Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pasmo
...(dwa pasma na wysokości występowania głównego pasma dla pszenicy zwyczajnej oraz jedno dodatkowe
pasmo
między nimi), do makaronu zostały dodane jaja.

...(two bands at the height where the main bands for common wheat are to be found, with a further
band
between them) eggs have been added to pasta.
Jeżeli pojawią się trzy pasma (dwa pasma na wysokości występowania głównego pasma dla pszenicy zwyczajnej oraz jedno dodatkowe
pasmo
między nimi), do makaronu zostały dodane jaja.

If there are three bands (two bands at the height where the main bands for common wheat are to be found, with a further
band
between them) eggs have been added to pasta.

...obejmujących pożądane sygnały radiowe emitowane przez nadajniki radiowe lub emisje wewnątrz
pasma
ISM promieniowane z urządzeń przemysłowych, naukowych i medycznych działających w tym paśmie,

...in the presence of (specified) electromagnetic disturbances which includes wanted radio
frequency
signals from radio transmitters or radiated in-band emissions of industrial-scientific-med
„Odporność elektromagnetyczna” oznacza zdolność pojazdu lub części lub oddzielnych zespołów technicznych do niezakłóconej pracy w obecności (określonych) zaburzeń elektromagnetycznych, obejmujących pożądane sygnały radiowe emitowane przez nadajniki radiowe lub emisje wewnątrz
pasma
ISM promieniowane z urządzeń przemysłowych, naukowych i medycznych działających w tym paśmie, znajdujących się wewnątrz lub na zewnątrz pojazdu.

‘Electromagnetic immunity’ means the ability of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s) to operate without degradation of performance in the presence of (specified) electromagnetic disturbances which includes wanted radio
frequency
signals from radio transmitters or radiated in-band emissions of industrial-scientific-medical (ISM) apparatus, internal or external to the vehicle.

...obejmujących pożądane sygnały radiowe emitowane przez nadajniki radiowe lub emisje wewnątrz
pasma
ISM promieniowane z urządzeń przemysłowych, naukowych i medycznych działających w tym paśmie,

...in the presence of (specified) electromagnetic disturbances which includes wanted radio
frequency
signals from radio transmitters or radiated in-band emissions of industrial-scientific-med
„Odporność elektromagnetyczna” oznacza zdolność pojazdu lub części lub oddzielnych zespołów technicznych do niezakłóconej pracy w obecności (określonych) zaburzeń elektromagnetycznych, obejmujących pożądane sygnały radiowe emitowane przez nadajniki radiowe lub emisje wewnątrz
pasma
ISM promieniowane z urządzeń przemysłowych, naukowych i medycznych działających w tym paśmie, znajdujących się wewnątrz lub na zewnątrz pojazdu.

‘Electromagnetic immunity’ means the ability of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s) to operate without degradation of performance in the presence of (specified) electromagnetic disturbances which includes wanted radio
frequency
signals from radio transmitters or radiated in-band emissions of industrial-scientific-medical (ISM) apparatus, internal or external to the vehicle.

...badania w 13 częstotliwościach charakteryzujących się najwyższym poziomem emisji w każdym z
pasm
, aby potwierdzić, że PZE spełnia wymogi niniejszego załącznika.

...MHz and perform tests at the 13 frequencies giving the highest emission levels within each
band
to confirm that the ESA meets the requirements of this Annex.
Alternatywnie, jeżeli producent dostarczy dane pomiarowe dla całego pasma częstotliwości z laboratorium badawczego zgodnego z odpowiednimi częściami normy ISO 17025 (wydanie pierwsze 1999) i uznanego przez organ zatwierdzający, placówka techniczna może podzielić zakres częstotliwości na 13 pasm częstotliwości: 30–50, 50–75, 75–100, 100–130, 130–165, 165–200, 200–250, 250–320, 320–400, 400–520, 520–660, 660–820, 820–1000 MHz i przeprowadzić badania w 13 częstotliwościach charakteryzujących się najwyższym poziomem emisji w każdym z
pasm
, aby potwierdzić, że PZE spełnia wymogi niniejszego załącznika.

