Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: palnik
...pierwotnego, co prowadzi do tworzenia się mniejszych ilości NOx, natomiast zwykłe, wielokanałowe
palniki
działają przy udziale powietrza pierwotnego wynoszącym 10 – 18 % łącznej ilości powietrza sp
...to reduce the primary air portion which leads to lower NOx formation whereas common multi-channel
burners
are operated with a primary air portion of 10 to 18 % of the total combustion air.
Palniki o niskiej emisji NOx projektowane są tak, aby zmniejszyć udział powietrza pierwotnego, co prowadzi do tworzenia się mniejszych ilości NOx, natomiast zwykłe, wielokanałowe
palniki
działają przy udziale powietrza pierwotnego wynoszącym 10 – 18 % łącznej ilości powietrza spalania.
Low NOx burners are designed to reduce the primary air portion which leads to lower NOx formation whereas common multi-channel
burners
are operated with a primary air portion of 10 to 18 % of the total combustion air.
stosuje się powietrze do
palnika
FID, które spełnia kryteria dla powietrza oczyszczonego określone w lit. a) niniejszego punktu;
FID
burner
air shall be used that meets the specifications of purified air in paragraph (a) of this paragraph;
stosuje się powietrze do
palnika
FID, które spełnia kryteria dla powietrza oczyszczonego określone w lit. a) niniejszego punktu;
FID
burner
air shall be used that meets the specifications of purified air in paragraph (a) of this paragraph;
Stężenie tlenu w powietrzu na
palniku
FID musi się mieścić w zakresie ± 1 mol % stężenia tlenu w powietrzu na palniku wykorzystanego podczas ostatniej kontroli interferencji tlenu.
The FID
burner
air oxygen concentration must be within ± 1 mole % of the oxygen concentration of the burner air used in the latest oxygen interference check.
Stężenie tlenu w powietrzu na
palniku
FID musi się mieścić w zakresie ± 1 mol % stężenia tlenu w powietrzu na palniku wykorzystanego podczas ostatniej kontroli interferencji tlenu.
The FID
burner
air oxygen concentration must be within ± 1 mole % of the oxygen concentration of the burner air used in the latest oxygen interference check.
Mieszanka wodoru i helu (paliwo
palnika
FID)
Hydrogen-helium mixture (FID
burner
fuel)
Mieszanka wodoru i helu (paliwo
palnika
FID)
Hydrogen-helium mixture (FID
burner
fuel)
mieszanka wodoru i helu (paliwo
palnika
FID)
Hydrogen-helium mixture (FID
burner
fuel)
mieszanka wodoru i helu (paliwo
palnika
FID)
Hydrogen-helium mixture (FID
burner
fuel) Palniki
niskoemisyjne NOx
Low NOx
burners
Palniki
niskoemisyjne NOx
Low NOx
burners
Komór spalania pracujących w średnich temperaturach na wylocie z
palników
powyżej 1813 K (1540 °C) lub komór spalania zaopatrzonych w izolowane termicznie wkładki do spalania, wkładki z niemetali lub...
Multiple domed combustors operating at average
burner
outlet temperatures exceeding 1813 K (1540 °C) or combustors incorporating thermally decoupled combustion liners, non-metallic liners or...
Komór spalania pracujących w średnich temperaturach na wylocie z
palników
powyżej 1813 K (1540 °C) lub komór spalania zaopatrzonych w izolowane termicznie wkładki do spalania, wkładki z niemetali lub niemetaliczne powłoki;
Multiple domed combustors operating at average
burner
outlet temperatures exceeding 1813 K (1540 °C) or combustors incorporating thermally decoupled combustion liners, non-metallic liners or non-metallic shells;
komór spalania pracujących w średnich temperaturach na wylocie z
palników
powyżej 1813 K (1540 °C), albo komór spalania zaopatrzonych w izolowane termicznie wkładki do spalania, wkładki z niemetali...
multiple domed combustors operating at average
burner
outlet temperatures exceeding 1813 K (1540 °C) or combustors incorporating thermally decoupled combustion liners, non-metallic liners or...
komór spalania pracujących w średnich temperaturach na wylocie z
palników
powyżej 1813 K (1540 °C), albo komór spalania zaopatrzonych w izolowane termicznie wkładki do spalania, wkładki z niemetali lub niemetaliczne powłoki;
multiple domed combustors operating at average
burner
outlet temperatures exceeding 1813 K (1540 °C) or combustors incorporating thermally decoupled combustion liners, non-metallic liners or non-metallic shells;
komór spalania pracujących w średnich temperaturach na wylocie z
palników
powyżej 1813 K (1540 °C), albo komór spalania zaopatrzonych w izolowane termicznie wkładki do spalania, wkładki z niemetali...
multiple domed combustors operating at average
burner
outlet temperatures exceeding 1813 K (1540 °C) or combustors incorporating thermally decoupled combustion liners, non-metallic liners or...
komór spalania pracujących w średnich temperaturach na wylocie z
palników
powyżej 1813 K (1540 °C), albo komór spalania zaopatrzonych w izolowane termicznie wkładki do spalania, wkładki z niemetali lub niemetaliczne powłoki;
multiple domed combustors operating at average
burner
outlet temperatures exceeding 1813 K (1540 °C) or combustors incorporating thermally decoupled combustion liners, non-metallic liners or non-metallic shells;
Komór spalania pracujących w średnich temperaturach na wylocie z
palników
powyżej 1813 K (1540 °C), albo komór spalania zaopatrzonych w izolowane termicznie wkładki do spalania, wkładki z niemetali...
Multiple domed combustors operating at average
burner
outlet temperatures exceeding 1813 K (1540 °C) or combustors incorporating thermally decoupled combustion liners, non-metallic liners or...
Komór spalania pracujących w średnich temperaturach na wylocie z
palników
powyżej 1813 K (1540 °C), albo komór spalania zaopatrzonych w izolowane termicznie wkładki do spalania, wkładki z niemetali lub niemetaliczne powłoki;
Multiple domed combustors operating at average
burner
outlet temperatures exceeding 1813 K (1540 °C) or combustors incorporating thermally decoupled combustion liners, non-metallic liners or non-metallic shells;
Komór spalania pracujących w średnich temperaturach na wylocie z
palników
powyżej 1813 K (1540°C), albo komór spalania zaopatrzonych w izolowane termicznie wkładki do spalania, wkładki z niemetali...
Multiple domed combustors operating at average
burner
outlet temperatures exceeding 1813 K (1540 °C) or combustors incorporating thermally decoupled combustion liners, non-metallic liners or...
Komór spalania pracujących w średnich temperaturach na wylocie z
palników
powyżej 1813 K (1540°C), albo komór spalania zaopatrzonych w izolowane termicznie wkładki do spalania, wkładki z niemetali lub niemetaliczne powłoki;
Multiple domed combustors operating at average
burner
outlet temperatures exceeding 1813 K (1540 °C) or combustors incorporating thermally decoupled combustion liners, non-metallic liners or non-metallic shells;
Napylanie plazmowe jest procesem powlekania, w którym do pistoletu (
palnika
natryskowego) służącego do wytwarzania i sterowania strumieniem plazmy jest doprowadzany materiał do powlekania w postaci...
Plasma Spraying is an overlay coating process wherein a gun (spray
torch
) which produces and controls a plasma accepts powder or wire coating materials, melts them and propels them towards a...
Napylanie plazmowe jest procesem powlekania, w którym do pistoletu (
palnika
natryskowego) służącego do wytwarzania i sterowania strumieniem plazmy jest doprowadzany materiał do powlekania w postaci proszku lub pręta. Pistolet topi materiał i wyrzuca go na podłoże, na którym powstaje silnie z nim związana powłoka.
Plasma Spraying is an overlay coating process wherein a gun (spray
torch
) which produces and controls a plasma accepts powder or wire coating materials, melts them and propels them towards a substrate, whereon an integrally bonded coating is formed.
...do przerzucenia się na tańsze elektrody od innych dostawców, zmniejszy to wydajność i trwałość
palników
oferowanych przez to przedsiębiorstwo, co przełoży się negatywnie na jego całą działalność.
...switch to cheaper electrodes from other suppliers, the performance and durability of the company’s
torches
would suffer, with an adverse impact on their whole business.
Twierdzono, że jeśli w wyniku zastosowanych środków antydumpingowych użytkownicy będą skłaniani do przerzucenia się na tańsze elektrody od innych dostawców, zmniejszy to wydajność i trwałość
palników
oferowanych przez to przedsiębiorstwo, co przełoży się negatywnie na jego całą działalność.
If the users were induced as a consequence of the anti-dumping measures to switch to cheaper electrodes from other suppliers, the performance and durability of the company’s
torches
would suffer, with an adverse impact on their whole business.
...(Pign) oznacza, wyrażany w W pod względem GCV, pobór mocy przez palnik przeznaczony do rozpalenia
palnika
głównego;
‘ignition burner power consumption’ (Pign) means the power consumption of a burner intended to ignite the main burner, expressed in W in terms of GCV;
„pobór mocy przez palnik zapłonowy” (Pign) oznacza, wyrażany w W pod względem GCV, pobór mocy przez palnik przeznaczony do rozpalenia
palnika
głównego;
‘ignition burner power consumption’ (Pign) means the power consumption of a burner intended to ignite the main burner, expressed in W in terms of GCV;
...(Pign) oznacza, wyrażany w W pod względem GCV, pobór mocy przez palnik przeznaczony do rozpalenia
palnika
głównego;
‘ignition burner power consumption’ (Pign) means the power consumption of a burner intended to ignite the main burner, expressed in W in terms of GCV;
„pobór mocy przez palnik zapłonowy” (Pign) oznacza, wyrażany w W pod względem GCV, pobór mocy przez palnik przeznaczony do rozpalenia
palnika
głównego;
‘ignition burner power consumption’ (Pign) means the power consumption of a burner intended to ignite the main burner, expressed in W in terms of GCV;
Możliwość zastosowania tej techniki ogranicza się do wykorzystania specjalnych
palników
z automatyczną recyrkulacją gazu odlotowego.
The applicability of this technique is limited to the use of special
burners
with automatic recirculation of the waste gas
Możliwość zastosowania tej techniki ogranicza się do wykorzystania specjalnych
palników
z automatyczną recyrkulacją gazu odlotowego.
The applicability of this technique is limited to the use of special
burners
with automatic recirculation of the waste gas
Za urządzenia uważa się również
palniki
z wymuszonym nadmuchem oraz urządzenia grzewcze wyposażone w takie palniki;
Forced draught
burners
and heating bodies to be equipped with such burners
shall also be considered as appliances;
Za urządzenia uważa się również
palniki
z wymuszonym nadmuchem oraz urządzenia grzewcze wyposażone w takie palniki;
Forced draught
burners
and heating bodies to be equipped with such burners
shall also be considered as appliances;
...jest określenie maksymalnej odległości pomiędzy urządzeniem uruchamiającym aerozol a płomieniem
palnika
, która powoduje utrzymujące się spalanie substancji rozpylonej lub stwierdzenie, że nie możn
The aim of the procedure is to determine the maximum distance between aerosol actuator and
burner
flame that leads to sustained combustion of the spray or to determine that ignition could not be...
Celem procedury jest określenie maksymalnej odległości pomiędzy urządzeniem uruchamiającym aerozol a płomieniem
palnika
, która powoduje utrzymujące się spalanie substancji rozpylonej lub stwierdzenie, że nie można uzyskać zapłonu w odległości od płomienia palnika do urządzenia uruchamiającego aerozol równej 15 cm.
The aim of the procedure is to determine the maximum distance between aerosol actuator and
burner
flame that leads to sustained combustion of the spray or to determine that ignition could not be obtained at 15 cm distance between the burner flame and the aerosol's actuator.
Drugi etap spalania przeprowadzany jest za pomocą
palnika
u wlotu pieca, generującego atmosferę redukującą, w której część tlenków azotu powstających w strefie spiekania ulega rozkładowi.
The second combustion stage is a
burner
at the kiln inlet, which produces a reducing atmosphere that decomposes a portion of the nitrogen oxides generated in the sintering zone.
Drugi etap spalania przeprowadzany jest za pomocą
palnika
u wlotu pieca, generującego atmosferę redukującą, w której część tlenków azotu powstających w strefie spiekania ulega rozkładowi.
The second combustion stage is a
burner
at the kiln inlet, which produces a reducing atmosphere that decomposes a portion of the nitrogen oxides generated in the sintering zone.
muszą być wyposażone w
palnik
pomocniczy, kiedy wprowadzane są do nich materiały kategorii 1, o których mowa w art. 8 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1069/2009;
...(EC) No 1069/2009 are introduced into the low-capacity plant, be equipped with an auxiliary
burner
;
muszą być wyposażone w
palnik
pomocniczy, kiedy wprowadzane są do nich materiały kategorii 1, o których mowa w art. 8 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1069/2009;
when Category 1 materials referred to in Article 8(b) of Regulation (EC) No 1069/2009 are introduced into the low-capacity plant, be equipped with an auxiliary
burner
; 
