Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pasmo
...przekraczających 31,8 GHz, lecz nieprzekraczających 37,5 GHz i posiadające szerokość
pasma
rozdzielczości 3 dB przekraczających 10 MHz;
...analysing frequencies exceeding 31,8 GHz but not exceeding 37,5 GHz and having a 3 dB resolution
bandwidth
(RBW) exceeding 10 MHz;
"analizatory sygnałów" zdolne do analizowania częstotliwości przekraczających 31,8 GHz, lecz nieprzekraczających 37,5 GHz i posiadające szerokość
pasma
rozdzielczości 3 dB przekraczających 10 MHz;
"signal analysers"capable of analysing frequencies exceeding 31,8 GHz but not exceeding 37,5 GHz and having a 3 dB resolution
bandwidth
(RBW) exceeding 10 MHz;
...przekraczających 31,8 GHz, lecz nie przekraczających 37,5 GHz i posiadające szerokość
pasma
rozdzielczości 3 dB przekraczających 10 MHz;
...analysing frequencies exceeding 31,8 GHz but not exceeding 37.5 GHz and having a 3 dB resolution
bandwidth
(RBW) exceeding 10 MHz;
"Analizatory sygnałów" zdolne do analizowania częstotliwości przekraczających 31,8 GHz, lecz nie przekraczających 37,5 GHz i posiadające szerokość
pasma
rozdzielczości 3 dB przekraczających 10 MHz;
"Signal analysers"capable of analysing frequencies exceeding 31,8 GHz but not exceeding 37.5 GHz and having a 3 dB resolution
bandwidth
(RBW) exceeding 10 MHz;
Sprzęt pracujący w tym
paśmie
może również spełniać inne od podanych poniżej maksymalne wartości mocy, pod warunkiem że stosowane są odpowiednie techniki osłabiania zakłóceń zgodne z dyrektywą...
Equipment operating in this
band
may also make use of power limits other than those set out below provided that appropriate mitigation techniques are applied which comply with Directive 1999/5/EC and...
Sprzęt pracujący w tym
paśmie
może również spełniać inne od podanych poniżej maksymalne wartości mocy, pod warunkiem że stosowane są odpowiednie techniki osłabiania zakłóceń zgodne z dyrektywą 1999/5/WE, zapewniające poziom ochrony co najmniej równorzędny poziomowi zapewnianemu przez te parametry techniczne.
Equipment operating in this
band
may also make use of power limits other than those set out below provided that appropriate mitigation techniques are applied which comply with Directive 1999/5/EC and which offer at least an equivalent level of protection to that provided by these technical parameters.
Urządzenia pracujące w tym
paśmie
mogą również spełniać inne od podanych poniżej maksymalne wartości mocy, pod warunkiem że stosowane są odpowiednie techniki osłabiania zakłóceń zgodne z dyrektywą...
Equipment operating in this
band
may also make use of power limits other than those set out below provided that appropriate mitigation techniques are applied which comply with Directive 1999/5/EC and...
Urządzenia pracujące w tym
paśmie
mogą również spełniać inne od podanych poniżej maksymalne wartości mocy, pod warunkiem że stosowane są odpowiednie techniki osłabiania zakłóceń zgodne z dyrektywą 1999/5/WE, zapewniające poziom ochrony co najmniej równorzędny poziomowi zapewnianemu przez te parametry techniczne.
Equipment operating in this
band
may also make use of power limits other than those set out below provided that appropriate mitigation techniques are applied which comply with Directive 1999/5/EC and which offer at least an equivalent level of protection to that provided by these technical parameters.
...świadczenia pewnych usług, ale raczej polegać na przyznaniu pierwszeństwa, tak, aby w tym samym
paśmie
mogły w jak największym zakresie współistnieć inne usługi lub technologie.
...priority so that, in so far as possible, other services or technologies may coexist in the same
band
.
O ile nie jest to konieczne dla ochrony bezpieczeństwa życia lub, w drodze wyjątku, dla realizacji innych celów leżących w interesie ogólnym i określonych przez państwa członkowskie zgodnie z prawem wspólnotowym, wyjątki nie powinny prowadzić do wyłącznego użytkowania w celu świadczenia pewnych usług, ale raczej polegać na przyznaniu pierwszeństwa, tak, aby w tym samym
paśmie
mogły w jak największym zakresie współistnieć inne usługi lub technologie.
Except where necessary to protect safety of life or, exceptionally, to fulfil other general interest objectives as defined by Member States in accordance with Community law, exceptions should not result in certain services having exclusive use, but should rather grant them priority so that, in so far as possible, other services or technologies may coexist in the same
band
.
W takim przypadku użyta została pszenica durum, jeśli środkowe pasmo jest jaskrawsze od
pasma
górnego.
