Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pas
»brut nature«,»naturherb«, »bruto natural«, »
pas
dosé«, »dosage zéro«, »natūralusis briutas«, »īsts bruts«, »přírodně tvrdé«, »popolnoma suho«, »dosaggio zero«, »брют натюр« lub »brut natur«: jeżeli...
“brut nature”, “naturherb”, “bruto natural”, “
pas
dosé”, “dosage zéro”, “natūralusis briutas”, “īsts bruts”, “přírodně tvrdé”, “popolnoma suho”, “dosaggio zero”, “брют натюр” or “brut natur”: if its...
»brut nature«,»naturherb«, »bruto natural«, »
pas
dosé«, »dosage zéro«, »natūralusis briutas«, »īsts bruts«, »přírodně tvrdé«, »popolnoma suho«, »dosaggio zero«, »брют натюр« lub »brut natur«: jeżeli zawartość cukru wynosi mniej niż 3 gramy na litr; oznaczenia te mogą być używane wyłącznie w odniesieniu do produktów, do których nie dodano cukru po drugiej fermentacji;
“brut nature”, “naturherb”, “bruto natural”, “
pas
dosé”, “dosage zéro”, “natūralusis briutas”, “īsts bruts”, “přírodně tvrdé”, “popolnoma suho”, “dosaggio zero”, “брют натюр” or “brut natur”: if its sugar content is less than 3 grams per litre; these terms may be used only for products to which no sugar has been added after the secondary fermentation;
Dwupunktowy
pas
statyczny, pokazany na rys. 1, składa się z dwóch standardowych płytek mocujących, pokazanych na rys. 2, oraz taśmy spełniającej wymogi opisane w pkt 4 powyżej.
The two-point static
belt
as shown in Figure 1 consists of two standard anchorage plates as shown in Figure 2 and a strap fulfilling the requirements of paragraph 4 above.
Dwupunktowy
pas
statyczny, pokazany na rys. 1, składa się z dwóch standardowych płytek mocujących, pokazanych na rys. 2, oraz taśmy spełniającej wymogi opisane w pkt 4 powyżej.
The two-point static
belt
as shown in Figure 1 consists of two standard anchorage plates as shown in Figure 2 and a strap fulfilling the requirements of paragraph 4 above.
Dwupunktowy
pas
statyczny, pokazany na rys. 1, składa się z dwóch standardowych płytek mocujących, pokazanych na rys. 2, oraz taśmy spełniającej wymogi opisane w ust. 4 powyżej.
The two-point static
belt
as shown in Figure 1 consists of two standard anchorage plates as shown in Figure 2 and a strap fulfilling the requirements of paragraph 4 above.
Dwupunktowy
pas
statyczny, pokazany na rys. 1, składa się z dwóch standardowych płytek mocujących, pokazanych na rys. 2, oraz taśmy spełniającej wymogi opisane w ust. 4 powyżej.
The two-point static
belt
as shown in Figure 1 consists of two standard anchorage plates as shown in Figure 2 and a strap fulfilling the requirements of paragraph 4 above.
Dwupunktowy
pas
statyczny, pokazany na rysunku 1, składa się z dwóch standardowych płytek mocujących, pokazanych na rysunku 2, oraz taśmy spełniającej wymogi opisane w pkt 4 powyżej. 6. Płytki...
The two-point
belt
anchorage plates shall be fitted to trolley anchorages A and B. The value of Y in Figure 1 is 1300 ± 5 mm. This is the maximum length requirement for the approval of universal...
Dwupunktowy
pas
statyczny, pokazany na rysunku 1, składa się z dwóch standardowych płytek mocujących, pokazanych na rysunku 2, oraz taśmy spełniającej wymogi opisane w pkt 4 powyżej. 6. Płytki mocujące pasa dwupunktowego przytwierdzane są do mocowań A i B wózka.
The two-point
belt
anchorage plates shall be fitted to trolley anchorages A and B. The value of Y in Figure 1 is 1300 ± 5 mm. This is the maximum length requirement for the approval of universal child restraints with two-point belts (see paragraph 6.1.9).
Są to trzypunktowy pas ze zwijaczem i dwupunktowy
pas
statyczny.
These are a three-point retracting belt and a two-point static
belt
.
Są to trzypunktowy pas ze zwijaczem i dwupunktowy
pas
statyczny.
These are a three-point retracting belt and a two-point static
belt
.
Są to: trzypunktowy pas ze zwijaczem i dwupunktowy
pas
statyczny.
These are a three-point retracting belt and a two-point static
belt
.
Są to: trzypunktowy pas ze zwijaczem i dwupunktowy
pas
statyczny.
These are a three-point retracting belt and a two-point static
belt
.
Są to trzypunktowy pas ze zwijaczem i dwupunktowy
pas
statyczny.
These are a three-point retracting belt and a two-point static
belt
.
Są to trzypunktowy pas ze zwijaczem i dwupunktowy
pas
statyczny.
These are a three-point retracting belt and a two-point static
belt
.
W załączniku do decyzji 2011/291/UE (TSI LOC&
PAS
CR) wprowadza się następujące zmiany:
The Annex to Decision 2011/291/EU (CR Loc&
Pas
TSI) is amended as follows:
W załączniku do decyzji 2011/291/UE (TSI LOC&
PAS
CR) wprowadza się następujące zmiany:
The Annex to Decision 2011/291/EU (CR Loc&
Pas
TSI) is amended as follows:
W ocenie męskich narządów rozrodczych należy stosować barwienie metodą
PAS
i hematoksyliną. PAS
and haematoxylin staining may be used for examination of the male reproductive organs.
W ocenie męskich narządów rozrodczych należy stosować barwienie metodą
PAS
i hematoksyliną. PAS
and haematoxylin staining may be used for examination of the male reproductive organs.
...siedzącym zgodnie z odpowiednimi wymogami pkt 2.1 do 2.6, wokół badanego manekina należy umieścić
pas
i zapiąć zatrzask.
...position as specified by the appropriate requirements of paragraphs 2.1 through 2.6, place the
belt
around the test dummy and fasten the latch.
Po umieszczeniu badanego manekina na wyznaczonym miejscu siedzącym zgodnie z odpowiednimi wymogami pkt 2.1 do 2.6, wokół badanego manekina należy umieścić
pas
i zapiąć zatrzask.
With the test dummy at its designated seating position as specified by the appropriate requirements of paragraphs 2.1 through 2.6, place the
belt
around the test dummy and fasten the latch.
...siedzącym zgodnie z odpowiednimi wymogami pkt 2.1–2.6, wokół badanego manekina należy umieścić
pas
i zapiąć zatrzask.
...position as specified by the appropriate requirements of paragraphs 2.1 through 2.6, place the
belt
around the test dummy and fasten the latch.
Po umieszczeniu badanego manekina na wyznaczonym miejscu siedzącym zgodnie z odpowiednimi wymogami pkt 2.1–2.6, wokół badanego manekina należy umieścić
pas
i zapiąć zatrzask.
With the test dummy at its designated seating position as specified by the appropriate requirements of paragraphs 2.1 through 2.6, place the
belt
around the test dummy and fasten the latch. pas
trzypunktowy (dla dorosłych)
(Adult) three-point
belt
pas
trzypunktowy (dla dorosłych)
(Adult) three-point
belt
„
Pas
trzypunktowy” dla celów niniejszego regulaminu oznacza również pasy z więcej niż trzema punktami kotwiczenia.
‘3-point
belt
’ for the purposes of this Regulation also includes belts with more than three anchorage points.
„
Pas
trzypunktowy” dla celów niniejszego regulaminu oznacza również pasy z więcej niż trzema punktami kotwiczenia.
‘3-point
belt
’ for the purposes of this Regulation also includes belts with more than three anchorage points.
„
Pas
trzypunktowy” dla celów niniejszego regulaminu oznacza również pasy z więcej niż trzema punktami kotwiczenia.
oint
belt
’ for the purposes of this Regulation also includes belts with more than three anchorage points;
„
Pas
trzypunktowy” dla celów niniejszego regulaminu oznacza również pasy z więcej niż trzema punktami kotwiczenia.
oint
belt
’ for the purposes of this Regulation also includes belts with more than three anchorage points;
A:
pas
trzypunktowy (biodrowy i piersiowy)
A: three-point (lap and diagonal)
belt
A:
pas
trzypunktowy (biodrowy i piersiowy)
A: three-point (lap and diagonal)
belt
A:
pas
trzypunktowy (biodrowy i piersiowy)
three-point (lap and diagonal)
belt
A:
pas
trzypunktowy (biodrowy i piersiowy)
three-point (lap and diagonal)
belt
Pas opatrzony powyższym znakiem homologacji to
pas
trzypunktowy („A”), wyposażony w pochłaniacz energii („e”), homologowany jako spełniający szczególne wymogi pkt 6.4.1.3.3 niniejszego regulaminu,...
The safety-belt bearing this type-approval mark is a three-point
belt
(‘A’) fitted with an energy absorber (‘e’), approved as meeting the specific requirements of paragraph 6.4.1.3.3 of this...
Pas opatrzony powyższym znakiem homologacji to
pas
trzypunktowy („A”), wyposażony w pochłaniacz energii („e”), homologowany jako spełniający szczególne wymogi pkt 6.4.1.3.3 niniejszego regulaminu, oraz posiadający zwijacz typu 4 („r4”) o czułości wielokrotnej („m”), w odniesieniu do którego homologacji typu udzielono w Niderlandach („E4”), przy czym numer homologacji to 062439.
The safety-belt bearing this type-approval mark is a three-point
belt
(‘A’) fitted with an energy absorber (‘e’), approved as meeting the specific requirements of paragraph 6.4.1.3.3 of this Regulation, and with a multiple-sensitivity (‘m’) type 4 (‘r4’) retractor, in respect of which type approval was granted in the Netherlands (‘E4’) under the approval number 062439.
Pas noszący powyższy znak homologacji to
pas
trzypunktowy („A”), wyposażony w pochłaniacz energii („e”), homologowany jako spełniający szczególne wymogi pkt 6.4.1.3.3 niniejszego regulaminu oraz...
The safety-belt bearing this type-approval mark is a three-point
belt
(A) fitted with an energy absorber (e), approved as meeting the specific requirements of paragraph 6.4.1.3.3. of this Regulation,...
Pas noszący powyższy znak homologacji to
pas
trzypunktowy („A”), wyposażony w pochłaniacz energii („e”), homologowany jako spełniający szczególne wymogi pkt 6.4.1.3.3 niniejszego regulaminu oraz posiadający zwijacz typu 4 („r4”) o czułości wielokrotnej („m”), w odniesieniu do którego homologacji typu udzielono w Niderlandach („E4”), przy czym numer homologacji to 042439.
The safety-belt bearing this type-approval mark is a three-point
belt
(A) fitted with an energy absorber (e), approved as meeting the specific requirements of paragraph 6.4.1.3.3. of this Regulation, and with a multiple-sensitivity (m) type 4 (r4) retractor, in respect of which type approval was granted in the Netherlands (‘E4’) under the approval number 042439.
Zespół pasa inny niż
pas
trzypunktowy lub pas biodrowy.
A belt arrangement other than a three-point
belt
or a lap belt.
Zespół pasa inny niż
pas
trzypunktowy lub pas biodrowy.
A belt arrangement other than a three-point
belt
or a lap belt.
Zespół pasa inny niż
pas
trzypunktowy lub pas biodrowy.
A belt arrangement other than a three-point
belt
or a lap belt.
Zespół pasa inny niż
pas
trzypunktowy lub pas biodrowy.
A belt arrangement other than a three-point
belt
or a lap belt. 
