Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pełnienie
pełnienie
funkcji ustalonych przez Centrum Monitorowania i Informacji (MIC), działające w ramach mechanizmu w celu ułatwiania szybkiego reagowania w przypadku wystąpienia poważnej sytuacji...
maintaining the functions provided by the Monitoring and Information Centre of the Mechanism (MIC) to facilitate a rapid response in the event of a major emergency;
pełnienie
funkcji ustalonych przez Centrum Monitorowania i Informacji (MIC), działające w ramach mechanizmu w celu ułatwiania szybkiego reagowania w przypadku wystąpienia poważnej sytuacji nadzwyczajnej;
maintaining the functions provided by the Monitoring and Information Centre of the Mechanism (MIC) to facilitate a rapid response in the event of a major emergency;
...w zakresie tych samych akcji, pod warunkiem, że wyraźnym przeznaczeniem tych instrumentów jest
pełnienie
funkcji instrumentu zabezpieczającego określone ekspozycje w papierach kapitałowych, i że
Short cash positions and derivative instruments held in the non-trading book are permitted to offset long positions in the same individual stocks provided that these instruments have been explicitly...
Krótkie pozycje gotówkowe i instrumenty pochodne w portfelu bankowym mogą kompensować długie pozycje w zakresie tych samych akcji, pod warunkiem, że wyraźnym przeznaczeniem tych instrumentów jest
pełnienie
funkcji instrumentu zabezpieczającego określone ekspozycje w papierach kapitałowych, i że będą pełnić taką funkcję jeszcze co najmniej przez rok.
Short cash positions and derivative instruments held in the non-trading book are permitted to offset long positions in the same individual stocks provided that these instruments have been explicitly designated as hedges of specific equity exposures and that they provide a hedge for at least another year.
...są te same poszczególne akcje, pod warunkiem że wyraźnym przeznaczeniem tych instrumentów jest
pełnienie
funkcji instrumentu zabezpieczającego określone ekspozycje kapitałowe i że będą one pełnić
Short cash positions and derivative instruments held in the non-trading book are permitted to offset long positions in the same individual stocks provided that these instruments have been explicitly...
Krótkie pozycje na rynku kasowym i instrumenty pochodne utrzymywane w portfelu bankowym mogą kompensować pozycje długie, których przedmiotem są te same poszczególne akcje, pod warunkiem że wyraźnym przeznaczeniem tych instrumentów jest
pełnienie
funkcji instrumentu zabezpieczającego określone ekspozycje kapitałowe i że będą one pełnić taką funkcję jeszcze co najmniej przez rok.
Short cash positions and derivative instruments held in the non-trading book are permitted to offset long positions in the same individual stocks provided that these instruments have been explicitly designated as hedges of specific equity exposures and that they provide a hedge for at least another year.
Głównymi zadaniami krajowych administratorów jest
pełnienie
funkcji punktów kontaktowych z poszczególnymi posiadaczami rachunków w rejestrze Unii oraz przeprowadzanie operacji obejmujących...
The national administrators' main responsibilities are to be the contact point with their respective account holders in the Union Registry and perform all operations involving direct contact with...
Głównymi zadaniami krajowych administratorów jest
pełnienie
funkcji punktów kontaktowych z poszczególnymi posiadaczami rachunków w rejestrze Unii oraz przeprowadzanie operacji obejmujących bezpośredni z nimi kontakt, w tym otwieranie, zawieszanie i zamykanie rachunków.
The national administrators' main responsibilities are to be the contact point with their respective account holders in the Union Registry and perform all operations involving direct contact with them, including the opening, suspension and closure of accounts.
