Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: petycja
Komisja
Petycji
Committee on Petitions
Komisja
Petycji
Committee on Petitions
Artykuł 192 Rozpatrywanie
petycji
Rule 192 Examination of
petitions
Artykuł 192 Rozpatrywanie
petycji
Rule 192 Examination of
petitions
Artykuł 202 Rozpatrywanie
petycji
Rule 202 Examination of
petitions
Artykuł 202 Rozpatrywanie
petycji
Rule 202 Examination of
petitions
Artykuł 191 Prawo do składania
petycji
Rule 191 Right of
petition
Artykuł 191 Prawo do składania
petycji
Rule 191 Right of
petition
Artykuł 201 Prawo do składania
petycji
Rule 201 Right of
petition
Artykuł 201 Prawo do składania
petycji
Rule 201 Right of
petition
...dopuszczalną procedura jest zamykana, a wiadomość o jej zamknięciu przekazywana jest składającemu
petycję
.
When consideration of an admissible petition has been concluded, it shall be
declared
closed and the petitioner
informed.
Po zakończeniu rozpatrywania petycji uznanej za dopuszczalną procedura jest zamykana, a wiadomość o jej zamknięciu przekazywana jest składającemu
petycję
.
When consideration of an admissible petition has been concluded, it shall be
declared
closed and the petitioner
informed.
...pod uznaną za dopuszczalną oraz wpisaną do rejestru petycją lub wycofanie poparcia dla
petycji
.
An electronic register shall be set up in which citizens may lend or withdraw support to the petitioner, appending their own electronic signature to petitions which have been declared admissible and...
Tworzy się elektroniczny rejestr umożliwiający obywatelom przyłączenie się do składającego petycję poprzez złożenie podpisu elektronicznego pod uznaną za dopuszczalną oraz wpisaną do rejestru petycją lub wycofanie poparcia dla
petycji
.
An electronic register shall be set up in which citizens may lend or withdraw support to the petitioner, appending their own electronic signature to petitions which have been declared admissible and entered in the register.
...poprzez złożenie podpisu elektronicznego pod uznaną za dopuszczalną oraz wpisaną do rejestru
petycją
.
An electronic register shall be set up in which citizens may lend their support to the petitioner, appending their own electronic signature to petitions which have been declared admissible and...
Tworzy się elektroniczny rejestr umożliwiający obywatelom przyłączenie się do autora petycji poprzez złożenie podpisu elektronicznego pod uznaną za dopuszczalną oraz wpisaną do rejestru
petycją
.
An electronic register shall be set up in which citizens may lend their support to the petitioner, appending their own electronic signature to petitions which have been declared admissible and entered in the register.
...aktach, pozostawiając bez dalszego biegu. Decyzja wraz z uzasadnieniem doręczana jest składającemu
petycję
.
Petitions declared inadmissible by the committee shall be filed; the petitioner shall be informed of the decision and the reasons for it.
Petycje uznane przez komisję za niedopuszczalne umieszcza się w aktach, pozostawiając bez dalszego biegu. Decyzja wraz z uzasadnieniem doręczana jest składającemu
petycję
.
Petitions declared inadmissible by the committee shall be filed; the petitioner shall be informed of the decision and the reasons for it.
...Praw Obywatelskich może przekazać skargę Parlamentowi Europejskiemu w celu jej rozpatrzenia jako
petycji
.
...the Ombudsman may transfer a complaint to the European Parliament to be dealt with as a
petition
.
W uzasadnionych przypadkach i za zgodą skarżącego Rzecznik Praw Obywatelskich może przekazać skargę Parlamentowi Europejskiemu w celu jej rozpatrzenia jako
petycji
.
In appropriate cases and with the consent of the complainant, the Ombudsman may transfer a complaint to the European Parliament to be dealt with as a
petition
.
...Praw Obywatelskich może przekazać skargę Parlamentowi Europejskiemu w celu rozpatrzenia jej jako
petycji
.
...the Ombudsman may transfer a complaint to the European Parliament to be dealt with as a
petition
.
W uzasadnionych przypadkach i za zgodą skarżącego Rzecznik Praw Obywatelskich może przekazać skargę Parlamentowi Europejskiemu w celu rozpatrzenia jej jako
petycji
.
In appropriate cases and with the consent of the complainant, the Ombudsman may transfer a complaint to the European Parliament to be dealt with as a
petition
.
...za niedopuszczalne pozostawia się bez biegu. Decyzja wraz z uzasadnieniem doręczana jest autorowi
petycji
.
Petitions declared inadmissible by the committee shall be filed; the petitioner shall be informed of the decision and the reasons therefor.
Petycje uznane przez komisję za niedopuszczalne pozostawia się bez biegu. Decyzja wraz z uzasadnieniem doręczana jest autorowi
petycji
.
Petitions declared inadmissible by the committee shall be filed; the petitioner shall be informed of the decision and the reasons therefor.
...muszą zawierać nazwisko, obywatelstwo oraz miejsce zamieszkania każdej z osób składających
petycję
.
Petitions to Parliament shall show the name, nationality and permanent address of each
petitioner
.
Petycje do Parlamentu muszą zawierać nazwisko, obywatelstwo oraz miejsce zamieszkania każdej z osób składających
petycję
.
Petitions to Parliament shall show the name, nationality and permanent address of each
petitioner
.
...kwestii obywatelskich lub politycznych (np. miejskie planowanie przestrzenne, podpisanie
petycji
),
...online consultations or voting to define civic or political issues (e.g. urban planning, signing a
petition
),
korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do uczestnictwa w konsultacjach lub głosowaniach online mających na celu rozwiązanie kwestii obywatelskich lub politycznych (np. miejskie planowanie przestrzenne, podpisanie
petycji
),
internet usage in the last three months for private purposes for taking part in online consultations or voting to define civic or political issues (e.g. urban planning, signing a
petition
),
...kwestii obywatelskich lub politycznych (np. miejskie planowanie przestrzenne, podpisanie
petycji
),
...consultations or voting to define civic or political issues (e.g. urban planning, signing a
petition
),
korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do uczestnictwa w konsultacjach lub głosowaniach online mających na celu rozwiązanie kwestii obywatelskich lub politycznych (np. miejskie planowanie przestrzenne, podpisanie
petycji
),
Internet usage in the last three months for private purposes for taking part in on-line consultations or voting to define civic or political issues (e.g. urban planning, signing a
petition
),
Każda osoba składająca petycję może w każdej chwili wycofać poparcie dla
petycji
.
Each petitioner may at any time withdraw support for the
petition
.
Każda osoba składająca petycję może w każdej chwili wycofać poparcie dla
petycji
.
Each petitioner may at any time withdraw support for the
petition
.
...może zasięgnąć opinii innych komisji właściwych do rozpatrywania spraw będących przedmiotem
petycji
.
The
committee
may request opinions from other committees
that have specific responsibility for the issue under consideration in accordance with Rule 49 and Annex VII.
Zgodnie z art. 49 i załącznikiem VII komisja może zasięgnąć opinii innych komisji właściwych do rozpatrywania spraw będących przedmiotem
petycji
.
The
committee
may request opinions from other committees
that have specific responsibility for the issue under consideration in accordance with Rule 49 and Annex VII.
Rozpatrywanie
petycji
Examination of
petitions
Rozpatrywanie
petycji
Examination of
petitions