In this case, the raw material used is durum wheat if the middle band is brighter than the upper
band
.
W takim przypadku użyta została pszenica durum, jeśli środkowe pasmo jest jaskrawsze od
pasma
górnego.
In this case, the raw material used is durum wheat if the middle band is brighter than the upper
band
.
szerokość
pasma
równą lub większą niż 100 Hz;
a
bandwidth
of 100 Hz or more;
szerokość
pasma
równą lub większą niż 100 Hz;
a
bandwidth
of 100 Hz or more;
szerokość
pasma
równą lub większą niż 100 Hz;
a
bandwidth
of 100 Hz or more;
szerokość
pasma
równą lub większą niż 100 Hz;
a
bandwidth
of 100 Hz or more;
Szerokość
pasma
równą lub większą niż 100 Hz;
A
bandwidth
of 100 Hz or more;
Szerokość
pasma
równą lub większą niż 100 Hz;
A
bandwidth
of 100 Hz or more;
Szerokość
pasma
równą lub większą niż 100 Hz;
A
bandwidth
of 100 Hz or more;
Szerokość
pasma
równą lub większą niż 100 Hz;
A
bandwidth
of 100 Hz or more;
Szerokość
pasma
równą lub większą niż 100 Hz;
A
bandwidth
of 100 Hz or more;
Szerokość
pasma
równą lub większą niż 100 Hz;
A
bandwidth
of 100 Hz or more;
...a w odpowiednich przypadkach zharmonizowała warunki dostępności i skutecznego korzystania z
pasm
spektrum radiowego koniecznych do utworzenia i funkcjonowania rynku wewnętrznego.
...appropriate, harmonised conditions with regard to availability and efficient use of the spectrum
band
necessary for the establishment and functioning of the internal market.
Decyzja nr 676/2002/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 marca 2002 r. w sprawie ram regulacyjnych dotyczących polityki spektrum radiowego we Wspólnocie Europejskiej (decyzja o spektrum radiowym) [5] ustanowiła wspólnotową politykę i ramy prawne dla zapewnienia koordynacji koncepcji politycznych, a w odpowiednich przypadkach zharmonizowała warunki dostępności i skutecznego korzystania z
pasm
spektrum radiowego koniecznych do utworzenia i funkcjonowania rynku wewnętrznego.
Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) [5] established a Community policy and legal framework to ensure coordination of policy approaches and, where appropriate, harmonised conditions with regard to availability and efficient use of the spectrum
band
necessary for the establishment and functioning of the internal market.
...aparatury pomiarowej wykorzystywanej do celów kontroli zgodności może być mniejsza niż szerokość
pasma
podana w tabelach.
...measurement equipment used for purposes of compliance testing may be smaller than the measurement
bandwidth
provided in the tables.
Rzeczywista szerokość pasma aparatury pomiarowej wykorzystywanej do celów kontroli zgodności może być mniejsza niż szerokość
pasma
podana w tabelach.
The actual measurement bandwidth of the measurement equipment used for purposes of compliance testing may be smaller than the measurement
bandwidth
provided in the tables.
...aparatury pomiarowej wykorzystywanej do celów kontroli zgodności może być mniejsza niż szerokość
pasma
podana w tabelach.
...measurement equipment used for purposes of compliance testing may be smaller than the measurement
bandwidth
provided in the tables.
Rzeczywista szerokość pasma aparatury pomiarowej wykorzystywanej do celów kontroli zgodności może być mniejsza niż szerokość
pasma
podana w tabelach.
The actual measurement bandwidth of the measurement equipment used for purposes of compliance testing may be smaller than the measurement
bandwidth
provided in the tables.
Wymiana najlepszych praktyk dotyczących warunków i procedur udzielania zezwoleń na takie
pasma
i wspólnych środków zapobiegania gromadzeniu praw do użytkowania widma, które mogłoby doprowadzić do...
The sharing of best practices on authorisation conditions and procedures for such
bands
and common measures to prevent accumulation of rights of use of spectrum which may create dominant positions,...
Wymiana najlepszych praktyk dotyczących warunków i procedur udzielania zezwoleń na takie
pasma
i wspólnych środków zapobiegania gromadzeniu praw do użytkowania widma, które mogłoby doprowadzić do powstania podmiotów dominujących, jak również niedopuszczania do tego, aby takie prawa pozostawały bezpodstawnie niewykorzystane, mogłaby ułatwić skoordynowane wprowadzenie tych środków przez wszystkie państwa członkowskie i uprościć nabywanie takich praw w całej Unii.
The sharing of best practices on authorisation conditions and procedures for such
bands
and common measures to prevent accumulation of rights of use of spectrum which may create dominant positions, as well as undue failure to use such rights, would facilitate the coordinated introduction by all Member States of these measures and facilitate acquisition of such rights anywhere in the Union.
...których udostępnienie nakazały, zgodnie z załącznikiem I, biorąc pod uwagę różnice w szerokości
pasma
i jakości różnych ofert hurtowych.
...wholesale broadband access products in accordance with Annex I, taking into account differences in
bandwidth
and quality of the various wholesale offers.
Krajowe organy regulacyjne powinny w zasadzie stosować zasadę orientacji kosztowej w odniesieniu do produktów hurtowych dostępu szerokopasmowego, których udostępnienie nakazały, zgodnie z załącznikiem I, biorąc pod uwagę różnice w szerokości
pasma
i jakości różnych ofert hurtowych.
NRAs should in principle impose cost orientation on mandated wholesale broadband access products in accordance with Annex I, taking into account differences in
bandwidth
and quality of the various wholesale offers.
...udostępnienia różnych produktów hurtowych optymalnie odzwierciedlających, pod względem szerokości
pasma
i jakości, możliwości techniczne właściwe infrastrukturze dostępu nowej generacji, w sposób...
NRAs should mandate the provision of different wholesale products that best reflect in terms of
bandwidth
and quality the technological capabilities inherent in the NGA infrastructure so as to enable...
Krajowe organy regulacyjne powinny wprowadzić obowiązek udostępnienia różnych produktów hurtowych optymalnie odzwierciedlających, pod względem szerokości
pasma
i jakości, możliwości techniczne właściwe infrastrukturze dostępu nowej generacji, w sposób umożliwiający operatorom alternatywnym skuteczną konkurencję, w tym w zakresie usług dla przedsiębiorstw.
NRAs should mandate the provision of different wholesale products that best reflect in terms of
bandwidth
and quality the technological capabilities inherent in the NGA infrastructure so as to enable alternative operators to compete effectively, including for business grade services.
...państwa członkowskie przyjmą do dnia 1 stycznia 2013 r. środki w zakresie przeznaczenia
pasm
i udzielania zezwoleń, które będą odpowiednie do rozwoju usług szerokopasmowych, zgodnie z dyre
For electronic communications services, Member States shall, by 1 January 2013, adopt allocation and authorisation measures appropriate for the development of broadband services, in conformity with...
W przypadku usług łączności elektronicznej państwa członkowskie przyjmą do dnia 1 stycznia 2013 r. środki w zakresie przeznaczenia
pasm
i udzielania zezwoleń, które będą odpowiednie do rozwoju usług szerokopasmowych, zgodnie z dyrektywą 2002/20/WE w celu osiągnięcia największej możliwej pojemności i przepustowości łączy szerokopasmowych.
For electronic communications services, Member States shall, by 1 January 2013, adopt allocation and authorisation measures appropriate for the development of broadband services, in conformity with Directive 2002/20/EC, with the aim of achieving the highest possible capacity and broadband speeds.
Państwa członkowskie kontrolują korzystanie z odnośnych
pasm
i przedstawiają Komisji sprawozdania zawierające ich wnioski dla umożliwienia, jeśli to konieczne, przeglądu niniejszej decyzji.
Member States shall keep the use of the relevant
bands
under scrutiny and report their findings to the Commission to allow for a review of this Decision if necessary.
Państwa członkowskie kontrolują korzystanie z odnośnych
pasm
i przedstawiają Komisji sprawozdania zawierające ich wnioski dla umożliwienia, jeśli to konieczne, przeglądu niniejszej decyzji.
Member States shall keep the use of the relevant
bands
under scrutiny and report their findings to the Commission to allow for a review of this Decision if necessary.
Ponadto ITS są kompatybilne ze wszystkimi przeanalizowanymi służbami wykorzystującymi to
pasmo
i ze wszystkimi innymi przeanalizowanymi istniejącymi służbami wykorzystującymi częstotliwości poniżej...
Furthermore, ITS are compatible with all the services studied in that
band
, and with all other existing services studied below 5850 MHz and above 5925 MHz, as long as they comply with certain...
Ponadto ITS są kompatybilne ze wszystkimi przeanalizowanymi służbami wykorzystującymi to
pasmo
i ze wszystkimi innymi przeanalizowanymi istniejącymi służbami wykorzystującymi częstotliwości poniżej 5850 MHz i powyżej 5925 MHz, o ile ITS nie będą naruszały limitów dotyczących emisji zdefiniowanych w raporcie CEPT.
Furthermore, ITS are compatible with all the services studied in that
band
, and with all other existing services studied below 5850 MHz and above 5925 MHz, as long as they comply with certain emission limits as defined in the CEPT Report. 