...z przewodniczącymi grup roboczych w celu zapewnienia ogólnej strategicznej koordynacji oraz
pełnienie
roli sekretariatu regionalnego okrągłego stołu Europy Południowo-Wschodniej i jego instrum
meet periodically and collectively as appropriate with the Chairs of the Working Tables to ensure strategic overall coordination and act as the secretariat of the South-Eastern Europe Regional Table...
w stosownych przypadkach spotkania o charakterze okresowym i zbiorczym z przewodniczącymi grup roboczych w celu zapewnienia ogólnej strategicznej koordynacji oraz
pełnienie
roli sekretariatu regionalnego okrągłego stołu Europy Południowo-Wschodniej i jego instrumentów;
meet periodically and collectively as appropriate with the Chairs of the Working Tables to ensure strategic overall coordination and act as the secretariat of the South-Eastern Europe Regional Table and its instruments;
...z przewodniczącymi grup roboczych w celu zapewnienia ogólnej strategicznej koordynacji oraz
pełnienie
roli sekretariatu regionalnego Okrągłego Stołu Europy Południowo-Wschodniej i jego instrum
meet periodically and collectively as appropriate with the Chairs of the Working Tables to ensure strategic overall coordination and act as the secretariat of the South-Eastern Europe Regional Table...
w stosownych przypadkach spotkania o charakterze okresowym i zbiorczym z przewodniczącymi grup roboczych w celu zapewnienia ogólnej strategicznej koordynacji oraz
pełnienie
roli sekretariatu regionalnego Okrągłego Stołu Europy Południowo-Wschodniej i jego instrumentów;
meet periodically and collectively as appropriate with the Chairs of the Working Tables to ensure strategic overall coordination and act as the secretariat of the South-Eastern Europe Regional Table and its instruments;
...z przewodniczącymi grup roboczych w celu zapewnienia ogólnej koordynacji strategicznej oraz
pełnienie
roli sekretariatu regionalnego stołu Europy Południowo-Wschodniej i jego instrumentów;
meet
periodically
and collectively as appropriate with the Chairs of the Working Tables to ensure strategic overall coordination and act as
the secretariat of the South-Eastern Europe Regional Table...
w odpowiednich przypadkach regularne wspólne spotkania z przewodniczącymi grup roboczych w celu zapewnienia ogólnej koordynacji strategicznej oraz
pełnienie
roli sekretariatu regionalnego stołu Europy Południowo-Wschodniej i jego instrumentów;
meet
periodically
and collectively as appropriate with the Chairs of the Working Tables to ensure strategic overall coordination and act as
the secretariat of the South-Eastern Europe Regional Table and its instruments;
Ponadto osoba oceniająca może zostać poproszona o
pełnienie
roli sprawozdawcy, przewodniczącego lub wiceprzewodniczącego dyskusji konsensualnych lub posiedzeń paneli ekspertów.
In addition, the evaluator may be asked to act
as
a “rapporteur”, chairperson, or vice-chairperson for consensus discussions or meetings of panels of experts.
Ponadto osoba oceniająca może zostać poproszona o
pełnienie
roli sprawozdawcy, przewodniczącego lub wiceprzewodniczącego dyskusji konsensualnych lub posiedzeń paneli ekspertów.
In addition, the evaluator may be asked to act
as
a “rapporteur”, chairperson, or vice-chairperson for consensus discussions or meetings of panels of experts.
...do każdego wniosku, jeśli ma on zostać wzięty pod uwagę przy obliczaniu wynagrodzenia za
pełnienie
roli »sprawozdawcy«:
...for every proposal if it is to count towards the calculation of the honorarium for “rapporteur”
tasks
:
Uwaga: Następujące warunki muszą być spełnione w odniesieniu do każdego wniosku, jeśli ma on zostać wzięty pod uwagę przy obliczaniu wynagrodzenia za
pełnienie
roli »sprawozdawcy«:
Note: The following conditions must be satisfied for every proposal if it is to count towards the calculation of the honorarium for “rapporteur”
tasks
: pełnienie
roli punktu kontaktowego dla informacji finansowych przekazywanych między Komisją a krajem beneficjentem.
be the contact point for financial information sent between the Commission and the beneficiary country.
pełnienie
roli punktu kontaktowego dla informacji finansowych przekazywanych między Komisją a krajem beneficjentem.
be the contact point for financial information sent between the Commission and the beneficiary country.
