Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: peklować
Peklowanie
na sucho i następnie dojrzewanie przez co najmniej 4 dni.
Dry
curing
followed by maturation for at least 4 days. Peklowanie
na sucho i następnie dojrzewanie przez co najmniej 4 dni.
Dry
curing
followed by maturation for at least 4 days.
Tradycyjne produkty mięsne
peklowane
na sucho (2):
Traditional dry
cured
meat products (2):
Tradycyjne produkty mięsne
peklowane
na sucho (2):
Traditional dry
cured
meat products (2):
Tradycyjne produkty mięsne
peklowane
na sucho (2):
Traditional
dry-cured
meat products (2):
Tradycyjne produkty mięsne
peklowane
na sucho (2):
Traditional
dry-cured
meat products (2):
Tradycyjne produkty mięsne
peklowane
na sucho (2):
Traditional dry
cured
meat products (2):
Tradycyjne produkty mięsne
peklowane
na sucho (2):
Traditional dry
cured
meat products (2):
Tradycyjne produkty mięsne
peklowane
na sucho (2):
Traditional dry
cured
meat products (2):
Tradycyjne produkty mięsne
peklowane
na sucho (2):
Traditional dry
cured
meat products (2):
Tradycyjne produkty mięsne
peklowane
na sucho (2)
Traditional dry
cured
meat products (2)
Tradycyjne produkty mięsne
peklowane
na sucho (2)
Traditional dry
cured
meat products (2)
2 Peklowanie na sucho polega na zastosowaniu mieszanki
peklującej
na sucho, zawierającej azotyny lub azotany, sól i inne składniki, na powierzchni mięsa, po czym mięso poddaje się...
2 Dry curing process involves dry application of
curing
mixture containing nitrites and/or nitrates, salt and other components to the surface of the meat followed by a period of...
2 Peklowanie na sucho polega na zastosowaniu mieszanki
peklującej
na sucho, zawierającej azotyny lub azotany, sól i inne składniki, na powierzchni mięsa, po czym mięso poddaje się stabilizacji/dojrzewaniu.
2 Dry curing process involves dry application of
curing
mixture containing nitrites and/or nitrates, salt and other components to the surface of the meat followed by a period of stabilisation/maturation. Peklowane
na sucho przez 10–15 dni, następnie poddawane procesowi stabilizacji przez 30–45 dni i procesowi dojrzewania przez co najmniej 2 miesiące only presunto, presunto da pa
and paio
do lombo
and similar products
: Dry cured
for 10 to 15 days followed by a 30 to 45-day stabilisation period and a maturation period of at least 2 month Peklowane
na sucho przez 10–15 dni, następnie poddawane procesowi stabilizacji przez 30–45 dni i procesowi dojrzewania przez co najmniej 2 miesiące only presunto, presunto da pa
and paio
do lombo
and similar products
: Dry cured
for 10 to 15 days followed by a 30 to 45-day stabilisation period and a maturation period of at least 2 month Peklowane
na sucho przez 10–15 dni, następnie poddawane procesowi stabilizacji przez 30–45 dni i procesowi dojrzewania przez co najmniej 2 miesiące.
Dry
cured
for 10 to 15 days followed by a 30 to 45 day stabilisation period and a maturation period of at least 2 months. Peklowane
na sucho przez 10–15 dni, następnie poddawane procesowi stabilizacji przez 30–45 dni i procesowi dojrzewania przez co najmniej 2 miesiące.
Dry
cured
for 10 to 15 days followed by a 30 to 45 day stabilisation period and a maturation period of at least 2 months. Peklowane
na sucho przez 10–15 dni, następnie poddawane procesowi stabilizacji przez 30–45 dni i procesowi dojrzewania przez co najmniej 2 miesiące only presunto, presunto da pa
and paio
do lombo
and similar products
: Dry cured
for 10 to 15 days followed by a 30 to 45-day stabilisation period and a maturation period of at least 2 months Peklowane
na sucho przez 10–15 dni, następnie poddawane procesowi stabilizacji przez 30–45 dni i procesowi dojrzewania przez co najmniej 2 miesiące only presunto, presunto da pa
and paio
do lombo
and similar products
: Dry cured
for 10 to 15 days followed by a 30 to 45-day stabilisation period and a maturation period of at least 2 months Peklowane
na sucho przez 3 dni + 1 dzień/kg, a następnie 1 tydzień okresu po soleniu i okres dojrzewania od 45 dni do 18 miesięcy.
Dry
cured
for 3 days + 1 day/kg followed by a 1 week post-salting period and an ageing/ripening period of 45 days to 18 months. Peklowane
na sucho przez 3 dni + 1 dzień/kg, a następnie 1 tydzień okresu po soleniu i okres dojrzewania od 45 dni do 18 miesięcy.
Dry
cured
for 3 days + 1 day/kg followed by a 1 week post-salting period and an ageing/ripening period of 45 days to 18 months. Peklowane
na sucho przez 3 dni + 1 dzień/kg, a następnie okres po soleniu 1 tydzień i okres dojrzewania od 45 dni do 18 miesięcy only jambon
sec, jambon
sel and other similar
dried cured products
: Dry cured
for 3 days + 1 day/kg followed by a 1-week post-salting period and an ageing/ripening period of 45 days to 18 months Peklowane
na sucho przez 3 dni + 1 dzień/kg, a następnie okres po soleniu 1 tydzień i okres dojrzewania od 45 dni do 18 miesięcy only jambon
sec, jambon
sel and other similar
dried cured products
: Dry cured
for 3 days + 1 day/kg followed by a 1-week post-salting period and an ageing/ripening period of 45 days to 18 months peklowanie
„na sucho” przy użyciu soli, pieprzu i aromatów naturalnych pochodzenia roślinnego;
dry salting using salt, pepper and natural seasoning of plant origin;
peklowanie
„na sucho” przy użyciu soli, pieprzu i aromatów naturalnych pochodzenia roślinnego;
dry salting using salt, pepper and natural seasoning of plant origin;
Peklowanie
na sucho z okresem stabilizacji wynoszącym co najmniej 10 dni i okresem dojrzewania przekraczającym 45 dni only jamon curado, paleta curada, lomo embuchado
y cecina and similar products
: Dry curing
with a stabilisation period of at least 10 days and a maturation period of more than 45 days Peklowanie
na sucho z okresem stabilizacji wynoszącym co najmniej 10 dni i okresem dojrzewania przekraczającym 45 dni only jamon curado, paleta curada, lomo embuchado
y cecina and similar products
: Dry curing
with a stabilisation period of at least 10 days and a maturation period of more than 45 days Peklowanie
na sucho z okresem stabilizacji wynoszącym co najmniej 10 dni i okresem dojrzewania przekraczającym 45 dni.
Dry
curing
with a stabilisation period of at least 10 days and a maturation period of more than 45 days. Peklowanie
na sucho z okresem stabilizacji wynoszącym co najmniej 10 dni i okresem dojrzewania przekraczającym 45 dni.
Dry
curing
with a stabilisation period of at least 10 days and a maturation period of more than 45 days. Peklowanie
na sucho, a następnie dojrzewanie przez co najmniej 4 dni only
dry cured ham
and similar products
: Dry curing
followed by maturation for at least 4 days Peklowanie
na sucho, a następnie dojrzewanie przez co najmniej 4 dni only
dry cured ham
and similar products
: Dry curing
followed by maturation for at least 4 days Peklowanie
na sucho, a następnie dojrzewanie przez co najmniej 4 dni only
dry cured bacon
and similar products
: Dry curing
followed by maturation for at least 4 days Peklowanie
na sucho, a następnie dojrzewanie przez co najmniej 4 dni only
dry cured bacon
and similar products
: Dry curing
followed by maturation for at least 4 days Peklowanie
na sucho, a następnie dojrzewanie przez co najmniej 4 dni only
dry cured bacon
and similar products
Dry curing
followed by maturation for at least 4 days Peklowanie
na sucho, a następnie dojrzewanie przez co najmniej 4 dni only
dry cured bacon
and similar products
Dry curing
followed by maturation for at least 4 days
Tradycyjne produkty mięsne
peklowane
na sucho (peklowanie na sucho polega na nałożeniu na sucho mieszanki peklującej, zawierającej azotyny lub azotany, sól i inne składniki, na powierzchnię mięsa, po...
Traditional dry
cured
products. (Dry curing process involves dry application of curing mixture containing nitrites and/or nitrates, salt and other components to the surface of the meat followed by a...
Tradycyjne produkty mięsne
peklowane
na sucho (peklowanie na sucho polega na nałożeniu na sucho mieszanki peklującej, zawierającej azotyny lub azotany, sól i inne składniki, na powierzchnię mięsa, po czym mięso poddaje się stabilizacji/dojrzewaniu).
Traditional dry
cured
products. (Dry curing process involves dry application of curing mixture containing nitrites and/or nitrates, salt and other components to the surface of the meat followed by a period of stabilisation/maturation).
Tradycyjne produkty mięsne peklowane na sucho (
peklowanie
na sucho polega na nałożeniu na sucho mieszanki peklującej, zawierającej azotyny lub azotany, sól i inne składniki, na powierzchnię mięsa, po...
Traditional dry cured products. (Dry
curing process
involves dry application of curing mixture containing nitrites and/or nitrates, salt and other components to the surface of the meat followed by a...
Tradycyjne produkty mięsne peklowane na sucho (
peklowanie
na sucho polega na nałożeniu na sucho mieszanki peklującej, zawierającej azotyny lub azotany, sól i inne składniki, na powierzchnię mięsa, po czym mięso poddaje się stabilizacji/dojrzewaniu).
Traditional dry cured products. (Dry
curing process
involves dry application of curing mixture containing nitrites and/or nitrates, salt and other components to the surface of the meat followed by a period of stabilisation/maturation). 
