraz brakiem dochodów z reklam.
The
performance
of these tasks resulted in both an additional cost and a loss of advertising income for the public broadcasters.
...wachtowe nie wymagają kwalifikacji, musi posiadać odpowiednie świadectwo zezwalające im na
pełnienie
tych obowiązków.
...machinery of 750 kW propulsion power or more, other than ratings under training and ratings whose
duties
are of an unskilled nature, shall be duly certificated to perform
such duties
.
Każdy marynarz pełniący wachtę w tradycyjnej siłowni z bezpośrednim nadzorem lub wyznaczony do pełnienia dyżuru w siłowni okresowo bezzałogowej na statkach morskich o mocy maszyn głównych 750 kW i powyżej, poza marynarzami odbywającymi szkolenie oraz marynarzami, których obowiązki wachtowe nie wymagają kwalifikacji, musi posiadać odpowiednie świadectwo zezwalające im na
pełnienie
tych obowiązków.
Every rating forming part of an engine-room watch or designated to perform duties in a periodically unmanned engine-room on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion power or more, other than ratings under training and ratings whose
duties
are of an unskilled nature, shall be duly certificated to perform
such duties
.
...pełnienia wachty nie wymagają kwalifikacji, musi posiadać odpowiednie świadectwo zezwalające im na
pełnienie
tych obowiązków.
...and ratings whose duties while on watch are of an unskilled nature, shall be duly certificated to
perform
such duties
.
Każdy marynarz pełniący wachtę nawigacyjną na statkach morskich o pojemności brutto 500 i powyżej, poza marynarzami odbywającymi szkolenie oraz marynarzami, których obowiązki w trakcie pełnienia wachty nie wymagają kwalifikacji, musi posiadać odpowiednie świadectwo zezwalające im na
pełnienie
tych obowiązków.
Every rating forming part of a navigational watch on a seagoing ship of 500 gross tonnage or more, other than ratings under training and ratings whose duties while on watch are of an unskilled nature, shall be duly certificated to
perform
such duties
.
kapitan zezwolił na
pełnienie
jakiejkolwiek funkcji lub służby w jakimkolwiek charakterze, które na podstawie niniejszej dyrektywy muszą być pełnione przez osobę posiadającą odpowiednie świadectwo,...
a master has allowed any function or service in any capacity which under this Directive must be
performed
by a person holding an appropriate certificate to be performed
by a person not holding the...
kapitan zezwolił na
pełnienie
jakiejkolwiek funkcji lub służby w jakimkolwiek charakterze, które na podstawie niniejszej dyrektywy muszą być pełnione przez osobę posiadającą odpowiednie świadectwo, przez osobę nielegitymującą się wymaganym świadectwem, ważnym zwolnieniem lub nieposiadającą dokumentów stanowiących dowód wymagany zgodnie z art. 19 ust. 7; lub
a master has allowed any function or service in any capacity which under this Directive must be
performed
by a person holding an appropriate certificate to be performed
by a person not holding the required certificate, a valid dispensation or having the documentary proof required by Article 19(7); or
...za każdym razem, gdy intendent delegowany podejmuje obowiązki, zmienia ich zakres lub kończy ich
pełnienie
.”;
...shall inform the budgetary authority whenever an authorising officer by delegation takes up
his duties
, changes duties
or terminates his duties
.’
Każda instytucja powiadamia władzę budżetową za każdym razem, gdy intendent delegowany podejmuje obowiązki, zmienia ich zakres lub kończy ich
pełnienie
.”;
Each institution shall inform the budgetary authority whenever an authorising officer by delegation takes up
his duties
, changes duties
or terminates his duties
.’ 
