Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: petycja
...petycji wpisanych do rejestru ogólnego, jak również opinie wydane w wyniku rozpatrywania
petycji
oraz najistotniejsze decyzje, umieszczane są w publicznie dostępnej bazie danych, o ile auto

The title and a summary of the texts of petitions entered in the register, together with the
texts
of the opinions and the most important decisions
forwarded
in connection with the examination of the...
Tytuł i streszczenie petycji wpisanych do rejestru ogólnego, jak również opinie wydane w wyniku rozpatrywania
petycji
oraz najistotniejsze decyzje, umieszczane są w publicznie dostępnej bazie danych, o ile autorzy petycji wyrażą na to zgodę.

The title and a summary of the texts of petitions entered in the register, together with the
texts
of the opinions and the most important decisions
forwarded
in connection with the examination of the petitions, shall be made available to the public in a database, provided the petitioner agrees to this.

...do rejestru zasadniczo posiadają status dokumentów jawnych, zaś imię i nazwisko składającego
petycję
oraz treść petycji mogą zostać dla celów przejrzystości opublikowane przez Parlament.

Petitions, once registered, shall as a general rule become public documents, and the name of the
petitioner
and the contents of the petition may be published by Parliament for reasons of transparency.
Petycje wpisane do rejestru zasadniczo posiadają status dokumentów jawnych, zaś imię i nazwisko składającego
petycję
oraz treść petycji mogą zostać dla celów przejrzystości opublikowane przez Parlament.

Petitions, once registered, shall as a general rule become public documents, and the name of the
petitioner
and the contents of the petition may be published by Parliament for reasons of transparency.

Komisja może, w związku z dopuszczalną
petycją
, postanowić o sporządzeniu sprawozdania z własnej inicjatywy zgodnie z art. 48 ust. 1 Regulaminu lub o złożeniu Parlamentowi zwięzłego projektu...

The
committee
may, with regard to an admissible
petition
, decide to draw up an own-initiative report in accordance with Rule 48(1) or to submit a short motion for a resolution to Parliament, provided...
Komisja może, w związku z dopuszczalną
petycją
, postanowić o sporządzeniu sprawozdania z własnej inicjatywy zgodnie z art. 48 ust. 1 Regulaminu lub o złożeniu Parlamentowi zwięzłego projektu rezolucji pod warunkiem braku sprzeciwu Konferencji Przewodniczących.

The
committee
may, with regard to an admissible
petition
, decide to draw up an own-initiative report in accordance with Rule 48(1) or to submit a short motion for a resolution to Parliament, provided that there is no objection by the Conference of Presidents.

Jeżeli właściwa komisja nie osiąga konsensusu w sprawie dopuszczalności petycji,
petycja
ogłaszana jest jako dopuszczalna na wniosek co najmniej jednej czwartej członków komisji.

...it shall be declared admissible at the request of at least one quarter of the members of the
committee
.
Jeżeli właściwa komisja nie osiąga konsensusu w sprawie dopuszczalności petycji,
petycja
ogłaszana jest jako dopuszczalna na wniosek co najmniej jednej czwartej członków komisji.

If the committee responsible fails to reach a consensus on the admissibility of the petition, it shall be declared admissible at the request of at least one quarter of the members of the
committee
.

...zwrócić się do innej komisji, zgodnie z art. 46, o wyrażenie opinii, w szczególności w przypadku
petycji
dotyczących zmian obowiązujących przepisów prawnych.

The
committee
may, particularly in the case of
petitions
which seek changes in existing law, request opinions from other
committees
pursuant to Rule 46.
Komisja może zwrócić się do innej komisji, zgodnie z art. 46, o wyrażenie opinii, w szczególności w przypadku
petycji
dotyczących zmian obowiązujących przepisów prawnych.

The
committee
may, particularly in the case of
petitions
which seek changes in existing law, request opinions from other
committees
pursuant to Rule 46.

...zamieszkania na takich samych warunkach jak obywatele tego państwa, prawa do składania
petycji
do Parlamentu Europejskiego w dowolnym języku Traktatów, prawa do przedkładania inicjatyw ob

...Member State of residence under the same conditions as nationals of that State, their right to
petition
the European Parliament in any of the Treaty languages, their right to submit citizens' ini
Obywatele powinni być bardziej świadomi swoich praw wynikających z obywatelstwa Unii i mieć możliwość korzystania z nich – to jest z prawa do swobodnego przemieszczania się i pobytu na terytorium Unii, prawa do głosowania i kandydowania w wyborach do Parlamentu Europejskiego i w wyborach lokalnych w państwie członkowskim zamieszkania na takich samych warunkach jak obywatele tego państwa, prawa do składania
petycji
do Parlamentu Europejskiego w dowolnym języku Traktatów, prawa do przedkładania inicjatyw obywatelskich i do składania skarg do Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich w sprawie wszelkich przypadków niewłaściwego administrowania w instytucjach.

