Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pas
...wypadku lub jeżeli wykazują objawy znacznego strzępienia się lub uległy przecięciu bądź, jeżeli
pas
bezpieczeństwa wyposażony jest w optyczny wskaźnik przeciążenia, wskaźnik taki wskazuje niezdatn
...used in a severe accident or shows signs of severe fraying or having been cut, or when, with a
belt
fitted with a visual overload indicator, it indicates the belt’s unsuitability for further use
konieczność wymiany pasów bezpieczeństwa, jeżeli były w użyciu podczas poważnego wypadku lub jeżeli wykazują objawy znacznego strzępienia się lub uległy przecięciu bądź, jeżeli
pas
bezpieczeństwa wyposażony jest w optyczny wskaźnik przeciążenia, wskaźnik taki wskazuje niezdatność do dalszego użytku bądź też, jeżeli pas bezpieczeństwa wyposażony jest w napinacz pasa, gdy napinacz ten został uruchomiony;
the need to replace the safety-belt when it has been used in a severe accident or shows signs of severe fraying or having been cut, or when, with a
belt
fitted with a visual overload indicator, it indicates the belt’s unsuitability for further use or when a seat-belt is equipped with a pre-loading device, when the latter has been activated; Pas
bezpieczeństwa (pas) Safety-belt (seat-belt
, belt) Pas
bezpieczeństwa (pas) Safety-belt (seat-belt
, belt) Pas
bezpieczeństwa (pas) Safety-belt (seat-belt
, belt) Pas
bezpieczeństwa (pas) Safety-belt (seat-belt
, belt)
Załącznik 13 — Standardowy
pas
bezpieczeństwa
Annex 13 — Standard
safety-belt
Załącznik 13 — Standardowy
pas
bezpieczeństwa
Annex 13 — Standard
safety-belt
Podczas lotu członek załogi lotniczej pozostający na swoim stanowisku musi mieć zapięty
pas
bezpieczeństwa.
During flight, the flight crew member shall keep his/her safety
belt
fastened while at his/her station.
Podczas lotu członek załogi lotniczej pozostający na swoim stanowisku musi mieć zapięty
pas
bezpieczeństwa.
During flight, the flight crew member shall keep his/her safety
belt
fastened while at his/her station.
...lotu każdy członek załogi lotniczej pozostający na swoim stanowisku w kabinie załogi ma zapięty
pas
bezpieczeństwa.
...other phases of the flight each flight crew member on the flight deck shall keep his/her safety
belt
fastened while at his/her station.
We wszystkich innych fazach lotu każdy członek załogi lotniczej pozostający na swoim stanowisku w kabinie załogi ma zapięty
pas
bezpieczeństwa.
During other phases of the flight each flight crew member on the flight deck shall keep his/her safety
belt
fastened while at his/her station.
...lotu każdy członek załogi lotniczej pozostający na swoim stanowisku w kabinie załogi ma zapięty
pas
bezpieczeństwa.
...other phases of the flight each flight crew member on the flight deck shall keep his/her safety
belt
fastened while at his/her station.
We wszystkich innych fazach lotu każdy członek załogi lotniczej pozostający na swoim stanowisku w kabinie załogi ma zapięty
pas
bezpieczeństwa.
During other phases of the flight each flight crew member on the flight deck shall keep his/her safety
belt
fastened while at his/her station.
...lotu każdy członek załogi lotniczej pozostający na swoim stanowisku w kabinie załogi ma zapięty
pas
bezpieczeństwa.
...other phases of the flight each flight crew member on the flight deck shall keep his/her safety
belt
fastened while at his/her station.
We wszystkich innych fazach lotu każdy członek załogi lotniczej pozostający na swoim stanowisku w kabinie załogi ma zapięty
pas
bezpieczeństwa.
During other phases of the flight each flight crew member on the flight deck shall keep his/her safety
belt
fastened while at his/her station.
Zmodyfikowany
pas
bezpieczeństwa Seat-belt
adjustment
Zmodyfikowany
pas
bezpieczeństwa Seat-belt
adjustment
STANDARDOWY
PAS
BEZPIECZEŃSTWA
STANDARD
SAFETY-BELT
STANDARDOWY
PAS
BEZPIECZEŃSTWA
STANDARD
SAFETY-BELT
STANDARDOWY
PAS
BEZPIECZEŃSTWA
STANDARD
SAFETY-BELT
STANDARDOWY
PAS
BEZPIECZEŃSTWA
STANDARD
SAFETY-BELT
STANDARDOWY
PAS
BEZPIECZEŃSTWA
STANDARD
SAFETY-BELT
STANDARDOWY
PAS
BEZPIECZEŃSTWA
STANDARD
SAFETY-BELT
Pas
tylny nie może obejmować okna wyjściowego typu »BACOMA«. A
back strap
shall not encircle the Bacoma exit window. Pas
tylny nie może obejmować okna wyjściowego typu »BACOMA«. A
back strap
shall not encircle the Bacoma exit window.
„
pas
tylny” oznacza najbardziej w tyle położony pas okrężny przymocowany do worka, mierzony przy wzdłużnym rozciągnięciu oczek sieci;
‘back
strap
’ means the rearmost round strap attached to the codend, measured when the meshes are stretched lengthwise;
„
pas
tylny” oznacza najbardziej w tyle położony pas okrężny przymocowany do worka, mierzony przy wzdłużnym rozciągnięciu oczek sieci;
‘back
strap
’ means the rearmost round strap attached to the codend, measured when the meshes are stretched lengthwise;
Po ułożeniu urządzenia przytrzymującego dla dzieci w zainstalowanej pozycji
pas
nie może być napięty, z wyjątkiem napięcia wywołanego przez standardowe zwijacze, jeżeli są one zainstalowane.
With the child restraint in the installed position there shall be no tension in the
belt
apart from that exerted by the standard retractor, where fitted.
Po ułożeniu urządzenia przytrzymującego dla dzieci w zainstalowanej pozycji
pas
nie może być napięty, z wyjątkiem napięcia wywołanego przez standardowe zwijacze, jeżeli są one zainstalowane.
With the child restraint in the installed position there shall be no tension in the
belt
apart from that exerted by the standard retractor, where fitted.
Po ułożeniu urządzenia przytrzymującego dla dzieci w zainstalowanej pozycji,
pas
nie może być napięty, z wyjątkiem napięcia wywołanego przez standardowe zwijacze, jeżeli są one zainstalowane.
With the child restraint in the installed position there shall be no tension in the
belt
apart from that exerted by the standard retractor, where fitted.
Po ułożeniu urządzenia przytrzymującego dla dzieci w zainstalowanej pozycji,
pas
nie może być napięty, z wyjątkiem napięcia wywołanego przez standardowe zwijacze, jeżeli są one zainstalowane.
With the child restraint in the installed position there shall be no tension in the
belt
apart from that exerted by the standard retractor, where fitted.
Dodatkowy
pas
nie może zachodzić na obszar zakwalifikowany jako droga publiczna.
The additional
strip
must not form part of a public right of way.
Dodatkowy
pas
nie może zachodzić na obszar zakwalifikowany jako droga publiczna.
The additional
strip
must not form part of a public right of way. 
