Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: petycja
Co miesiąc Przewodniczący przekazuje zestawienie otrzymanych w poprzednim miesiącu
petycji
wraz z ich tematami komisji właściwej do rozpatrywania petycji. Komisja może zwrócić się o udostępnienie jej...
The President shall send a monthly record of such
petitions
received during the previous month, indicating their subject-matter, to the committee responsible for considering petitions, which may ask...
Co miesiąc Przewodniczący przekazuje zestawienie otrzymanych w poprzednim miesiącu
petycji
wraz z ich tematami komisji właściwej do rozpatrywania petycji. Komisja może zwrócić się o udostępnienie jej tych petycji, których rozpatrzenie uważa za stosowne.
The President shall send a monthly record of such
petitions
received during the previous month, indicating their subject-matter, to the committee responsible for considering petitions, which may ask to see those which it wishes to consider.
Co miesiąc Przewodniczący przekazuje zestawienie otrzymanych w poprzednim miesiącu
petycji
wraz z ich tematami komisji właściwej do rozpatrywania petycji. Komisja może zwrócić się o udostępnienie jej...
The President shall send a monthly record of such
petitions
received during the previous month, indicating their subject matter, to the committee responsible for considering petitions, which may...
Co miesiąc Przewodniczący przekazuje zestawienie otrzymanych w poprzednim miesiącu
petycji
wraz z ich tematami komisji właściwej do rozpatrywania petycji. Komisja może zwrócić się o udostępnienie jej tych petycji, których rozpatrzenie uważa za stosowne.
The President shall send a monthly record of such
petitions
received during the previous month, indicating their subject matter, to the committee responsible for considering petitions, which may request those which it wishes to consider.
Składający
petycję
będzie informowany o szczegółowych warunkach zastosowania powyższego przepisu.
The
petitioner
shall be told
under which precise conditions this provision is to apply.
Składający
petycję
będzie informowany o szczegółowych warunkach zastosowania powyższego przepisu.
The
petitioner
shall be told
under which precise conditions this provision is to apply.
Sygnatariusze
petycji
są informowani przez Przewodniczącego Parlamentu o podjętych decyzjach oraz ich motywach.
The President shall inform
petitioners
of the decisions taken and the reasons therefor.
Sygnatariusze
petycji
są informowani przez Przewodniczącego Parlamentu o podjętych decyzjach oraz ich motywach.
The President shall inform
petitioners
of the decisions taken and the reasons therefor. Petycja
jest wpisywana do rejestru publicznego, chyba że autor petycji wnosi, aby była ona rozpatrywana w trybie poufnym.
Unless the person submitting the
petition
asks for it to be treated in confidence, it shall be entered in a public register. Petycja
jest wpisywana do rejestru publicznego, chyba że autor petycji wnosi, aby była ona rozpatrywana w trybie poufnym.
Unless the person submitting the
petition
asks for it to be treated in confidence, it shall be entered in a public register.
W ramach analizowania
petycji
, ustalania stanu faktycznego lub poszukiwania rozwiązań komisja może zorganizować misje informacyjne do państwa członkowskiego lub regionu, o którym jest mowa w petycji.
When investigating
petitions
, establishing facts or seeking solutions the committee
may organise fact-finding visits to the Member State or region concerned by the petition.
W ramach analizowania
petycji
, ustalania stanu faktycznego lub poszukiwania rozwiązań komisja może zorganizować misje informacyjne do państwa członkowskiego lub regionu, o którym jest mowa w petycji.
When investigating
petitions
, establishing facts or seeking solutions the committee
may organise fact-finding visits to the Member State or region concerned by the petition. Petycje
muszą być sporządzone w jednym z języków urzędowych Unii Europejskiej. Petitions
must be written
in an official language of the European Union. Petycje
muszą być sporządzone w jednym z języków urzędowych Unii Europejskiej. Petitions
must be written
in an official language of the European Union. Petycje
muszą być sporządzone w jednym z języków urzędowych Unii Europejskiej. Petitions
must be written
in one of the official languages of the European Union. Petycje
muszą być sporządzone w jednym z języków urzędowych Unii Europejskiej. Petitions
must be written
in one of the official languages of the European Union.
