Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pas
Zainstalowane urządzenie przytrzymujące (oraz)/
pas
trzypunktowy/pas biodrowy/pas typu specjalnego/ (wyposażony w) pochłaniacz energii/zwijacz/urządzenie regulacji wysokości górnej pętli (3):
Restraint system (with)/three-point
belt
/lap belt/special type belt/fitted (with) energy absorber/retractor/device for height adjustment of the upper pillar loop (3)
Zainstalowane urządzenie przytrzymujące (oraz)/
pas
trzypunktowy/pas biodrowy/pas typu specjalnego/ (wyposażony w) pochłaniacz energii/zwijacz/urządzenie regulacji wysokości górnej pętli (3):
Restraint system (with)/three-point
belt
/lap belt/special type belt/fitted (with) energy absorber/retractor/device for height adjustment of the upper pillar loop (3)
Zamontowane urządzenie przytrzymujące (oraz)/
pas
trzypunktowy/pas biodrowy/pas typu specjalnego/ (wyposażony w) pochłaniacz energii/zwijacz/urządzenie regulacji wysokości górnej pętli (3) …
Restraint system (with)/three-point
belt
/lap belt/special type belt/fitted (with) energy absorber/retractor/device for height adjustment of the upper pillar loop (3) …
Zamontowane urządzenie przytrzymujące (oraz)/
pas
trzypunktowy/pas biodrowy/pas typu specjalnego/ (wyposażony w) pochłaniacz energii/zwijacz/urządzenie regulacji wysokości górnej pętli (3) …
Restraint system (with)/three-point
belt
/lap belt/special type belt/fitted (with) energy absorber/retractor/device for height adjustment of the upper pillar loop (3) … Pas
trzypunktowy
Three-point
belt
Pas
trzypunktowy
Three-point
belt
Pas
trzypunktowy
Three-point
belt
Pas
trzypunktowy
Three-point
belt
Instrukcja obsługi dla właściciela będzie zawierać wskazówkę, że
pas
bezpieczeństwa można zastąpić wyłącznie homologowanym pasem bezpieczeństwa przeznaczonym dla danego miejsca siedzącego w pojeździe...
The vehicle owner's manual shall include indications that each
safety-belt
shall only be replaced by an approved safety-belt
for the considered seating position in the vehicle, and shall in...
Instrukcja obsługi dla właściciela będzie zawierać wskazówkę, że
pas
bezpieczeństwa można zastąpić wyłącznie homologowanym pasem bezpieczeństwa przeznaczonym dla danego miejsca siedzącego w pojeździe i w szczególności określać miejsca siedzące, które mogą być montowane wyłącznie z odpowiednim pasem bezpieczeństwa wyposażonym w ogranicznik obciążenia.
The vehicle owner's manual shall include indications that each
safety-belt
shall only be replaced by an approved safety-belt
for the considered seating position in the vehicle, and shall in particular identify those seating positions which may only be fitted with an appropriate safety-belt
equipped with a load limiter.
Instrukcja obsługi dla właściciela będzie zawierać wskazówkę, że
pas
bezpieczeństwa można zastąpić wyłącznie homologowanym pasem bezpieczeństwa przeznaczonym dla danego miejsca siedzącego w pojeździe...
The vehicle owner’s manual shall include indications that each
safety-belt
shall only be replaced by an approved safety-belt
for the considered seating position in the vehicle, and shall in...
Instrukcja obsługi dla właściciela będzie zawierać wskazówkę, że
pas
bezpieczeństwa można zastąpić wyłącznie homologowanym pasem bezpieczeństwa przeznaczonym dla danego miejsca siedzącego w pojeździe i w szczególności określać miejsca siedzące, które mogą być montowane wyłącznie z odpowiednim pasem bezpieczeństwa wyposażonym w ogranicznik obciążenia.