...sporządzanie sprawozdania rocznego i programu prac, wspieranie realizacji programu prac oraz
pełnienie
roli punktu kontaktowego w komunikacji z członkami Sieci;
to provide administrative and general support in the preparation of meetings, seminars and conferences; to draft the annual report and the work programme, to support implementation of the work...
zapewnienie administracyjnego i ogólnego wsparcia w przygotowywaniu posiedzeń, seminariów i konferencji; sporządzanie sprawozdania rocznego i programu prac, wspieranie realizacji programu prac oraz
pełnienie
roli punktu kontaktowego w komunikacji z członkami Sieci;
to provide administrative and general support in the preparation of meetings, seminars and conferences; to draft the annual report and the work programme, to support implementation of the work programme and to provide a focal point for communication with the Network members;
pełnienie
roli pośrednika zapewniającego sprawną i prawidłową komunikację między uczestnikami oraz regularne składanie uczestnikom i Komisji sprawozdań z postępów prac w ramach projektu.
acting
as
an intermediary for efficient and correct communication between the participants and reporting regularly to the participants and to the Commission on the progress of the project. pełnienie
roli pośrednika zapewniającego sprawną i prawidłową komunikację między uczestnikami oraz regularne składanie uczestnikom i Komisji sprawozdań z postępów prac w ramach projektu.
acting
as
an intermediary for efficient and correct communication between the participants and reporting regularly to the participants and to the Commission on the progress of the project.
...i egzekwowania unijnej polityki i przepisów prawnych dotyczących środowiska i klimatu, a także
pełnienie
roli katalizatora i działanie na rzecz integracji i włączania celów w zakresie środowiska
to improve the development, implementation and enforcement of Union environmental and climate policy and legislation, and to act as a catalyst for, and promote, the integration and mainstreaming of...
poprawa rozwoju, realizacji i egzekwowania unijnej polityki i przepisów prawnych dotyczących środowiska i klimatu, a także
pełnienie
roli katalizatora i działanie na rzecz integracji i włączania celów w zakresie środowiska i klimatu do głównego nurtu innych unijnych strategii politycznych, jak również do praktyki sektorów publicznego i prywatnego, w tym poprzez zwiększanie potencjału sektorów publicznego i prywatnego,
to improve the development, implementation and enforcement of Union environmental and climate policy and legislation, and to act as a catalyst for, and promote, the integration and mainstreaming of environmental and climate objectives into other Union policies and public and private sector practice, including by increasing the public and private sector’s capacity;
...i egzekwowania unijnej polityki i przepisów prawnych dotyczących środowiska i klimatu, a także
pełnienie
roli katalizatora i działanie na rzecz integracji i włączania celów w zakresie środowiska
to improve the development, implementation and enforcement of Union environmental and climate policy and legislation, and to act as a catalyst for, and promote, the integration and mainstreaming of...
poprawa rozwoju, realizacji i egzekwowania unijnej polityki i przepisów prawnych dotyczących środowiska i klimatu, a także
pełnienie
roli katalizatora i działanie na rzecz integracji i włączania celów w zakresie środowiska i klimatu do głównego nurtu innych unijnych strategii politycznych, jak również do praktyki sektorów publicznego i prywatnego, w tym poprzez zwiększanie potencjału sektorów publicznego i prywatnego;
to improve the development, implementation and enforcement of Union environmental and climate policy and legislation, and to act as a catalyst for, and promote, the integration and mainstreaming of environmental and climate objectives into other Union policies and public and private sector practice, including by increasing the public and private sector's capacity;
Zamiast tego celem programu LIFE powinno być
pełnienie
roli katalizatora zmian w rozwoju i wdrażaniu polityki poprzez zapewnianie i rozpowszechnianie rozwiązań i najlepszych praktyk, aby zrealizować...
Rather, its objective should be to act as a catalyst for changes in policy development and implementation by providing and disseminating solutions and best practices to achieve environmental and...
