Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: palnik
Umiejscowienie
palnika
zapalającego Burner
ignition location
Umiejscowienie
palnika
zapalającego Burner
ignition location
...konkurencji, a w każdym razie lepiej dostosowane do głównego produktu wytwarzanego przez grupę –
palnika
do spawania metodą TIG.
...and in any event better tailored for the main product manufactured by the group, the TIG welding
torch
.
Ponadto producent eksportujący twierdził, że jego elektrody są lepszej jakości od wyrobów konkurencji, a w każdym razie lepiej dostosowane do głównego produktu wytwarzanego przez grupę –
palnika
do spawania metodą TIG.
Furthermore, an exporting producer claimed that its electrodes are of better quality than those of its competitors and in any event better tailored for the main product manufactured by the group, the TIG welding
torch
.
Stosowanie właściwych
palników
do podawania odpowiednich odpadów, w zależności od konstrukcji i sposobu eksploatacji pieca
To use appropriate
burners
for feeding suitable wastes depending on kiln design and kiln operation
Stosowanie właściwych
palników
do podawania odpowiednich odpadów, w zależności od konstrukcji i sposobu eksploatacji pieca
To use appropriate
burners
for feeding suitable wastes depending on kiln design and kiln operation
Wyregulować płomień
palnika
do wysokości 38 mm, kierując się oznakowaniem w komorze, przy zamkniętym dopływie powietrza do palnika.
Adjust the
gas
flame to a height of 38 mm using the mark in the chamber, the air intake of the burner being closed.
Wyregulować płomień
palnika
do wysokości 38 mm, kierując się oznakowaniem w komorze, przy zamkniętym dopływie powietrza do palnika.
Adjust the
gas
flame to a height of 38 mm using the mark in the chamber, the air intake of the burner being closed.
Odległość od płomienia
palnika
do urządzenia uruchamiającego aerozol zwiększa się o 15 cm w przypadku zapłonu substancji rozpylonej w odległości 60 cm.
The distance between
burner
flame and aerosol actuator shall be increased by 15 cm in the case of an ignition of the spray at 60 cm distance.
Odległość od płomienia
palnika
do urządzenia uruchamiającego aerozol zwiększa się o 15 cm w przypadku zapłonu substancji rozpylonej w odległości 60 cm.
The distance between
burner
flame and aerosol actuator shall be increased by 15 cm in the case of an ignition of the spray at 60 cm distance.
...substancji rozpylonej lub stwierdzenie, że nie można uzyskać zapłonu w odległości od płomienia
palnika
do urządzenia uruchamiającego aerozol równej 15 cm.
...of the spray or to determine that ignition could not be obtained at 15 cm distance between the
burner
flame and the aerosol's actuator.
Celem procedury jest określenie maksymalnej odległości pomiędzy urządzeniem uruchamiającym aerozol a płomieniem palnika, która powoduje utrzymujące się spalanie substancji rozpylonej lub stwierdzenie, że nie można uzyskać zapłonu w odległości od płomienia
palnika
do urządzenia uruchamiającego aerozol równej 15 cm.
The aim of the procedure is to determine the maximum distance between aerosol actuator and burner flame that leads to sustained combustion of the spray or to determine that ignition could not be obtained at 15 cm distance between the
burner
flame and the aerosol's actuator.
Odległość tę zmniejsza się o 15 cm w przypadku braku zapłonu w odległości od płomienia
palnika
do urządzenia uruchamiającego aerozol równej 60 cm.
The distance shall be decreased by 15 cm in the case of no ignition at 60 cm distance between
burner
flame and aerosol actuator.
Odległość tę zmniejsza się o 15 cm w przypadku braku zapłonu w odległości od płomienia
palnika
do urządzenia uruchamiającego aerozol równej 60 cm.
The distance shall be decreased by 15 cm in the case of no ignition at 60 cm distance between
burner
flame and aerosol actuator.
Podeprzyj palnik gazowy na płaskiej powierzchni poziomej lub przymocuj
palnik
do podpory przy pomocy zacisku.
Support the gas burner on a flat horizontal surface or fix the
burner
to a support by means of a clamp;
Podeprzyj palnik gazowy na płaskiej powierzchni poziomej lub przymocuj
palnik
do podpory przy pomocy zacisku.
Support the gas burner on a flat horizontal surface or fix the
burner
to a support by means of a clamp;
Paliwo FID i powietrze
palnika
nie mogą się mieszać przed wprowadzeniem ich do analizatora FID, tak aby analizator FID pracował z płomieniem dyfuzyjnym, a nie wstępnie zmieszanym.
The FID fuel and
burner
air shall not mix before entering the FID analyser to ensure that the FID analyser operates with a diffusion flame and not a premixed flame.