The vehicle owner’s manual shall include indications that each
safety-belt
shall only be replaced by an approved safety-belt
for the considered seating position in the vehicle, and shall in particular identify those seating positions which may only be fitted with an appropriate safety-belt
equipped with a load limiter.
z wyłączeniem balonów, ma prawidłowo zapięty
pas
bezpieczeństwa kiedy przebywa na swoim stanowisku; oraz
except for balloons, keep his/her safety
belt
fastened while at his/her station; and
z wyłączeniem balonów, ma prawidłowo zapięty
pas
bezpieczeństwa kiedy przebywa na swoim stanowisku; oraz
except for balloons, keep his/her safety
belt
fastened while at his/her station; and
...które obejmuje co najmniej dwa punkty mocowania oraz zabezpieczenie miednicy (biodrowy
pas
bezpieczeństwa) i które jest zaprojektowane i skonstruowane z elementów przystosowanych do dział
...system which shall comprise of a minimum of two anchorage points and a pelvic restraint (lap
belt
) designed and constructed of components intended to perform in a similar manner to those of a s
Przestrzeń dla wózków inwalidzkich wyposażona jest w urządzenie przytrzymujące dla użytkowników wózków inwalidzkich, które obejmuje co najmniej dwa punkty mocowania oraz zabezpieczenie miednicy (biodrowy
pas
bezpieczeństwa) i które jest zaprojektowane i skonstruowane z elementów przystosowanych do działania w sposób podobny do pracy pasów bezpieczeństwa zgodnych z regulaminem nr 16.
A wheelchair space shall be fitted with a wheelchair user restraint system which shall comprise of a minimum of two anchorage points and a pelvic restraint (lap
belt
) designed and constructed of components intended to perform in a similar manner to those of a seat belt conforming to Regulation No 16.
...które obejmuje co najmniej dwa punkty mocowania oraz zabezpieczenie miednicy (biodrowy
pas
bezpieczeństwa) i które jest zaprojektowane i skonstruowane z elementów przystosowanych do dział
...system which shall comprise of a minimum of two anchorage points and a pelvic restraint (lap
belt
) designed and constructed of components intended to perform in a similar manner to those of a s
Przestrzeń dla wózków inwalidzkich wyposażona jest w urządzenie przytrzymujące dla użytkowników wózków inwalidzkich, które obejmuje co najmniej dwa punkty mocowania oraz zabezpieczenie miednicy (biodrowy
pas
bezpieczeństwa) i które jest zaprojektowane i skonstruowane z elementów przystosowanych do działania w sposób podobny do pracy pasów bezpieczeństwa zgodnych z regulaminem nr 16.
A wheelchair space shall be fitted with a wheelchair user restraint system which shall comprise of a minimum of two anchorage points and a pelvic restraint (lap
belt
) designed and constructed of components intended to perform in a similar manner to those of a seat belt conforming to Regulation No 16;
Składa się z urządzenia wykrywającego niezapięty
pas
bezpieczeństwa oraz dwóch poziomów sygnału ostrzegawczego dla kierowcy: ostrzeżenia pierwszego i drugiego stopnia.
The system is constituted by a detection of an unfastened
safety-belt
and by two levels of driver’s alert: a first level warning and a second level warning.
Składa się z urządzenia wykrywającego niezapięty
pas
bezpieczeństwa oraz dwóch poziomów sygnału ostrzegawczego dla kierowcy: ostrzeżenia pierwszego i drugiego stopnia.
The system is constituted by a detection of an unfastened
safety-belt
and by two levels of driver’s alert: a first level warning and a second level warning.
...pasów bezpieczeństwa dla dorosłych, jeśli przeniesienie obciążenia odbywa się bezpośrednio przez
pas
bezpieczeństwa dla dorosłych do dolnego mocowania pasa bezpieczeństwa dla dorosłych, mocowanie n
...to two adult safety belts, where the load path shall apply directly through the adult safety
belt
to the adult safety belt
lower anchorage, the anchorage on the test trolley shall be as prescri
W przypadku przenośnych łóżeczek wykorzystujących dodatkowe paski, które są zamocowane do dwóch pasów bezpieczeństwa dla dorosłych, jeśli przeniesienie obciążenia odbywa się bezpośrednio przez
pas
bezpieczeństwa dla dorosłych do dolnego mocowania pasa bezpieczeństwa dla dorosłych, mocowanie na wózku doświadczalnym będzie zgodne z załącznikiem 6 dodatek 3 pkt 7 (A1, B1).
for carry cots utilising additional straps that are attached to two adult safety belts, where the load path shall apply directly through the adult safety
belt
to the adult safety belt
lower anchorage, the anchorage on the test trolley shall be as prescribed in Annex 6, Appendix 3, paragraph 7 (A1, B1).