Zamiast tego celem programu LIFE powinno być
pełnienie
roli katalizatora zmian w rozwoju i wdrażaniu polityki poprzez zapewnianie i rozpowszechnianie rozwiązań i najlepszych praktyk, aby zrealizować cele w zakresie środowiska i klimatu, oraz poprzez promowanie innowacyjnych technologii w zakresie środowiska i zmiany klimatu.
Rather, its objective should be to act as a catalyst for changes in policy development and implementation by providing and disseminating solutions and best practices to achieve environmental and climate goals, and by promoting innovative environmental and climate change technologies.
Dlatego punkty dostępu do sieci umożliwiają
pełnienie
roli bramy IPv4/IPv6.
Therefore the network access points shall offer the possibility to act as a IPv4/IPv6 gateway.
Dlatego punkty dostępu do sieci umożliwiają
pełnienie
roli bramy IPv4/IPv6.
Therefore the network access points shall offer the possibility to act as a IPv4/IPv6 gateway.
wyraża uznanie dla Europejskiej Agencji Chemikaliów za skuteczne
pełnienie
roli koordynatora sieci agencji podczas procedury udzielania absolutorium na rok 2010; uważa, że rozwijające się wspólne...
Commends the ECHA on its effective work as coordinator of the network of Agencies during the 2010 discharge procedure; considers this be a practice that should also be followed by the growing Joint...
wyraża uznanie dla Europejskiej Agencji Chemikaliów za skuteczne
pełnienie
roli koordynatora sieci agencji podczas procedury udzielania absolutorium na rok 2010; uważa, że rozwijające się wspólne przedsiębiorstwa powinny pójść za jej przykładem;
Commends the ECHA on its effective work as coordinator of the network of Agencies during the 2010 discharge procedure; considers this be a practice that should also be followed by the growing Joint Undertakings;
pełnienie
roli forum wymiany poglądów na tematy, które państwa członkowskie powinny podejmować w swych sprawozdaniach składanych na mocy art. 16 ust. 3, oraz dotyczących zastosowanej metodologii;
to be the forum for an exchange of views on what matters should be dealt with in the reports which Member States must submit pursuant to Article 16(3) and on their methodology;
pełnienie
roli forum wymiany poglądów na tematy, które państwa członkowskie powinny podejmować w swych sprawozdaniach składanych na mocy art. 16 ust. 3, oraz dotyczących zastosowanej metodologii;
to be the forum for an exchange of views on what matters should be dealt with in the reports which Member States must submit pursuant to Article 16(3) and on their methodology;
...narodowym w państwach uczestniczących w Programie niezbędnych informacji, umożliwiających im
pełnienie
roli punktów informacyjnych na temat Instrumentu Gwarancji Pożyczek Studenckich.
To that end, the Commission shall, inter alia, provide national agencies in Programme countries with the necessary information to enable them to act as conduits for information concerning the Student...
W tym celu Komisja między innymi dostarcza agencjom narodowym w państwach uczestniczących w Programie niezbędnych informacji, umożliwiających im
pełnienie
roli punktów informacyjnych na temat Instrumentu Gwarancji Pożyczek Studenckich.
To that end, the Commission shall, inter alia, provide national agencies in Programme countries with the necessary information to enable them to act as conduits for information concerning the Student Loan Guarantee Facility.
...1 Porozumienia EOG, władze norweskie wskazują, że środki te stanowią niezbędną rekompensatę za
pełnienie
obowiązku świadczenia usługi publicznej zgodnie z art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG.
Alternatively, in case the Authority were to find that the three measures do constitute state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, the Norwegian authorities put forward that...
Natomiast w przypadku, w którym Urząd uznałby, że przedmiotowe trzy środki stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG, władze norweskie wskazują, że środki te stanowią niezbędną rekompensatę za
pełnienie
obowiązku świadczenia usługi publicznej zgodnie z art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG.
Alternatively, in case the Authority were to find that the three measures do constitute state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, the Norwegian authorities put forward that the measures constitute necessary compensation for a public service obligation in accordance with Article 59(2) of the EEA Agreement.