Paliwo FID i powietrze
palnika
nie mogą się mieszać przed wprowadzeniem ich do analizatora FID, tak aby analizator FID pracował z płomieniem dyfuzyjnym, a nie wstępnie zmieszanym.
The FID fuel and
burner
air shall not mix before entering the FID analyser to ensure that the FID analyser operates with a diffusion flame and not a premixed flame.
Prowadzący instalację uwzględnia co najmniej następujące źródła emisji: kotły,
palniki
, turbiny, piece grzewcze, paleniska, piece do spopielania, piece do wypalania, piece, suszarki, silniki,...
The operator shall include at least the following emission sources: boilers,
burners
, turbines, heaters, furnaces, incinerators, kilns, ovens, dryers, engines, flares, scrubbers (process emissions)...
Prowadzący instalację uwzględnia co najmniej następujące źródła emisji: kotły,
palniki
, turbiny, piece grzewcze, paleniska, piece do spopielania, piece do wypalania, piece, suszarki, silniki, spalanie gazów na wylotach kominów, płuczki do oczyszczania gazów (emisje z procesów technologicznych) oraz wszelkie inne urządzenia lub maszyny wykorzystujące paliwo, z wyłączeniem urządzeń lub maszyn wyposażonych w silniki spalinowe wykorzystywanych w transporcie.
The operator shall include at least the following emission sources: boilers,
burners
, turbines, heaters, furnaces, incinerators, kilns, ovens, dryers, engines, flares, scrubbers (process emissions) and any other equipment or machinery that uses fuel, excluding equipment or machinery with combustion engines that are used for transportation purposes.
...definicję „spalania”, aby wyjaśnić, że dyrektywa 2003/87/WE obejmuje wszystkie rodzaje kotłów,
palników
, turbin, ogrzewaczy, pieców, spalarni, pieców do kalcynacji, pieców do prażenia, osuszaczy,
In order to clarify the coverage of all kinds of boilers,
burners
, turbines, heaters, furnaces, incinerators, calciners, kilns, ovens, dryers, engines, fuel cells, chemical looping combustion units,...
Należy dodać definicję „spalania”, aby wyjaśnić, że dyrektywa 2003/87/WE obejmuje wszystkie rodzaje kotłów,
palników
, turbin, ogrzewaczy, pieców, spalarni, pieców do kalcynacji, pieców do prażenia, osuszaczy, silników, ogniw paliwowych, urządzeń do spalania z wykorzystaniem pętli chemicznej, pochodni gazowych oraz urządzeń do wychwytywania termalnego lub katalitycznego po spalaniu.
In order to clarify the coverage of all kinds of boilers,
burners
, turbines, heaters, furnaces, incinerators, calciners, kilns, ovens, dryers, engines, fuel cells, chemical looping combustion units, flares, and thermal or catalytic post-combustion units by Directive 2003/87/EC, a definition of ‘combustion’ should be added.
Jednostki takie mogą obejmować wszystkie rodzaje kotłów,
palników
, turbin, ogrzewaczy, pieców, spalarni, pieców do kalcynacji, pieców do prażenia, osuszaczy, silników, ogniw paliwowych, urządzeń do...
These units could include all types of boilers,
burners
, turbines, heaters, furnaces, incinerators, calciners, kilns, ovens, dryers, engines, fuel cells, chemical looping combustion units, flares,...
Jednostki takie mogą obejmować wszystkie rodzaje kotłów,
palników
, turbin, ogrzewaczy, pieców, spalarni, pieców do kalcynacji, pieców do prażenia, osuszaczy, silników, ogniw paliwowych, urządzeń do spalania z wykorzystaniem pętli chemicznej, pochodni gazowych oraz urządzeń do wychwytywania termalnego lub katalitycznego po spalaniu.
These units could include all types of boilers,
burners
, turbines, heaters, furnaces, incinerators, calciners, kilns, ovens, dryers, engines, fuel cells, chemical looping combustion units, flares, and thermal or catalytic post-combustion units.
Jako małe źródło ognia wykorzystuje się
palnik
Bunsena o średnicy wewnętrznej 9,5 mm ±0,5 mm. Jest on umieszczony w komorze badawczej w taki sposób, że środek jego dyszy znajduje się 19 mm poniżej...
The small
ignition
source is provided by a Bunsen burner
having an inside diameter of 9,5 ± 0,5 mm. It is located in the test cabinet so that the centre of its nozzle is 19 mm below the centre of the...
Jako małe źródło ognia wykorzystuje się
palnik
Bunsena o średnicy wewnętrznej 9,5 mm ±0,5 mm. Jest on umieszczony w komorze badawczej w taki sposób, że środek jego dyszy znajduje się 19 mm poniżej środka dolnej krawędzi otwartego końca próbki (zob. rys. 2).