...pasów bezpieczeństwa dla dorosłych, jeśli przeniesienie obciążenia odbywa się bezpośrednio przez
pas
bezpieczeństwa dla dorosłych do dolnego mocowania pasa bezpieczeństwa dla dorosłych, mocowanie n
...to two adult safety belts, where the load path shall apply directly through the adult safety
belt
to the adult safety belt
lower anchorage, the anchorage on the test trolley shall be as prescri
W przypadku przenośnych łóżeczek wykorzystujących dodatkowe paski, które są zamocowane do dwóch pasów bezpieczeństwa dla dorosłych, jeśli przeniesienie obciążenia odbywa się bezpośrednio przez
pas
bezpieczeństwa dla dorosłych do dolnego mocowania pasa bezpieczeństwa dla dorosłych, mocowanie na wózku doświadczalnym będzie zgodne z załącznikiem 6 dodatkiem 3 pkt 7 (A1, B1).
For carry-cots utilizing additional straps that are attached to two adult safety belts, where the load path shall apply directly through the adult safety
belt
to the adult safety belt
lower anchorage, the anchorage on the test trolley shall be as prescribed in Annex 6, appendix 3, paragraph 7 (A1, B1).
Poduszka podwyższająca musi być przytrzymywana przez
pas
bezpieczeństwa dla dorosłych, przy zastosowaniu badania określonego w ppkt. 8.1.4., lub przez odrębne środki.
A booster cushion must be restrained by either an adult
belt
, using the test as specified in paragraph 8.1.4, or by separate means.
Poduszka podwyższająca musi być przytrzymywana przez
pas
bezpieczeństwa dla dorosłych, przy zastosowaniu badania określonego w ppkt. 8.1.4., lub przez odrębne środki.
A booster cushion must be restrained by either an adult
belt
, using the test as specified in paragraph 8.1.4, or by separate means. Pas
bezpieczeństwa dla dorosłych z luźnym końcem o szerokości 500 mm (mierzonej zgodnie z opisem w załączniku 13) jest podłączony przez płytkę mocującą zgodnie z opisem w załączniku 13 do wskazanych...
A 500 mm free end length adult safety
belt
(measured as described in Annex 13) is connected by the anchoring plate described in Annex 13 to the prescribed anchoring points. Pas
bezpieczeństwa dla dorosłych z luźnym końcem o szerokości 500 mm (mierzonej zgodnie z opisem w załączniku 13) jest podłączony przez płytkę mocującą zgodnie z opisem w załączniku 13 do wskazanych punktów mocujących.
A 500 mm free end length adult safety
belt
(measured as described in Annex 13) is connected by the anchoring plate described in Annex 13 to the prescribed anchoring points. Pas
bezpieczeństwa dla dorosłych z luźnym końcem o szerokości 500 mm (mierzonej zgodnie z opisem w załączniku 13) jest podłączony przez płytkę mocującą zgodnie z opisem w załączniku 13 do wskazanych...
A 500 mm free end length adult safety
belt
(measured as described in Annex 13) is connected by the anchoring plate described in Annex 13 to the prescribed anchoring points. Pas
bezpieczeństwa dla dorosłych z luźnym końcem o szerokości 500 mm (mierzonej zgodnie z opisem w załączniku 13) jest podłączony przez płytkę mocującą zgodnie z opisem w załączniku 13 do wskazanych punktów mocujących.
A 500 mm free end length adult safety
belt
(measured as described in Annex 13) is connected by the anchoring plate described in Annex 13 to the prescribed anchoring points.
...zgodnie z załącznikiem 22 rysunek 1 na powierzchni siedziska, zamocować i zastosować trzypunktowy
pas
bezpieczeństwa dla dorosłych, ustalając naciąg określony w załączniku 21.
