Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: petycja
Petycje
wpisane do rejestru zasadniczo posiadają status dokumentów jawnych, zaś imię i nazwisko składającego petycję oraz treść petycji mogą zostać dla celów przejrzystości opublikowane przez... Petitions
, once registered, shall as a general rule become public documents, and the name of the petitioner and the contents of the petition may be published by Parliament for reasons of transparency. Petycje
wpisane do rejestru zasadniczo posiadają status dokumentów jawnych, zaś imię i nazwisko składającego petycję oraz treść petycji mogą zostać dla celów przejrzystości opublikowane przez Parlament. Petitions
, once registered, shall as a general rule become public documents, and the name of the petitioner and the contents of the petition may be published by Parliament for reasons of transparency. Petycje
(pod warunkiem uzyskania zgody składającego petycję) Petitions
(subject to petitioners' agreement) Petycje
(pod warunkiem uzyskania zgody składającego petycję) Petitions
(subject to petitioners' agreement)
W miarę możliwości zaleca się składającemu
petycję
inne drogi odwoławcze.
Where possible, alternative means of redress
may
be recommended.
W miarę możliwości zaleca się składającemu
petycję
inne drogi odwoławcze.
Where possible, alternative means of redress
may
be recommended.
Postanowień tych nie stosuje się do
petycji
ani do tekstów niewymagających decyzji.
These provisions shall not apply to
petitions
and communications that do not require a decision.
Postanowień tych nie stosuje się do
petycji
ani do tekstów niewymagających decyzji.
These provisions shall not apply to
petitions
and communications that do not require a decision.
Postanowień tych nie stosuje się do
petycji
ani do tekstów nie wymagających decyzji.
These provisions shall not apply to
petitions
and communications that do not require a decision.
Postanowień tych nie stosuje się do
petycji
ani do tekstów nie wymagających decyzji.
These provisions shall not apply to
petitions
and communications that do not require a decision.
Przewodniczący według swego uznania może udzielić prawa głosu składającemu
petycję
.
The right to speak shall be granted to
petitioners
at the discretion of the Chair.
Przewodniczący według swego uznania może udzielić prawa głosu składającemu
petycję
.
The right to speak shall be granted to
petitioners
at the discretion of the Chair.
...zostali wyznaczeni, pierwszy sygnatariusz lub inna odpowiednia osoba jest uznawana za składającego
petycję
.
...have been designated the first signatory or another appropriate person shall be regarded as the
petitioner
.
W przypadku gdy przedstawiciel lub jego zastępca nie zostali wyznaczeni, pierwszy sygnatariusz lub inna odpowiednia osoba jest uznawana za składającego
petycję
.
If no such representatives have been designated the first signatory or another appropriate person shall be regarded as the
petitioner
.
Rozpatrywanie
petycji
Examination of
petitions
Rozpatrywanie
petycji
Examination of
petitions
...aktach, nie nadając im dalszego biegu. Uzasadnienie decyzji podaje się do wiadomości składającemu
petycję
.
...comply with the conditions laid down in paragraph 2; those that do not shall be filed, and the
petitioner
shall be informed of the reasons for this.
Petycje, które spełniają warunki przewidziane w ust. 2, są wpisywane do rejestru ogólnego w kolejności ich wpływania. Jeżeli nie spełniają powyższych warunków, umieszcza się je w aktach, nie nadając im dalszego biegu. Uzasadnienie decyzji podaje się do wiadomości składającemu
petycję
.
Petitions shall be entered in a register in the order in which they are received if they comply with the conditions laid down in paragraph 2; those that do not shall be filed, and the
petitioner
shall be informed of the reasons for this.
Petycje (pod warunkiem uzyskania zgody składającego
petycję
)
Petitions (subject to
petitioners
' agreement)
Petycje (pod warunkiem uzyskania zgody składającego
petycję
)
Petitions (subject to
petitioners
' agreement)
...sprawozdania Rzecznika Praw Obywatelskich, art. 205 ust. 2 część druga Regulaminu – (Komisja
Petycji
)
Report on the Ombudsman’s annual report, Rule 205(2) - second part - (
Committee
on Petitions
)
Sprawozdanie w sprawie rocznego sprawozdania Rzecznika Praw Obywatelskich, art. 205 ust. 2 część druga Regulaminu – (Komisja
Petycji
)
Report on the Ombudsman’s annual report, Rule 205(2) - second part - (
Committee
on Petitions
)
Prawo do składania
petycji
Right of
petition
Prawo do składania
petycji
Right of
petition
Prawo do składania
petycji
Right of
petition
Prawo do składania
petycji
Right of
petition
...muszą zawierać nazwisko, obywatelstwo oraz miejsce zamieszkania każdej z osób składających
petycję
.
Petitions to Parliament shall show the name, nationality and permanent address of each
petitioner
.
Petycje do Parlamentu muszą zawierać nazwisko, obywatelstwo oraz miejsce zamieszkania każdej z osób składających
petycję
.
Petitions to Parliament shall show the name, nationality and permanent address of each
petitioner
.
...warunków, pozostawia się je bez biegu. Uzasadnienie decyzji podaje się do wiadomości autorowi
petycji
.
...comply with the conditions laid down in paragraph 2; those that do not shall be filed, and the
petitioner
shall be informed of the reasons therefor.
Petycje, które spełniają warunki przewidziane w ust. 2, są wpisywane do rejestru ogólnego w kolejności ich wpływania. Jeżeli nie spełniają powyższych warunków, pozostawia się je bez biegu. Uzasadnienie decyzji podaje się do wiadomości autorowi
petycji
.
Petitions shall be entered in a register in the order in which they are received if they comply with the conditions laid down in paragraph 2; those that do not shall be filed, and the
petitioner
shall be informed of the reasons therefor.
Jawność
petycji
Notice of
petitions
Jawność
petycji
Notice of
petitions
Jawność
petycji
Notice of
petitions
Jawność
petycji
Notice of
petitions
Komisja
Petycji
Committee on Petitions
Komisja
Petycji
Committee on Petitions