...użytkowników, którzy nie zgłosili się do Komisji przed nałożeniem tymczasowych środków, skierowało
petycje
przeciwko nałożeniu ostatecznych ceł antydumpingowych.
...had not made themselves known to the Commission before the imposition of the provisional measures,
petitioned
against the imposition of definitive anti-dumping duties.
Ponadto dwudziestu użytkowników, którzy nie zgłosili się do Komisji przed nałożeniem tymczasowych środków, skierowało
petycje
przeciwko nałożeniu ostatecznych ceł antydumpingowych.
In addition, 20 users which had not made themselves known to the Commission before the imposition of the provisional measures,
petitioned
against the imposition of definitive anti-dumping duties. Petycje
rozpatrywane w trybie poufnym są umieszczane w archiwum Parlamentu, gdzie są dostępne dla posłów.
Confidential
petitions
shall be preserved in the records of Parliament, where they shall be available for inspection by Members. Petycje
rozpatrywane w trybie poufnym są umieszczane w archiwum Parlamentu, gdzie są dostępne dla posłów.
Confidential
petitions
shall be preserved in the records of Parliament, where they shall be available for inspection by Members. Petycje
rozpatrywane w trybie poufnym są umieszczane w archiwum Parlamentu, gdzie są dostępne dla posłów.
Confidential
petitions
shall be preserved in the records of Parliament, where they shall be available for inspection by Members. Petycje
rozpatrywane w trybie poufnym są umieszczane w archiwum Parlamentu, gdzie są dostępne dla posłów.
Confidential
petitions
shall be preserved in the records of Parliament, where they shall be available for inspection by Members.
...poprzez złożenie podpisu elektronicznego pod uznaną za dopuszczalną oraz wpisaną do rejestru
petycją
lub wycofanie poparcia dla petycji.
...may lend or withdraw support to the petitioner, appending their own electronic signature to
petitions
which have been declared
admissible and entered in the register.
Tworzy się elektroniczny rejestr umożliwiający obywatelom przyłączenie się do składającego petycję poprzez złożenie podpisu elektronicznego pod uznaną za dopuszczalną oraz wpisaną do rejestru
petycją
lub wycofanie poparcia dla petycji.
An electronic register shall be set up in which citizens may lend or withdraw support to the petitioner, appending their own electronic signature to
petitions
which have been declared
admissible and entered in the register.
W ramach rozpatrywania
petycji
lub ustalania stanu faktycznego komisja może przesłuchać osoby składające petycję, zorganizować przesłuchania ogólne lub wysłać swoich członków na miejsce zdarzeń w...
When considering
petitions
or establishing facts, the committee
may organise hearings of petitioners or general hearings or dispatch members to establish the facts of the situation in situ.
W ramach rozpatrywania
petycji
lub ustalania stanu faktycznego komisja może przesłuchać osoby składające petycję, zorganizować przesłuchania ogólne lub wysłać swoich członków na miejsce zdarzeń w celu ustalenia faktów.
When considering
petitions
or establishing facts, the committee
may organise hearings of petitioners or general hearings or dispatch members to establish the facts of the situation in situ.
...do rejestru ogólnego właściwej komisji, która orzeka o dopuszczalności lub niedopuszczalności
petycji
zgodnie z art. 227 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
...to the committee responsible, which shall first establish the admissibility or otherwise of the
petition
in accordance with Article 227 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Przewodniczący przekazuje petycje wpisane do rejestru ogólnego właściwej komisji, która orzeka o dopuszczalności lub niedopuszczalności
petycji
zgodnie z art. 227 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
Petitions entered in the register shall be forwarded by the President to the committee responsible, which shall first establish the admissibility or otherwise of the
petition
in accordance with Article 227 of the Treaty on the Functioning of the European Union. Petycje
wpisane do rejestru ogólnego Przewodniczący przekazuje właściwej komisji, która bada, czy ich przedmiot objęty jest zakresem działalności Unii Europejskiej. Petitions
entered in the register shall be forwarded by the President to the committee
responsible, which shall first ascertain whether the petitions
registered fall within the sphere of activities... Petycje
wpisane do rejestru ogólnego Przewodniczący przekazuje właściwej komisji, która bada, czy ich przedmiot objęty jest zakresem działalności Unii Europejskiej. Petitions
entered in the register shall be forwarded by the President to the committee
responsible, which shall first ascertain whether the petitions
registered fall within the sphere of activities of the European Union.
Tytuł i streszczenie
petycji
wpisanych do rejestru ogólnego, jak również opinie wydane w wyniku rozpatrywania petycji oraz najistotniejsze decyzje, umieszczane są w publicznie dostępnej bazie danych,...
The title and a summary of the
texts
of petitions
entered in the register, together with the texts of the opinions and the most important decisions forwarded in connection with the examination of the...
Tytuł i streszczenie
petycji
wpisanych do rejestru ogólnego, jak również opinie wydane w wyniku rozpatrywania petycji oraz najistotniejsze decyzje, umieszczane są w publicznie dostępnej bazie danych, o ile składający petycję wyrażą na to zgodę.
The title and a summary of the
texts
of petitions
entered in the register, together with the texts of the opinions and the most important decisions forwarded in connection with the examination of the petitions, shall be made available to the public in a database, provided the petitioner agrees.
Tytuł i streszczenie
petycji
wpisanych do rejestru ogólnego, jak również opinie wydane w wyniku rozpatrywania petycji oraz najistotniejsze decyzje, umieszczane są w publicznie dostępnej bazie danych,...
The title and a summary of the
texts
of petitions
entered in the register, together with the texts of the opinions and the most important decisions forwarded in connection with the examination of the...
Tytuł i streszczenie
petycji
wpisanych do rejestru ogólnego, jak również opinie wydane w wyniku rozpatrywania petycji oraz najistotniejsze decyzje, umieszczane są w publicznie dostępnej bazie danych, o ile autorzy petycji wyrażą na to zgodę.
The title and a summary of the
texts
of petitions
entered in the register, together with the texts of the opinions and the most important decisions forwarded in connection with the examination of the petitions, shall be made available to the public in a database, provided the petitioner agrees to this. Petycje
wpisane do rejestru ogólnego, o którym mowa w art. 201 ust. 6, jak również najważniejsze podjęte decyzje dotyczące trybu ich rozpatrywania, są ogłaszane na posiedzeniu plenarnym. Notice shall
be given in Parliament of the petitions
entered in the register referred to in Rule 201(6) and the main decisions on the procedure to be followed in relation to specific petitions
. Petycje
wpisane do rejestru ogólnego, o którym mowa w art. 201 ust. 6, jak również najważniejsze podjęte decyzje dotyczące trybu ich rozpatrywania, są ogłaszane na posiedzeniu plenarnym. Notice shall
be given in Parliament of the petitions
entered in the register referred to in Rule 201(6) and the main decisions on the procedure to be followed in relation to specific petitions
. Petycje
wpisane do rejestru ogólnego, o którym mowa w art. 191 ust. 4, jak również najważniejsze podjęte decyzje dotyczące trybu ich rozpatrywania, są ogłaszane na posiedzeniu plenarnym. Notice shall
be given in Parliament of the petitions
entered in the register referred to in Rule 191(4) and the main decisions on the procedure to be followed in relation to specific petitions
. Petycje
wpisane do rejestru ogólnego, o którym mowa w art. 191 ust. 4, jak również najważniejsze podjęte decyzje dotyczące trybu ich rozpatrywania, są ogłaszane na posiedzeniu plenarnym. Notice shall
be given in Parliament of the petitions
entered in the register referred to in Rule 191(4) and the main decisions on the procedure to be followed in relation to specific petitions
.
Przewodniczący przekazuje
petycje
wpisane do rejestru ogólnego właściwej komisji, która orzeka o dopuszczalności lub niedopuszczalności petycji zgodnie z art. 227 Traktatu o funkcjonowaniu Unii... Petitions
entered in the register shall be forwarded by the President to the committee
responsible, which shall first establish the admissibility or otherwise of the petition in accordance with...
Przewodniczący przekazuje
petycje
wpisane do rejestru ogólnego właściwej komisji, która orzeka o dopuszczalności lub niedopuszczalności petycji zgodnie z art. 227 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej. Petitions
entered in the register shall be forwarded by the President to the committee
responsible, which shall first establish the admissibility or otherwise of the petition in accordance with Article 227 of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