The small
ignition
source is provided by a Bunsen burner
having an inside diameter of 9,5 ± 0,5 mm. It is located in the test cabinet so that the centre of its nozzle is 19 mm below the centre of the bottom edge of the open end of the sample (see figure 2).
Niewielkie źródło zapłonu stanowi
palnik
Bunsena o średnicy wewnętrznej wynoszącej 9,5 mm. Umieszcza się go w komorze badawczej w taki sposób, by środek dyszy znajdował się 19 mm poniżej środka...
The small ignition source is provided by a Bunsen
burner
having an inside diameter of 9,5 mm. It is so located in the test cabinet that the centre of its nozzle is 19 mm below the centre of the...
Niewielkie źródło zapłonu stanowi
palnik
Bunsena o średnicy wewnętrznej wynoszącej 9,5 mm. Umieszcza się go w komorze badawczej w taki sposób, by środek dyszy znajdował się 19 mm poniżej środka dolnej krawędzi wolnego końca próbki (zob. rys. 16).
The small ignition source is provided by a Bunsen
burner
having an inside diameter of 9,5 mm. It is so located in the test cabinet that the centre of its nozzle is 19 mm below the centre of the bottom edge of the open end of the sample (see figure 16).
...70 mbar), poprzez miernik i równomiernie rozprowadzany (co wskazuje wizualna obserwacja płomieni z
palników
) poprzez dysze do czterech palników.
...through a meter and evenly distributed (as indicated by visual observation of the flames from the
burners
) by a manifold to four burners.
Podgrzewanie jest prowadzone za pomocą propanu pobieranego z butli przemysłowej, wyposażonej w zawór regulacyjny ciśnienia (60 do 70 mbar), poprzez miernik i równomiernie rozprowadzany (co wskazuje wizualna obserwacja płomieni z
palników
) poprzez dysze do czterech palników.
Heating is provided by propane taken from an industrial cylinder, fitted with a pressure regulator (60 to 70 mbar), through a meter and evenly distributed (as indicated by visual observation of the flames from the
burners
) by a manifold to four burners.
Gaz zasilający
palnik
ma wartość kaloryczną około 38 MJ/m3 (np. gaz ziemny).
The gas supplied to the
burner
shall have a calorific value near 38 MJ/m3 (for example natural gas).
Gaz zasilający
palnik
ma wartość kaloryczną około 38 MJ/m3 (np. gaz ziemny).
The gas supplied to the
burner
shall have a calorific value near 38 MJ/m3 (for example natural gas).
Stopniowanie paliwa – pierwotny płomień o niskim impulsie powstaje u wylotu
palnika
(10 % całej energii); wtórny płomień jest wytwarzany u podstawy płomienia pierwotnego, obniżając temperaturę jego...
Fuel staging a low impulse primary flame is developed in the port neck (10 % of total energy); a secondary flame covers the root of the primary flame reducing its core temperature
Stopniowanie paliwa – pierwotny płomień o niskim impulsie powstaje u wylotu
palnika
(10 % całej energii); wtórny płomień jest wytwarzany u podstawy płomienia pierwotnego, obniżając temperaturę jego środkowej części.
Fuel staging a low impulse primary flame is developed in the port neck (10 % of total energy); a secondary flame covers the root of the primary flame reducing its core temperature
...do lutowania miękkiego i twardego, spawania i odpuszczania powierzchniowego (z wyjątkiem
palników
ręcznych oraz maszyn i urządzeń elektrycznych)
Machinery and apparatus for soldering, brazing, welding or surface tempering (excluding hand-held
blow
pipes and electric machines and apparatus)
Maszyny i urządzenia do lutowania miękkiego i twardego, spawania i odpuszczania powierzchniowego (z wyjątkiem
palników
ręcznych oraz maszyn i urządzeń elektrycznych)
Machinery and apparatus for soldering, brazing, welding or surface tempering (excluding hand-held
blow
pipes and electric machines and apparatus)
...do lutowania miękkiego i twardego, spawania i odpuszczania powierzchniowego (z wyjątkiem
palników
ręcznych oraz maszyn i urządzeń elektrycznych)
Machinery and apparatus for soldering, brazing, welding or surface tempering (excluding hand-held
blow
pipes and electric machines and apparatus)
Maszyny i urządzenia do lutowania miękkiego i twardego, spawania i odpuszczania powierzchniowego (z wyjątkiem
palników
ręcznych oraz maszyn i urządzeń elektrycznych)
Machinery and apparatus for soldering, brazing, welding or surface tempering (excluding hand-held
blow
pipes and electric machines and apparatus) 