Citizens should be more aware of their rights deriving from citizenship of the Union, namely their right to move and reside freely in the Union, their right to vote and stand as candidates in elections to the European Parliament and in municipal elections in their Member State of residence under the same conditions as nationals of that State, their right to
petition
the European Parliament in any of the Treaty languages, their right to submit citizens' initiatives and their right to lodge complaints with the European Ombudsman against institutional maladministration, and should be able to exercise those rights.

Petycje
do Parlamentu muszą zawierać nazwisko, obywatelstwo oraz miejsce zamieszkania każdej z osób składających petycję.

Petitions
to Parliament shall show the name, nationality and permanent address of each petitioner.
Petycje
do Parlamentu muszą zawierać nazwisko, obywatelstwo oraz miejsce zamieszkania każdej z osób składających petycję.

Petitions
to Parliament shall show the name, nationality and permanent address of each petitioner.

Petycje
do Parlamentu muszą zawierać nazwisko, obywatelstwo oraz miejsce zamieszkania każdej z osób składających petycję.

Petitions
to Parliament shall show the name, nationality and permanent address of each petitioner.
Petycje
do Parlamentu muszą zawierać nazwisko, obywatelstwo oraz miejsce zamieszkania każdej z osób składających petycję.

Petitions
to Parliament shall show the name, nationality and permanent address of each petitioner.

...sygnatariusze wyznaczają przedstawiciela i jego zastępców, którzy są uznawani za składających
petycję
do celów niniejszego tytułu.

...shall designate a representative and deputy representatives who shall be regarded as the
petitioners
for the purposes of this Title.
W przypadku gdy pod petycją złożyło podpis kilka osób fizycznych lub prawnych, sygnatariusze wyznaczają przedstawiciela i jego zastępców, którzy są uznawani za składających
petycję
do celów niniejszego tytułu.

Where a petition is signed by several natural or legal persons, the signatories shall designate a representative and deputy representatives who shall be regarded as the
petitioners
for the purposes of this Title.

W przypadku gdy w związku ze skargą składającego
petycję
nie może zostać wszczęte postępowanie z powodu anonimowości, składający petycję konsultowany jest w sprawie kroków, które mają zostać podjęte...

Where the
petitioner
’s complaint cannot be investigated for reasons of anonymity, the petitioner shall be consulted as to the further steps to be taken.
W przypadku gdy w związku ze skargą składającego
petycję
nie może zostać wszczęte postępowanie z powodu anonimowości, składający petycję konsultowany jest w sprawie kroków, które mają zostać podjęte w następstwie tej skargi.

Where the
petitioner
’s complaint cannot be investigated for reasons of anonymity, the petitioner shall be consulted as to the further steps to be taken.

...w takim przypadku Parlament podejmuje odpowiednie środki ostrożności gwarantujące, że treść
petycji
nie zostanie udostępniona do wiadomości publicznej.

The petitioner may request that his or her petition be treated confidentially, in which case suitable precautions shall be taken by Parliament to ensure that the contents are not made public.
Składający petycję może zwrócić się z wnioskiem, by jego petycja została rozpatrzona w trybie poufnym; w takim przypadku Parlament podejmuje odpowiednie środki ostrożności gwarantujące, że treść
petycji
nie zostanie udostępniona do wiadomości publicznej.

The petitioner may request that his or her petition be treated confidentially, in which case suitable precautions shall be taken by Parliament to ensure that the contents are not made public.

...oraz najistotniejsze decyzje, umieszczane są w publicznie dostępnej bazie danych, o ile autorzy
petycji
wyrażą na to zgodę.

...the opinions and the most important decisions forwarded in connection with the examination of the
petitions
, shall be made available to the public in a database, provided the
petitioner
agrees to...
Tytuł i streszczenie petycji wpisanych do rejestru ogólnego, jak również opinie wydane w wyniku rozpatrywania petycji oraz najistotniejsze decyzje, umieszczane są w publicznie dostępnej bazie danych, o ile autorzy
petycji
wyrażą na to zgodę.

The title and a summary of the texts of petitions entered in the register, together with the texts of the opinions and the most important decisions forwarded in connection with the examination of the
petitions
, shall be made available to the public in a database, provided the
petitioner
agrees to this.

...oraz najistotniejsze decyzje, umieszczane są w publicznie dostępnej bazie danych, o ile składający
petycję
wyrażą na to zgodę.

...the opinions and the most important decisions forwarded in connection with the examination of the
petitions
, shall be made available to the public in a database, provided the
petitioner
agrees.
Tytuł i streszczenie petycji wpisanych do rejestru ogólnego, jak również opinie wydane w wyniku rozpatrywania petycji oraz najistotniejsze decyzje, umieszczane są w publicznie dostępnej bazie danych, o ile składający
petycję
wyrażą na to zgodę.