Alternatively, if the manufacturer provides measurement to data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025 (1st edition 1999) and recognised by the Approval Authority, the technical service may divide the frequency range in 13 frequency bands 30-50, 50-75, 75-100, 100-130, 130-165, 165-200, 200-250, 250-320, 320-400, 400-520, 520-660, 660-820, 820-1000 MHz and perform tests at the 13 frequencies giving the highest emission levels within each
band
to confirm that the ESA meets the requirements of this Annex.

...badania w 13 częstotliwościach charakteryzujących się najwyższym poziomem emisji w każdym z
pasm
, aby potwierdzić, że PZE spełnia wymogi niniejszego załącznika.

...MHz and perform tests at the 13 frequencies giving the highest emission levels within each
band
to confirm that the ESA meets the requirements of this Annex.
Alternatywnie, jeżeli producent dostarczy dane pomiarowe dla całego pasma częstotliwości z laboratorium badawczego zgodnego z odpowiednimi częściami normy ISO 17025 (wydanie pierwsze 1999) i uznanego przez organ zatwierdzający, placówka techniczna może podzielić zakres częstotliwości na 13 pasm częstotliwości: 30–50, 50–75, 75–100, 100–130, 130–165, 165–200, 200–250, 250–320, 320–400, 400–520, 520–660, 660–820, 820–1000 MHz i przeprowadzić badania w 13 częstotliwościach charakteryzujących się najwyższym poziomem emisji w każdym z
pasm
, aby potwierdzić, że PZE spełnia wymogi niniejszego załącznika.

Alternatively, if the manufacturer provides measurement to data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025 (1st edition 1999) and recognised by the Approval Authority, the technical service may divide the frequency range in 13 frequency bands 30–50, 50-75, 75-100, 100-130, 130-165, 165-200, 200-250, 250-320, 320-400, 400-520, 520-660, 660-820, 820-1000 MHz and perform tests at the 13 frequencies giving the highest emission levels within each
band
to confirm that the ESA meets the requirements of this Annex.

...badania w 13 częstotliwościach charakteryzujących się najwyższym poziomem emisji w każdym z
pasm
, aby potwierdzić, że pojazd spełnia wymogi niniejszego załącznika.

...MHz and perform tests at the 14 frequencies giving the highest emission levels within each
band
to confirm that the vehicle meets the requirements of this Annex.
Alternatywnie, jeżeli producent dostarczy dane pomiarowe dla całego pasma częstotliwości z laboratorium badawczego zgodnego z odpowiednimi częściami normy ISO 17025 (wydanie pierwsze 1999) i uznanego przez organ zatwierdzający, placówka techniczna może podzielić zakres częstotliwości na 14 pasm częstotliwości: 30–34, 34–45, 45–60, 60–80, 80–100, 100–130, 130–170, 170–225, 225–300, 300–400, 400–525, 525–700, 700–850, 850–1000 MHz i przeprowadzić badania w 13 częstotliwościach charakteryzujących się najwyższym poziomem emisji w każdym z
pasm
, aby potwierdzić, że pojazd spełnia wymogi niniejszego załącznika.

Alternatively, if the manufacturer provides measurement data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025 (1st edition 1999) and recognised by the Approval Authority, the technical service may divide the frequency range in 14 frequency bands 30-34, 34-45, 45-60, 60-80, 80-100, 100-130, 130-170, 170-225, 225-300, 300-400, 400-525, 525-700, 700-850, 850-1000 MHz and perform tests at the 14 frequencies giving the highest emission levels within each
band
to confirm that the vehicle meets the requirements of this Annex.

Uwaga: Aby otrzymać lepszą symetrię w skupionych
pasmach
kazeiny, zaleca się suszenie sublimacyjne roztworu po dodaniu kwasu ε-aminokapronowego, a następnie rozpuszczenie pozostałości w 0,5 ml buforu...

Note: To obtain more symmetry in the focused casein
bands
it is advisable to freeze-dry the solution after adding the ε-aminocaproic acid and then dissolving the residues in 0,5 ml protein dissolving...
Uwaga: Aby otrzymać lepszą symetrię w skupionych
pasmach
kazeiny, zaleca się suszenie sublimacyjne roztworu po dodaniu kwasu ε-aminokapronowego, a następnie rozpuszczenie pozostałości w 0,5 ml buforu do rozpuszczania białka (ppkt 4.6).

Note: To obtain more symmetry in the focused casein
bands
it is advisable to freeze-dry the solution after adding the ε-aminocaproic acid and then dissolving the residues in 0,5 ml protein dissolving buffer (4.6).

Zszywki w
pasmach
, biurowe, tapicerskie, do pakowania, z metali nieszlachetnych

Base metal staples in strips for use in offices, upholstery and packaging
Zszywki w
pasmach
, biurowe, tapicerskie, do pakowania, z metali nieszlachetnych

Base metal staples in strips for use in offices, upholstery and packaging

W dziedzinie częstotliwości EIRP lub TRP ustala się dla szerokości
pasma
pomiarowego określonej w pkt B(2), tabele 1, 2 i 3 [2].

In the frequency domain, the EIRP or TRP is determined over the measurement
bandwidth
specified in point B(2), Tables 1, 2 and 3 [2].
W dziedzinie częstotliwości EIRP lub TRP ustala się dla szerokości
pasma
pomiarowego określonej w pkt B(2), tabele 1, 2 i 3 [2].

In the frequency domain, the EIRP or TRP is determined over the measurement
bandwidth
specified in point B(2), Tables 1, 2 and 3 [2].

W dziedzinie częstotliwości EIRP lub TRP ustala się dla szerokości
pasma
pomiarowego określonej w tabelach poniżej [2].

In the frequency domain, the EIRP or TRP is determined over the measurement
bandwidth
specified in the following tables [2].
W dziedzinie częstotliwości EIRP lub TRP ustala się dla szerokości
pasma
pomiarowego określonej w tabelach poniżej [2].

In the frequency domain, the EIRP or TRP is determined over the measurement
bandwidth
specified in the following tables [2].

Szerokość
pasma
pomiarowego

Measurement
Bandwidth
Szerokość
pasma
pomiarowego

Measurement
Bandwidth

Szerokość
pasma
pomiarowego

Measurement
bandwidth
Szerokość
pasma
pomiarowego

Measurement
bandwidth

Szerokość
pasma
pomiarowego

Measurement
bandwidth
Szerokość
pasma
pomiarowego

Measurement
bandwidth

...łączności elektronicznej poprzez zwolnienie wystarczającej ilości widma w efektywnych kosztowo
pasmach
, tak aby te usługi mogły stać się ogólnodostępne;

...electronic communication broadband services by freeing up sufficient spectrum in cost-efficient
bands
for those services to be widely available;
umożliwienie Unii zajęcia wiodącej pozycji w dziedzinie usług bezprzewodowej szerokopasmowej łączności elektronicznej poprzez zwolnienie wystarczającej ilości widma w efektywnych kosztowo
pasmach
, tak aby te usługi mogły stać się ogólnodostępne;

enable the Union to take the lead in wireless electronic communication broadband services by freeing up sufficient spectrum in cost-efficient
bands
for those services to be widely available;

...łączności elektronicznej poprzez zwolnienie wystarczającego zakresu widma w opłacalnych
pasmach
, tak aby te usługi mogły stać się ogólnodostępne.

...electronic communication broadband services by freeing up sufficient spectrum in cost-efficient
bands
for those services to be widely available.
Aby skupić się na priorytetach niniejszego programu wieloletniego, państwa członkowskie i Komisja powinny współpracować we wspieraniu i realizacji celu, którym jest umożliwienie Unii zajęcia wiodącej pozycji w dziedzinie usług bezprzewodowej szerokopasmowej łączności elektronicznej poprzez zwolnienie wystarczającego zakresu widma w opłacalnych
pasmach
, tak aby te usługi mogły stać się ogólnodostępne.

In order to focus on the priorities of the multiannual Programme, Member States and the Commission should cooperate to support and achieve the objective of enabling the Union to take the lead in wireless electronic communication broadband services by freeing up sufficient spectrum in cost-efficient
bands
for those services to be widely available.

...pomiędzy impulsami lub pomiędzy grupami impulsów, o wartość równą lub większą od szerokości
pasma
impulsu.

"Substrate blanks" (6) means monolithic compounds with dimensions suitable for the production of optical elements such as mirrors or optical windows.
"Ruchliwość częstotliwości w radarach" (6) Dowolna technika zmiany, wg sekwencji pseudolosowej, częstotliwości nośnej impulsowego nadajnika radarowego pomiędzy impulsami lub pomiędzy grupami impulsów, o wartość równą lub większą od szerokości
pasma
impulsu.

"Substrate blanks" (6) means monolithic compounds with dimensions suitable for the production of optical elements such as mirrors or optical windows.

...pomiędzy impulsami lub pomiędzy grupami impulsów, o wartość równą lub większą od szerokości
pasma
impulsu.

...Young's modulus in pascals, equivalent to N/m2 divided by specific weight in N/m3, measured at a
temperature
of (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) and a relative humidity of (50 ± 5)%. "Specific
tensile
str
„Ruchliwość częstotliwości w radarach” (6) Dowolna technika zmiany, wg sekwencji pseudolosowej, częstotliwości nośnej impulsowego nadajnika radarowego pomiędzy impulsami lub pomiędzy grupami impulsów, o wartość równą lub większą od szerokości
pasma
impulsu.

"Specific modulus" (0 1 9) is Young's modulus in pascals, equivalent to N/m2 divided by specific weight in N/m3, measured at a
temperature
of (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) and a relative humidity of (50 ± 5)%. "Specific
tensile
strength" (0 1 9) is ultimate
tensile strength
in pascals, equivalent to N/m2 divided by specific weight in N/m3, measured at a
temperature
of (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) and a relative humidity of (50 ± 5) %.

Oprócz liczby półek teoretycznych, która jest określającą ilościowo szerokością
pasma
, ważną rolę odgrywa także wydajność rozdzielenia, będąca określana przez nachylenie krzywej kalibracyjnej.

In addition to the number of theoretical plates, which is a quantity determining the
bandwidth
, a part is also played by the separation efficiency, this being determined by the steepness of the...
Oprócz liczby półek teoretycznych, która jest określającą ilościowo szerokością
pasma
, ważną rolę odgrywa także wydajność rozdzielenia, będąca określana przez nachylenie krzywej kalibracyjnej.

In addition to the number of theoretical plates, which is a quantity determining the
bandwidth
, a part is also played by the separation efficiency, this being determined by the steepness of the calibration curve.

Aby zmniejszyć obciążenie administracyjne, dane na temat
pasm
ważnych z punktu widzenia realizacji celów określonych decyzją nr 243/2012/UE są zbierane i udostępniane zgodnie z niniejszym artykułem w...

In order to limit the administrative burden, data concerning those
bands
relevant for the implementation of the objectives set by Decision No 243/2012/EU, taking into account the opinion of the Radio...
Aby zmniejszyć obciążenie administracyjne, dane na temat
pasm
ważnych z punktu widzenia realizacji celów określonych decyzją nr 243/2012/UE są zbierane i udostępniane zgodnie z niniejszym artykułem w pierwszej kolejności, uwzględniając przy tym opinię Zespołu ds. Polityki Spektrum Radiowego.

In order to limit the administrative burden, data concerning those
bands
relevant for the implementation of the objectives set by Decision No 243/2012/EU, taking into account the opinion of the Radio Spectrum Policy Group, shall be collected and provided in accordance with this Article first.

Rzeczywista szerokość
pasma
aparatury pomiarowej wykorzystywanej do celów kontroli zgodności może być mniejsza niż szerokość pasma podana w tabelach.

The actual measurement
bandwidth
of the measurement equipment used for purposes of compliance testing may be smaller than the measurement bandwidth provided in the tables.
Rzeczywista szerokość
pasma
aparatury pomiarowej wykorzystywanej do celów kontroli zgodności może być mniejsza niż szerokość pasma podana w tabelach.

The actual measurement
bandwidth
of the measurement equipment used for purposes of compliance testing may be smaller than the measurement bandwidth provided in the tables.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich