Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: palnik
Zapalenie
palnika
Ignition of
burner
Zapalenie
palnika
Ignition of
burner
Wybieranie odpadów odpowiednich dla procesu produkcji i
palnika
To select suitable wastes for the process and the
burner
Wybieranie odpadów odpowiednich dla procesu produkcji i
palnika
To select suitable wastes for the process and the
burner
Paliwo do FID i powietrze
palnika
FID fuel and
burner
air
Paliwo do FID i powietrze
palnika
FID fuel and
burner
air
...uważa się również palniki z wymuszonym nadmuchem oraz urządzenia grzewcze wyposażone w takie
palniki
;
Forced draught burners and heating bodies to be equipped with such burners shall also be considered as appliances;
Za urządzenia uważa się również palniki z wymuszonym nadmuchem oraz urządzenia grzewcze wyposażone w takie
palniki
;
Forced draught burners and heating bodies to be equipped with such burners shall also be considered as appliances;
...i paliwa może zmniejszyć emisje CO. Można je również zredukować poprzez zmianę głębokości
palnika
...can reduce CO emissions. Furthermore, CO emissions can be decreased by changing the depth of the
burner
Zmiana ilości podawanego powietrza i paliwa może zmniejszyć emisje CO. Można je również zredukować poprzez zmianę głębokości
palnika
A change of air and fuel charge can reduce CO emissions. Furthermore, CO emissions can be decreased by changing the depth of the
burner
piece szybowe z centralnym
palnikiem
central
burner
shaft kilns
piece szybowe z centralnym
palnikiem
central
burner
shaft kilns
...3,5 m. Dolna część kabli elektrycznych powinna znajdować się 20 cm poniżej dolnej krawędzi
palnika
.
...shall be used. The lower part of the electric cables shall be 20 cm under the lower edge of the
burner
.
Należy zastosować kable o długości 3,5 m. Dolna część kabli elektrycznych powinna znajdować się 20 cm poniżej dolnej krawędzi
palnika
.
Lengths of 3,5 m of cables shall be used. The lower part of the electric cables shall be 20 cm under the lower edge of the
burner
.
Należy zoptymalizować konfigurację
palnika
The set-up of the
burner
has to be optimised
Należy zoptymalizować konfigurację
palnika
The set-up of the
burner
has to be optimised
...rozprowadzany (co wskazuje wizualna obserwacja płomieni z palników) poprzez dysze do czterech
palników
.
...(as indicated by visual observation of the flames from the burners) by a manifold to four
burners
.
Podgrzewanie jest prowadzone za pomocą propanu pobieranego z butli przemysłowej, wyposażonej w zawór regulacyjny ciśnienia (60 do 70 mbar), poprzez miernik i równomiernie rozprowadzany (co wskazuje wizualna obserwacja płomieni z palników) poprzez dysze do czterech
palników
.
Heating is provided by propane taken from an industrial cylinder, fitted with a pressure regulator (60 to 70 mbar), through a meter and evenly distributed (as indicated by visual observation of the flames from the burners) by a manifold to four
burners
.
...mechaniczne, mechaniczne urządzenia do usuwania popiołu oraz podobne urządzenia (z wyłączeniem
palników
)
...stokers, incl. their mechanical grates, mechanical ash dischargers and similar appliances (excl.
burners
)
Mechaniczne podawacze węgla, włączając ich ruszty mechaniczne, mechaniczne urządzenia do usuwania popiołu oraz podobne urządzenia (z wyłączeniem
palników
)
Mechanical stokers, incl. their mechanical grates, mechanical ash dischargers and similar appliances (excl.
burners
)
...do wysokości 38 mm, kierując się oznakowaniem w komorze, przy zamkniętym dopływie powietrza do
palnika
.
Adjust the gas flame to a height of 38 mm using the mark in the chamber, the air intake of the
burner
being closed.
Wyregulować płomień palnika do wysokości 38 mm, kierując się oznakowaniem w komorze, przy zamkniętym dopływie powietrza do
palnika
.
Adjust the gas flame to a height of 38 mm using the mark in the chamber, the air intake of the
burner
being closed.
...38 mm, korzystając z podziałki wewnątrz komory spalania, przy zamkniętym wlocie powietrza do
palnika
.
Adjust the
gas
flame to a height of 38 mm using the mark in the chamber, the air intake of the burner
being closed.
Wyregulować płomień do wysokości 38 mm, korzystając z podziałki wewnątrz komory spalania, przy zamkniętym wlocie powietrza do
palnika
.
Adjust the
gas
flame to a height of 38 mm using the mark in the chamber, the air intake of the burner
being closed.
Wszystkie uwzględniane parametry oblicza się w ciągu 20 minut od rozpoczęcia testu (zapalenia
palnika
).
All calculated parameters are evaluated during 20 minutes from test start (ignition of
burner
).
Wszystkie uwzględniane parametry oblicza się w ciągu 20 minut od rozpoczęcia testu (zapalenia
palnika
).
All calculated parameters are evaluated during 20 minutes from test start (ignition of
burner
).
wybieranie paliw odpadowych odpowiednich dla procesu produkcji i
palnika
selecting suitable waste fuels for the process and the
burner
wybieranie paliw odpadowych odpowiednich dla procesu produkcji i
palnika
selecting suitable waste fuels for the process and the
burner
...elektrod innych producentów, nawet jeśli nie byłyby optymalnymi akcesoriami do omawianych
palników
.
...producers in this specific application, even if they would not provide the optimal fitting to the
torches
.
W odniesieniu do tego drugiego twierdzenia należy podkreślić, że w świetle dostępnych dowodów różnice w jakości elektrod nie są aż tak duże, by w tym konkretnym zastosowaniu uniemożliwiać wykorzystanie elektrod innych producentów, nawet jeśli nie byłyby optymalnymi akcesoriami do omawianych
palników
.
Regarding the latter claim, it should be stressed that according to the available evidence, any quality differences are not such as to prevent the use of electrodes produced by other producers in this specific application, even if they would not provide the optimal fitting to the
torches
.
Pierwsza z tych linii (czyli linia zero) powinna być na tej samej wysokości, co
palnik
.
The first line (i.e. zero line) shall be at the same height as the
burner
.
Pierwsza z tych linii (czyli linia zero) powinna być na tej samej wysokości, co
palnik
.
The first line (i.e. zero line) shall be at the same height as the
burner
. 
