Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: para
...strony pojazdu i jedna próbka przeznaczona do montażu z prawej strony pojazdu, bądź też dopasowana
para
przednich świateł przeciwmgłowych.
...and one sample intended for the installation on the right side of the vehicle; or a matched
pair
of front fog lamps.
Dwie próbki każdego typu przedniego światła przeciwmgłowego, jedna próbka przeznaczona do montażu z lewej strony pojazdu i jedna próbka przeznaczona do montażu z prawej strony pojazdu, bądź też dopasowana
para
przednich świateł przeciwmgłowych.
Two samples of each type of front fog lamp, one sample intended for the installation on the left side of the vehicle and one sample intended for the installation on the right side of the vehicle; or a matched
pair
of front fog lamps.
...mahoń (Swietenia spp.), makoré, mansonia, meranti bakau, merbau, obeche, okoumé, palisander z
Para
, palisander z Rio, palisander z Rose, ramin, sapelli, sipo, teak, tiama, virola i żółte meranti
...mahogany (Swietenia spp.), makoré, mansonia, meranti bakau, merbau, obeche, okoumé, palissandre de
Para
, palissandre de Rio, palissandre de Rose, ramin, sapelli, sipo, teak, tiama, virola, white...
W podpozycjach 44140010, 44181010, 44182010, 44190010, 44201011 i 44209091„drewno tropikalne” oznacza następujące drewna tropikalne: akacja afrykańska, alan, azobé, balsa, biała seraya, białe lauan, białe meranti, ciemnoczerwone meranti, dibétou, ilomba, imbuia, iroko, jasnoczerwone meranti, jelutong, jongkong, kapur, kempas, keruing, limba, mahoń (Swietenia spp.), makoré, mansonia, meranti bakau, merbau, obeche, okoumé, palisander z
Para
, palisander z Rio, palisander z Rose, ramin, sapelli, sipo, teak, tiama, virola i żółte meranti.
For the purposes of subheadings 44140010, 44181010, 44182010, 44190010, 44201011 and 44209091, ‘tropical wood’ means the following tropical woods: acajou d'Afrique, alan, azobé, balsa, dark red meranti, dibétou, ilomba, imbuia, iroko, jelutong, jongkong, kapur, kempas, keruing, light red meranti, limba, mahogany (Swietenia spp.), makoré, mansonia, meranti bakau, merbau, obeche, okoumé, palissandre de
Para
, palissandre de Rio, palissandre de Rose, ramin, sapelli, sipo, teak, tiama, virola, white lauan, white meranti, white seraya and yellow meranti.
...mahoń (Swietenia spp.), makoré, mansonia, meranti bakau, merbau, obeche, okoumé, palisander z
Para
, palisander z Rio, palisander z Rose, ramin, sapelli, sipo, teak, tiama, virola i żółte meranti
...mahogany (Swietenia spp.), makoré, mansonia, meranti bakau, merbau, obeche, okoumé, palissandre de
Para
, palissandre de Rio, palissandre de Rose, ramin, sapelli, sipo, teak, tiama, virola, white...
W podpozycjach 44140010, 44181010, 44182010, 44190010, 44201011 i 44209091„drewno tropikalne” oznacza następujące drewna tropikalne: akacja afrykańska, alan, azobé, balsa, biała seraya, białe meranti, białe lauan, ciemnoczerwone meranti, dibétou, ilomba, imbuia, iroko, jasnoczerwone meranti, jelutong, jongkong, kapur, kempas, keruing, limba, mahoń (Swietenia spp.), makoré, mansonia, meranti bakau, merbau, obeche, okoumé, palisander z
Para
, palisander z Rio, palisander z Rose, ramin, sapelli, sipo, teak, tiama, virola i żółte meranti.
For the purposes of subheadings 44140010, 44181010, 44182010, 44190010, 44201011 and 44209091, ‘tropical wood’ means the following tropical woods: acajou d'Afrique, alan, azobé, balsa, dark red meranti, dibétou, ilomba, imbuia, iroko, jelutong, jongkong, kapur, kempas, keruing, light red meranti, limba, mahogany (Swietenia spp.), makoré, mansonia, meranti bakau, merbau, obeche, okoumé, palissandre de
Para
, palissandre de Rio, palissandre de Rose, ramin, sapelli, sipo, teak, tiama, virola, white lauan, white meranti, white seraya and yellow meranti.
...mahoń (Swietenia spp.), makoré, mansonia, meranti bakau, merbau, obeche, okoumé, palisander z
Para
, palisander z Rio, palisander z Rose, ramin, sapelli, sipo, teak, tiama, virola i żółte meranti
...mahogany (Swietenia spp.), makoré, mansonia, meranti bakau, merbau, obeche, okoumé, palissandre de
Para
, palissandre de Rio, palissandre de Rose, ramin, sapelli, sipo, teak, tiama, virola, white...
W podpozycjach 44140010, 44181010, 44182010, 44190010, 44201011 i 44209091„drewno tropikalne” oznacza następujące drewna tropikalne: akacja afrykańska, alan, azobé, balsa, biała seraya, białe meranti, biały lauan, ciemnoczerwone meranti, dibétou, ilomba, imbuia, iroko, jasnoczerwone meranti, jelutong, jongkong, kapur, kempas, keruing, limba, mahoń (Swietenia spp.), makoré, mansonia, meranti bakau, merbau, obeche, okoumé, palisander z
Para
, palisander z Rio, palisander z Rose, ramin, sapelli, sipo, teak, tiama, virola i żółte meranti.
For the purposes of subheadings 44140010, 44181010, 44182010, 44190010, 44201011 and 44209091, ‘tropical wood’ means the following tropical woods: acajou d'Afrique, alan, azobé, balsa, dark red meranti, dibétou, ilomba, imbuia, iroko, jelutong, jongkong, kapur, kempas, keruing, light red meranti, limba, mahogany (Swietenia spp.), makoré, mansonia, meranti bakau, merbau, obeche, okoumé, palissandre de
Para
, palissandre de Rio, palissandre de Rose, ramin, sapelli, sipo, teak, tiama, virola, white lauan, white meranti, white seraya and yellow meranti.
...jongkong, kapur, kempas, Keruing, limba, makore, mansonia, merbau, obéché, okoumé, palisander z
Para
, palisander z Rio, palisander z Rose, ramin, sipo, teak i tiama
...keruing, limba, makoré, mansonia, merbau, obeche, okoumé, palissandre de Rio, palissandre de
Para
, palissandre de Rose, ramin, sipo, teak and tiama
Akacja afrykańska, azobé, dibétou, ilomba, iroko, jelutong, jongkong, kapur, kempas, Keruing, limba, makore, mansonia, merbau, obéché, okoumé, palisander z
Para
, palisander z Rio, palisander z Rose, ramin, sipo, teak i tiama
Acajou d'Afrique, azobé, dibétou, ilomba, jelutong, jongkong, kapur, kempas, keruing, limba, makoré, mansonia, merbau, obeche, okoumé, palissandre de Rio, palissandre de
Para
, palissandre de Rose, ramin, sipo, teak and tiama
...jongkong, kapur, kempas, Keruing, limba, makore, mansonia, merbau, obéché, okoumé, palisander z
Para
, palisander z Rio, palisander z Rose, ramin, sipo, teak i tiama
...keruing, limba, makoré, mansonia, merbau, obeche, okoumé, palissandre de Rio, palissandre de
Para
, palissandre de Rose, ramin, sipo, teak and tiama
Akacja afrykańska, azobé, dibétou, ilomba, iroko, jelutong, jongkong, kapur, kempas, Keruing, limba, makore, mansonia, merbau, obéché, okoumé, palisander z
Para
, palisander z Rio, palisander z Rose, ramin, sipo, teak i tiama
Acajou d'Afrique, azobé, dibétou, ilomba, jelutong, jongkong, kapur, kempas, keruing, limba, makoré, mansonia, merbau, obeche, okoumé, palissandre de Rio, palissandre de
Para
, palissandre de Rose, ramin, sipo, teak and tiama
...jongkong, kapur, kempas, keruing, limba, makore, mansonia, merbau, obéché, okoumé, palisander z
Para
, palisander z Rio, palisander z Rose, ramin, sipo, teak i tiama
...keruing, limba, makoré, mansonia, merbau, obeche, okoumé, palissandre de Rio, palissandre de
Para
, palissandre de Rose, ramin, sipo, teak and tiama
Akacja afrykańska, azobé, dibétou, ilomba, jelutong, jongkong, kapur, kempas, keruing, limba, makore, mansonia, merbau, obéché, okoumé, palisander z
Para
, palisander z Rio, palisander z Rose, ramin, sipo, teak i tiama
Acajou d'Afrique, azobé, dibétou, ilomba, jelutong, jongkong, kapur, kempas, keruing, limba, makoré, mansonia, merbau, obeche, okoumé, palissandre de Rio, palissandre de
Para
, palissandre de Rose, ramin, sipo, teak and tiama
Akacja afrykańska, białe lauan, limba, mahoń (Swietenia spp.), obeche, okoumé, palisander z
Para
, palisander z Rio, palisander z Rose, sapelli, sipo i virola
Acajou d'Afrique, limba, mahogany (Swietenia spp.), obeche, okoumé, palissandre de
Para
, palissandre de Rio, palissandre de Rose, sapelli, sipo, virola and white lauan
Akacja afrykańska, białe lauan, limba, mahoń (Swietenia spp.), obeche, okoumé, palisander z
Para
, palisander z Rio, palisander z Rose, sapelli, sipo i virola
Acajou d'Afrique, limba, mahogany (Swietenia spp.), obeche, okoumé, palissandre de
Para
, palissandre de Rio, palissandre de Rose, sapelli, sipo, virola and white lauan
Akacja afrykańska, biały lauan, limba, mahoń (Swietenia spp.), obéché, okoumé, palisander z
Para
, palisander z Rio, palisander z Rose, sapelli, sipo i virola
Acajou d'Afrique, limba, mahogany (Swietenia spp.), obeche, okoumé, palissandre de
Para
, palissandre de Rio, palissandre de Rose, sapelli, sipo, virola and white lauan
Akacja afrykańska, biały lauan, limba, mahoń (Swietenia spp.), obéché, okoumé, palisander z
Para
, palisander z Rio, palisander z Rose, sapelli, sipo i virola
Acajou d'Afrique, limba, mahogany (Swietenia spp.), obeche, okoumé, palissandre de
Para
, palissandre de Rio, palissandre de Rose, sapelli, sipo, virola and white lauan
Akacja afrykańska, białe lauan, limba, mahoń (Swietenia spp.), obéché, okoumé, palisander z
Para
, palisander z Rio, palisander z Rose, sapelli, sipo i virola
Acajou d'Afrique, limba, mahogany (Swietenia spp.), obeche, okoumé, palissandre de
Para
, palissandre de Rio, palissandre de Rose, sapelli, sipo, virola and white lauan
Akacja afrykańska, białe lauan, limba, mahoń (Swietenia spp.), obéché, okoumé, palisander z
Para
, palisander z Rio, palisander z Rose, sapelli, sipo i virola
Acajou d'Afrique, limba, mahogany (Swietenia spp.), obeche, okoumé, palissandre de
Para
, palissandre de Rio, palissandre de Rose, sapelli, sipo, virola and white lauan
Palisander z
Para
, palisander z Rio, palisander z Rose
Palissandre de
Para
, palissandre de Rio and palissandre de Rose
Palisander z
Para
, palisander z Rio, palisander z Rose
Palissandre de
Para
, palissandre de Rio and palissandre de Rose
Palisander z
Para
, palisander z Rio, palisander z Rose
Palissandre de
Para
, palissandre de Rio and palissandre de Rose
Palisander z
Para
, palisander z Rio, palisander z Rose
Palissandre de
Para
, palissandre de Rio and palissandre de Rose
Palisander z
Para
, palisander z Rio, palisander z Rose
Palissandre de
Para
, palissandre de Rio and palissandre de Rose
Palisander z
Para
, palisander z Rio, palisander z Rose
Palissandre de
Para
, palissandre de Rio and palissandre de Rose
...regulacyjna prowadzona przez Trybunał Obrachunkowy w odniesieniu do wszystkich beneficjentów opłat
para
fiskalnych.
Regulatory control by the Court of Auditors of all beneficiaries of parafiscal levies.
kontrola regulacyjna prowadzona przez Trybunał Obrachunkowy w odniesieniu do wszystkich beneficjentów opłat
para
fiskalnych.
Regulatory control by the Court of Auditors of all beneficiaries of parafiscal levies.
...spełnione kryteria stabilności komory wagowej podane w pkt. 4.2.1., ale ważony filtr odniesienia (
para
) spełnia powyższe kryteria, producent silnika ma możliwość akceptacji wagi filtra do...
...room stability criteria outlined in paragraph 4.2.1. is not met, but the reference filter (
pair
) weighings meet the above criteria, the engine manufacturer has the option of accepting the sam
Jeżeli nie są spełnione kryteria stabilności komory wagowej podane w pkt. 4.2.1., ale ważony filtr odniesienia (
para
) spełnia powyższe kryteria, producent silnika ma możliwość akceptacji wagi filtra do pobierania próbek lub uznania badań za nieważne, wyregulowania układu sterowania komory wagowej i powtórzenia badań.
If the weighing room stability criteria outlined in paragraph 4.2.1. is not met, but the reference filter (
pair
) weighings meet the above criteria, the engine manufacturer has the option of accepting the sample filter weights or voiding the tests, fixing the weighing room control system and rerunning the test.
w języku hiszpańskim Se utilizará
para
la transformación o la entrega, de conformidad con el artículo 10 del Reglamento (CE) no 491/2008 o para la exportación a partir del territorio aduanero de la...
in Spanish Se utilizará
para
la transformación o la entrega, de conformidad con el artículo 10 del Reglamento (CE) no 491/2008 o para la exportación a partir del territorio aduanero de la Comunidad.
w języku hiszpańskim Se utilizará
para
la transformación o la entrega, de conformidad con el artículo 10 del Reglamento (CE) no 491/2008 o para la exportación a partir del territorio aduanero de la Comunidad.
in Spanish Se utilizará
para
la transformación o la entrega, de conformidad con el artículo 10 del Reglamento (CE) no 491/2008 o para la exportación a partir del territorio aduanero de la Comunidad.
w języku hiszpańskim Se utilizará
para
la transformación o la entrega, de conformidad con el artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1722/93 o para la exportación a partir del territorio aduanero de la...
In Spanish Se utilizará
para
la transformación o la entrega, de conformidad con el artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1722/93 o para la exportación a partir del territorio aduanero de la Comunidad.
w języku hiszpańskim Se utilizará
para
la transformación o la entrega, de conformidad con el artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1722/93 o para la exportación a partir del territorio aduanero de la Comunidad.
In Spanish Se utilizará
para
la transformación o la entrega, de conformidad con el artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1722/93 o para la exportación a partir del territorio aduanero de la Comunidad.
w języku hiszpańskim: Se utilizará
para
la transformación o la entrega, de conformidad con el artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1722/93 o para la exportación a partir del territorio aduanero de la...
in Spanish: Se utilizará
para
la transformación o la entrega, de conformidad con el artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1722/93 o para la exportación a partir del territorio aduanero de la Comunidad.
w języku hiszpańskim: Se utilizará
para
la transformación o la entrega, de conformidad con el artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1722/93 o para la exportación a partir del territorio aduanero de la Comunidad.
in Spanish: Se utilizará
para
la transformación o la entrega, de conformidad con el artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1722/93 o para la exportación a partir del territorio aduanero de la Comunidad.
...przyjętym przez państwa terytoriów występowania gatunków, będące sygnatariuszami Convenio
para
la Conservación y Manejo de la Vicuña, oraz brzeg fabryczny tkaniny musi być opatrzony słowami
...the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio
para
la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA‐ARGENTINA”.
Odwrotna strona tkaniny musi być opatrzona logotypem przyjętym przez państwa terytoriów występowania gatunków, będące sygnatariuszami Convenio
para
la Conservación y Manejo de la Vicuña, oraz brzeg fabryczny tkaniny musi być opatrzony słowami ‘VICUÑA-ARGENTINA’.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio
para
la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA‐ARGENTINA”.
...logotypem przyjętym przez państwa terytoriów występowania gatunku, będące sygnatariuszami Convenio
para
la Conservación y Manejo de la Vicuña, oraz brzeg fabryczny tkaniny musi być opatrzony...
...the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio
para
la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA‐BOLIVIA”.
Populacje Boliwii (wymienione w załączniku B):Do wyłącznego celu dopuszczania międzynarodowego handlu produktami wytworzonymi z wełny strzyżonej z żywych zwierząt. Wełna musi być opatrzona logotypem przyjętym przez państwa terytoriów występowania gatunku, będące sygnatariuszami Convenio
para
la Conservación y Manejo de la Vicuña, oraz brzeg fabryczny tkaniny musi być opatrzony słowami ‘VICUÑA-BOLIVIA’.
Population of Bolivia (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in products made from wool sheared from live animals The wool must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio
para
la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA‐BOLIVIA”. 