...block as described in Annex 22, figure 1, on the seating surface, fit and apply the 3-point adult
safety-belt
and tension as prescribed in Annex 21.
Umieścić poduszkę podwyższającą na stanowisku badawczym, ustawić dolną część bloku tułowia zgodnie z załącznikiem 22 rysunek 1 na powierzchni siedziska, zamocować i zastosować trzypunktowy
pas
bezpieczeństwa dla dorosłych, ustalając naciąg określony w załączniku 21.
Position the booster cushion on the test bench, position the lower torso body block as described in Annex 22, figure 1, on the seating surface, fit and apply the 3-point adult
safety-belt
and tension as prescribed in Annex 21.
...zgodnie z załącznikiem 22, rysunek 1 na powierzchni siedziska, zamocować i zastosować trzypunktowy
pas
bezpieczeństwa dla dorosłych, ustalając naciąg określony w załączniku 21.
...block as described in Annex 22, figure 1, on the seating surface, fit and apply the 3-point adult
safety-belt
and tension as prescribed in Annex 21.
Umieścić poduszkę podwyższającą na stanowisku badawczym, ustawić dolną część bloku tułowia zgodnie z załącznikiem 22, rysunek 1 na powierzchni siedziska, zamocować i zastosować trzypunktowy
pas
bezpieczeństwa dla dorosłych, ustalając naciąg określony w załączniku 21.
Position the booster cushion on the test bench, position the lower torso body block as described in Annex 22, figure 1, on the seating surface, fit and apply the 3-point adult
safety-belt
and tension as prescribed in Annex 21.
...zgodnie z załącznikiem 22 rysunek 1 na powierzchni siedziska, zamocować i zastosować trzypunktowy
pas
bezpieczeństwa dla dorosłych, ustalając naciąg określony w załączniku 21.
...block as described in Annex 22, Figure 1, on the seating surface, fit and apply the 3-point adult
safety-belt
and tension as prescribed in Annex 21.
Umieścić poduszkę podwyższającą na stanowisku badawczym, ustawić dolną część bloku tułowia zgodnie z załącznikiem 22 rysunek 1 na powierzchni siedziska, zamocować i zastosować trzypunktowy
pas
bezpieczeństwa dla dorosłych, ustalając naciąg określony w załączniku 21.
Position the booster cushion on the test bench, position the lower torso body block as described in Annex 22, Figure 1, on the seating surface, fit and apply the 3-point adult
safety-belt
and tension as prescribed in Annex 21.
Jeśli
pas
bezpieczeństwa dla dorosłych posiadający homologację stosowany jest do przymocowania urządzenia przytrzymującego dla dzieci, wniosek musi określać kategorię używanego pasa bezpieczeństwa...
Where an approved adult safety
belt
is used to secure the child restraint, the application must stipulate the category of adult safety belt to be used, e.g. static lap belts.
Jeśli
pas
bezpieczeństwa dla dorosłych posiadający homologację stosowany jest do przymocowania urządzenia przytrzymującego dla dzieci, wniosek musi określać kategorię używanego pasa bezpieczeństwa dla dorosłych, np. statyczny pas biodrowy.
Where an approved adult safety
belt
is used to secure the child restraint, the application must stipulate the category of adult safety belt to be used, e.g. static lap belts.
Jeśli
pas
bezpieczeństwa dla dorosłych posiadający homologację stosowany jest do przymocowania urządzenia przytrzymującego dla dzieci, wniosek musi określać kategorię używanego pasa bezpieczeństwa...
Where an approved adult safety
belt
is used to secure the child restraint, the application must stipulate the category of adult safety belt to be used, e.g. static lap belts.
Jeśli
pas
bezpieczeństwa dla dorosłych posiadający homologację stosowany jest do przymocowania urządzenia przytrzymującego dla dzieci, wniosek musi określać kategorię używanego pasa bezpieczeństwa dla dorosłych, np. statyczny pas biodrowy.
Where an approved adult safety
belt
is used to secure the child restraint, the application must stipulate the category of adult safety belt to be used, e.g. static lap belts. 
