Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pełnienie
Do celów ust. 1 konflikt interesów istnieje wówczas, gdy bezstronne i obiektywne
pełnienie
funkcji podmiotu upoważnionego do działań finansowych lub innej osoby, o których mowa w ust. 1, jest...
For the purposes of paragraph 1, a conflict of interests exists where the impartial and objective
exercise
of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is...
Do celów ust. 1 konflikt interesów istnieje wówczas, gdy bezstronne i obiektywne
pełnienie
funkcji podmiotu upoważnionego do działań finansowych lub innej osoby, o których mowa w ust. 1, jest zagrożone z uwagi na względy rodzinne, emocjonalne, sympatie polityczne lub przynależność państwową, interes gospodarczy lub jakiekolwiek inne interesy wspólne z odbiorcą.
For the purposes of paragraph 1, a conflict of interests exists where the impartial and objective
exercise
of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with a recipient.
Do celów ust. 1 konflikt interesów istnieje wówczas, gdy bezstronne i obiektywne
pełnienie
funkcji podmiotu upoważnionego do działań finansowych lub innej osoby, o których mowa w ust. 1, jest...
For the purposes of paragraph 1, a conflict of interests exists where the impartial and objective
exercise
of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is...
Do celów ust. 1 konflikt interesów istnieje wówczas, gdy bezstronne i obiektywne
pełnienie
funkcji podmiotu upoważnionego do działań finansowych lub innej osoby, o których mowa w ust. 1, jest zagrożone z uwagi na względy rodzinne, emocjonalne, sympatie polityczne lub przynależność państwową, interes gospodarczy lub jakiekolwiek inne interesy wspólne z odbiorcą.
For the purposes of paragraph 1, a conflict of interests exists where the impartial and objective
exercise
of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with a recipient.
Głównym celem Investbx jest
pełnienie
funkcji pewnego rodzaju giełdy przygotowawczej, na której spółki „przyzwyczajałyby się” do wymogów związanych z byciem spółką giełdową i przygotowywały do...
A principle aim of Investbx is to
act
as a sort of feeder exchange where companies would become ‘accustomed’ to the requirements of being a floated company and prepare them for eventual transition to...
Głównym celem Investbx jest
pełnienie
funkcji pewnego rodzaju giełdy przygotowawczej, na której spółki „przyzwyczajałyby się” do wymogów związanych z byciem spółką giełdową i przygotowywały do ewentualnego przejścia na ustabilizowane rynki.
A principle aim of Investbx is to
act
as a sort of feeder exchange where companies would become ‘accustomed’ to the requirements of being a floated company and prepare them for eventual transition to established markets.
Jako że główną cechą Investbx jest pozyskiwanie kapitału dla MŚP od inwestorów oraz
pełnienie
funkcji platformy obrotu, Investbx nie zapewnia finansowania przedsiębiorstwom uczestniczącym w obrocie.
Since the main characteristic of Investbx is to raise capital for SMEs from investors and to
act
as a trading platform, it does not itself provide funding to the companies traded.
Jako że główną cechą Investbx jest pozyskiwanie kapitału dla MŚP od inwestorów oraz
pełnienie
funkcji platformy obrotu, Investbx nie zapewnia finansowania przedsiębiorstwom uczestniczącym w obrocie.
Since the main characteristic of Investbx is to raise capital for SMEs from investors and to
act
as a trading platform, it does not itself provide funding to the companies traded.
Jako że główną cechą Investbx jest pozyskiwanie kapitału dla MŚP od inwestorów oraz
pełnienie
funkcji platformy obrotu, Investbx nie zapewnia finansowania przedsiębiorstwom uczestniczącym w obrocie.
Since the main characteristic of Investbx is to raise capital for SMEs from investors and to
act
as a trading platform, it does not itself provide funding to the companies traded.
Jako że główną cechą Investbx jest pozyskiwanie kapitału dla MŚP od inwestorów oraz
pełnienie
funkcji platformy obrotu, Investbx nie zapewnia finansowania przedsiębiorstwom uczestniczącym w obrocie.
Since the main characteristic of Investbx is to raise capital for SMEs from investors and to
act
as a trading platform, it does not itself provide funding to the companies traded.
Przepisy ust. 1 i 2 stosuje się odpowiednio w przypadku, gdy osoba trzecia, której powierzono
pełnienie
funkcji w zakresie przechowywania zgodnie z art. 21 ust. 11 dyrektywy 2011/61/UE, zdecyduje się...
Paragraphs 1, and 2 shall apply mutatis mutandis when the third party, to whom safe-keeping functions are delegated in accordance with Article 21(11) of Directive 2011/61/EU, has decided to delegate...
Przepisy ust. 1 i 2 stosuje się odpowiednio w przypadku, gdy osoba trzecia, której powierzono
pełnienie
funkcji w zakresie przechowywania zgodnie z art. 21 ust. 11 dyrektywy 2011/61/UE, zdecyduje się przekazać całość lub część swoich funkcji w zakresie przechowywania innej osobie trzeciej na podstawie art. 21 ust. 11 akapit trzeci dyrektywy 2011/61/UE.
Paragraphs 1, and 2 shall apply mutatis mutandis when the third party, to whom safe-keeping functions are delegated in accordance with Article 21(11) of Directive 2011/61/EU, has decided to delegate all or part of its safe-keeping functions to another third party pursuant to the third subparagraph of Article 21(11) of Directive 2011/61/EU.
...do wiadomości Komisji nazwy i adresy właściwych organów i służb technicznych odpowiadających za
pełnienie
funkcji opisanych w niniejszym rozdziale.
...of the names and addresses of the competent authorities and technical services responsible for
carrying out
the functions outlined in this Chapter.
Państwa członkowskie podają do wiadomości Komisji nazwy i adresy właściwych organów i służb technicznych odpowiadających za
pełnienie
funkcji opisanych w niniejszym rozdziale.
Member States shall notify the Commission of the names and addresses of the competent authorities and technical services responsible for
carrying out
the functions outlined in this Chapter.
...ABN AMRO N. Komisja miała również pytania dotyczące wynagrodzenia ABN AMRO Z przez ABN AMRO N za
pełnienie
funkcji siedziby.
...instance on the transfer of Unicredito shares from ABN AMRO Z to ABN AMRO N. The Commission also
had
questions as to the remuneration by ABN AMRO N to ABN AMRO Z for the performance
of head office
Komisja chciała również otrzymać dodatkowe informacje na temat przyczyn braku kapitałowego ABN AMRO Z i, na przykład, przekazania udziałów Unicredito z ABN AMRO Z do ABN AMRO N. Komisja miała również pytania dotyczące wynagrodzenia ABN AMRO Z przez ABN AMRO N za
pełnienie
funkcji siedziby.
The Commission also wanted to receive more information on the reasons behind the capital shortfall of ABN AMRO Z and for instance on the transfer of Unicredito shares from ABN AMRO Z to ABN AMRO N. The Commission also
had
questions as to the remuneration by ABN AMRO N to ABN AMRO Z for the performance
of head office functions.
doznali poważnego obrażenia uniemożliwiającego im
pełnienie
funkcji członka załogi lotniczej;
have suffered any significant personal injury involving
incapacity
to function as
a member of the flight crew;
doznali poważnego obrażenia uniemożliwiającego im
pełnienie
funkcji członka załogi lotniczej;
have suffered any significant personal injury involving
incapacity
to function as
a member of the flight crew;
chorowali na poważną chorobę uniemożliwiającą im
pełnienie
funkcji członka załogi lotniczej;
have
been
suffering from any significant illness involving incapacity
to function as
a member of the flight crew;
chorowali na poważną chorobę uniemożliwiającą im
pełnienie
funkcji członka załogi lotniczej;
have
been
suffering from any significant illness involving incapacity
to function as
a member of the flight crew;
za
pełnienie
funkcji kierownika zespołu lub sprawozdawcy w działaniach wymagających nie mniej niż jednego dnia pracy i za uprzednią pisemną zgodą Komisji:
For
acting
as team leader or rapporteur for activities requiring not less than one day of work and with the prior written agreement of the Commission:
za
pełnienie
funkcji kierownika zespołu lub sprawozdawcy w działaniach wymagających nie mniej niż jednego dnia pracy i za uprzednią pisemną zgodą Komisji:
For
acting
as team leader or rapporteur for activities requiring not less than one day of work and with the prior written agreement of the Commission:
...przedsiębiorstw publicznych od interwencji publicznych SGPS, ułatwiając w ten sposób państwu
pełnienie
funkcji udziałowca.
According to the Portuguese authorities, the intention behind Article 25 EBF was precisely to avoid making privatisations and corporate restructuring operations in the public sector conditional on...
Według władz portugalskich art. 25 EBF dążył do uniknięcia uzależnienia prywatyzacji i procesów restrukturyzacyjnych w sektorze przedsiębiorstw publicznych od interwencji publicznych SGPS, ułatwiając w ten sposób państwu
pełnienie
funkcji udziałowca.
According to the Portuguese authorities, the intention behind Article 25 EBF was precisely to avoid making privatisations and corporate restructuring operations in the public sector conditional on the involvement of a public holding company, thus facilitating the State's role as shareholder.
...audytu należy zatem uznać za sprzeczne z zadaniami w zakresie zarządzania portfelem, natomiast
pełnienie
funkcji animatora rynku lub gwarantowanie emisji należy rozumieć jako sprzeczne z zarządza
Thus, the carrying out of compliance or audit functions should be deemed as conflicting with portfolio management tasks, whereas market making or underwriting should be understood as conflicting with...
Wykonywanie funkcji związanej z zapewnianiem zgodności lub funkcji audytu należy zatem uznać za sprzeczne z zadaniami w zakresie zarządzania portfelem, natomiast
pełnienie
funkcji animatora rynku lub gwarantowanie emisji należy rozumieć jako sprzeczne z zarządzaniem portfelem lub ryzykiem.
Thus, the carrying out of compliance or audit functions should be deemed as conflicting with portfolio management tasks, whereas market making or underwriting should be understood as conflicting with portfolio or risk management.
Organ Apelacyjny uznał także, że organy sektora publicznego charakteryzuje również „
pełnienie
funkcji rządowych” [36], które „zwykle w porządku prawnym danego członka uznano by za część praktyki...
The AB also considered that public bodies are also characterised by the ‘
performance
of governmental functions’ [36] which would ‘ordinarily be considered part of governmental practice in the legal...
Organ Apelacyjny uznał także, że organy sektora publicznego charakteryzuje również „
pełnienie
funkcji rządowych” [36], które „zwykle w porządku prawnym danego członka uznano by za część praktyki rządowej” [37].
The AB also considered that public bodies are also characterised by the ‘
performance
of governmental functions’ [36] which would ‘ordinarily be considered part of governmental practice in the legal order of the relevant Member’ [37].
Organ Apelacyjny uznał także, że organy sektora publicznego charakteryzuje również „
pełnienie
funkcji rządowych” [7], które „zwykle w porządku prawnym danego członka uznano by za część praktyki...
The AB also considered that public bodies are also characterised by the "
performance
of governmental functions" [7] which would "ordinarily be considered part of governmental practice in the legal...
Organ Apelacyjny uznał także, że organy sektora publicznego charakteryzuje również „
pełnienie
funkcji rządowych” [7], które „zwykle w porządku prawnym danego członka uznano by za część praktyki rządowej” [8].
The AB also considered that public bodies are also characterised by the "
performance
of governmental functions" [7] which would "ordinarily be considered part of governmental practice in the legal order of the relevant Member" [8]. Pełnienie
funkcji rządowych Performance
of governmental functions Pełnienie
funkcji rządowych Performance
of governmental functions
...dostępności wystarczających środków z wkładów dobrowolnych, celem Sekretariatu IPEEC jest
pełnienie
funkcji przewidzianych dla Sekretariatu IPEEC w zakresie zadań.
Subject to availability of sufficient voluntary contributions, the IPEEC Secretariat is intended to undertake the functions outlined for the IPEEC Secretariat in the Terms of Reference.
Z zastrzeżeniem dostępności wystarczających środków z wkładów dobrowolnych, celem Sekretariatu IPEEC jest
pełnienie
funkcji przewidzianych dla Sekretariatu IPEEC w zakresie zadań.
Subject to availability of sufficient voluntary contributions, the IPEEC Secretariat is intended to undertake the functions outlined for the IPEEC Secretariat in the Terms of Reference.
Sprzeczność interesów istnieje w przypadku, gdy bezstronne i obiektywne
pełnienie
funkcji osoby biorącej udział w decyzjach finansowych w zakresie wykonania budżetu lub wewnętrznego audytora jest...
There is a conflict of interests where the impartial and objective
exercise
of the functions of an actor in the implementation of the budget or an internal auditor is compromised for reasons...
Sprzeczność interesów istnieje w przypadku, gdy bezstronne i obiektywne
pełnienie
funkcji osoby biorącej udział w decyzjach finansowych w zakresie wykonania budżetu lub wewnętrznego audytora jest zagrożone z przyczyn dotyczących rodziny, sfery emocjonalnej, sympatii politycznych lub narodowych, interesu gospodarczego lub wszelkich innych wspólnych interesów z beneficjentem.
There is a conflict of interests where the impartial and objective
exercise
of the functions of an actor in the implementation of the budget or an internal auditor is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary.
Sprzeczność interesów istnieje w przypadku, gdy bezstronne i obiektywne
pełnienie
funkcji osoby, o której mowa w ust. 1, jest zagrożone z przyczyn dotyczących rodziny, sfery emocjonalnej, sympatii...
There is a conflict of interests where the impartial and objective
exercise
of the functions of a person referred to in paragraph 1 is compromised for reasons involving family, emotional life,...
Sprzeczność interesów istnieje w przypadku, gdy bezstronne i obiektywne
pełnienie
funkcji osoby, o której mowa w ust. 1, jest zagrożone z przyczyn dotyczących rodziny, sfery emocjonalnej, sympatii politycznych lub narodowych, interesu gospodarczego lub wszelkich innych wspólnych interesów z beneficjentem.
There is a conflict of interests where the impartial and objective
exercise
of the functions of a person referred to in paragraph 1 is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary.
Sprzeczność interesów istnieje w przypadku, gdy bezstronne i obiektywne
pełnienie
funkcji osoby określonej w ust. 1 jest zagrożone z przyczyn dotyczących rodziny, sfery emocjonalnej, sympatii...
There is a conflict of interests where the impartial and objective
exercise
of the functions of a person referred to in paragraph 1 is compromised for reasons involving family, emotional life,...
Sprzeczność interesów istnieje w przypadku, gdy bezstronne i obiektywne
pełnienie
funkcji osoby określonej w ust. 1 jest zagrożone z przyczyn dotyczących rodziny, sfery emocjonalnej, sympatii politycznych lub narodowych, interesu gospodarczego lub wszelkich innych wspólnych interesów z beneficjentem.”;
There is a conflict of interests where the impartial and objective
exercise
of the functions of a person referred to in paragraph 1 is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary.’; 