The title and a summary of the texts of petitions entered in the register, together with the texts of the opinions and the most important decisions forwarded in connection with the examination of the
petitions
, shall be made available to the public in a database, provided the
petitioner
agrees.

...rozpatrywania petycji lub ustalania stanu faktycznego komisja może przesłuchać osoby składające
petycję
, zorganizować przesłuchania ogólne lub wysłać swoich członków na miejsce zdarzeń w celu usta

When considering petitions or establishing facts, the committee may organise hearings of
petitioners
or general hearings or dispatch members to establish the facts of the situation in situ.
W ramach rozpatrywania petycji lub ustalania stanu faktycznego komisja może przesłuchać osoby składające
petycję
, zorganizować przesłuchania ogólne lub wysłać swoich członków na miejsce zdarzeń w celu ustalenia faktów.

When considering petitions or establishing facts, the committee may organise hearings of
petitioners
or general hearings or dispatch members to establish the facts of the situation in situ.

Jeżeli właściwa komisja nie osiąga konsensusu w sprawie dopuszczalności
petycji
, petycja ogłaszana jest jako dopuszczalna na wniosek co najmniej jednej czwartej członków komisji.

If the
committee
responsible fails to reach a consensus on the admissibility of the
petition
, it shall be declared admissible at the request of at least one quarter of the members of the committee.
Jeżeli właściwa komisja nie osiąga konsensusu w sprawie dopuszczalności
petycji
, petycja ogłaszana jest jako dopuszczalna na wniosek co najmniej jednej czwartej członków komisji.

If the
committee
responsible fails to reach a consensus on the admissibility of the
petition
, it shall be declared admissible at the request of at least one quarter of the members of the committee.

Po wycofaniu poparcia przez wszystkich składających
petycję
petycja staje się bezprzedmiotowa.

After withdrawal of support by all the
petitioners
the
petition
shall become null and void.
Po wycofaniu poparcia przez wszystkich składających
petycję
petycja staje się bezprzedmiotowa.

After withdrawal of support by all the
petitioners
the
petition
shall become null and void.

Tworzy się elektroniczny rejestr umożliwiający obywatelom przyłączenie się do składającego
petycję
poprzez złożenie podpisu elektronicznego pod uznaną za dopuszczalną oraz wpisaną do rejestru petycją...

An electronic register shall be set up in which citizens
may
lend or withdraw support to the
petitioner, appending
their own electronic signature to petitions which have been declared admissible and...
Tworzy się elektroniczny rejestr umożliwiający obywatelom przyłączenie się do składającego
petycję
poprzez złożenie podpisu elektronicznego pod uznaną za dopuszczalną oraz wpisaną do rejestru petycją lub wycofanie poparcia dla petycji.

An electronic register shall be set up in which citizens
may
lend or withdraw support to the
petitioner, appending
their own electronic signature to petitions which have been declared admissible and entered in the register.

Tworzy się elektroniczny rejestr umożliwiający obywatelom przyłączenie się do autora
petycji
poprzez złożenie podpisu elektronicznego pod uznaną za dopuszczalną oraz wpisaną do rejestru petycją.

An electronic register shall be set up in which citizens
may
lend their support to the
petitioner, appending
their own electronic signature to
petitions
which have been declared admissible and...
Tworzy się elektroniczny rejestr umożliwiający obywatelom przyłączenie się do autora
petycji
poprzez złożenie podpisu elektronicznego pod uznaną za dopuszczalną oraz wpisaną do rejestru petycją.

An electronic register shall be set up in which citizens
may
lend their support to the
petitioner, appending
their own electronic signature to
petitions
which have been declared admissible and entered in the register.

...składającego petycję nie może zostać wszczęte postępowanie z powodu anonimowości, składający
petycję
konsultowany jest w sprawie kroków, które mają zostać podjęte w następstwie tej skargi.

Where the petitioner’s complaint cannot be investigated for reasons of anonymity, the
petitioner
shall be consulted as to the further steps to be taken.
W przypadku gdy w związku ze skargą składającego petycję nie może zostać wszczęte postępowanie z powodu anonimowości, składający
petycję
konsultowany jest w sprawie kroków, które mają zostać podjęte w następstwie tej skargi.

Where the petitioner’s complaint cannot be investigated for reasons of anonymity, the
petitioner
shall be consulted as to the further steps to be taken.

Składającemu
petycję
przekazywana jest informacja o decyzji podjętej przez komisję oraz uzasadnienie tej decyzji.

The
petitioner
shall be informed of the decision taken by the
committee
and the reasons for that decision.
Składającemu
petycję
przekazywana jest informacja o decyzji podjętej przez komisję oraz uzasadnienie tej decyzji.

The
petitioner
shall be informed of the decision taken by the
committee
and the reasons for that decision.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich