Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: palnik
Spektrofotometr absorpcji atomowej wyposażony w
palnik
powietrzno-acetylenowy.
Atomic absorption spectrophotometer equipped with an air-acetylene
burner
.
Spektrofotometr absorpcji atomowej wyposażony w
palnik
powietrzno-acetylenowy.
Atomic absorption spectrophotometer equipped with an air-acetylene
burner
.
...palnika analizatora FID podczas badania, do celów niniejszej weryfikacji jako źródło powietrza do
palnika
stosuje się powietrze obojętne;
Regardless of the FID burner's air source during testing, zero air shall be used as the FID
burner's
air source for this verification;
Niezależnie od źródła powietrza do palnika analizatora FID podczas badania, do celów niniejszej weryfikacji jako źródło powietrza do
palnika
stosuje się powietrze obojętne;
Regardless of the FID burner's air source during testing, zero air shall be used as the FID
burner's
air source for this verification;
„kocioł” oznacza połączenie kotła z
palnikiem
przeznaczone do przekazywania cieczom ciepła uwalnianego w procesie spalania;
‘boiler’ means the combined boiler body-burner unit, designed to transmit to fluids the heat released from burning;
„kocioł” oznacza połączenie kotła z
palnikiem
przeznaczone do przekazywania cieczom ciepła uwalnianego w procesie spalania;
‘boiler’ means the combined boiler body-burner unit, designed to transmit to fluids the heat released from burning;
„pobór mocy przez palnik zapłonowy” (Pign) oznacza, wyrażany w W pod względem GCV, pobór mocy przez
palnik
przeznaczony do rozpalenia palnika głównego;
‘ignition burner power consumption’ (Pign) means the power consumption of a
burner
intended to ignite the main burner
, expressed in W in terms of GCV;
„pobór mocy przez palnik zapłonowy” (Pign) oznacza, wyrażany w W pod względem GCV, pobór mocy przez
palnik
przeznaczony do rozpalenia palnika głównego;
‘ignition burner power consumption’ (Pign) means the power consumption of a
burner
intended to ignite the main burner
, expressed in W in terms of GCV;
„pobór mocy przez palnik zapłonowy” (Pign) oznacza, wyrażany w W pod względem GCV, pobór mocy przez
palnik
przeznaczony do rozpalenia palnika głównego;
‘ignition burner power consumption’ (Pign) means the power consumption of a
burner
intended to ignite the main burner
, expressed in W in terms of GCV;
„pobór mocy przez palnik zapłonowy” (Pign) oznacza, wyrażany w W pod względem GCV, pobór mocy przez
palnik
przeznaczony do rozpalenia palnika głównego;
‘ignition burner power consumption’ (Pign) means the power consumption of a
burner
intended to ignite the main burner
, expressed in W in terms of GCV;
Gazem stosowanym w
palniku
może być przemysłowy propan lub butan.
The gas supplied to the
burner
can be either commercial propane gas or commercial butane gas.
Gazem stosowanym w
palniku
może być przemysłowy propan lub butan.
The gas supplied to the
burner
can be either commercial propane gas or commercial butane gas.
20 minut po zapaleniu
palnika
(koniec czasu dla obliczania parametrów)
20 minutes after ignition of
burner
(End of period for calculation of parameters)
20 minut po zapaleniu
palnika
(koniec czasu dla obliczania parametrów)
20 minutes after ignition of
burner
(End of period for calculation of parameters)
...opalanych paliwem stałym: pełne przejście od stosowania stabilizujących palników pomocniczych lub
palników
uzupełniających do działania opartego wyłącznie na zwykłym paliwie
...boilers: complete transition from using the stability auxiliary burners or supplementary
burners
to operating with normal fuel only.
W odniesieniu do kotłów opalanych paliwem stałym: pełne przejście od stosowania stabilizujących palników pomocniczych lub
palników
uzupełniających do działania opartego wyłącznie na zwykłym paliwie
For solid fuel-fired boilers: complete transition from using the stability auxiliary burners or supplementary
burners
to operating with normal fuel only.
Te pojemniki bada się w odległości pomiędzy urządzeniem uruchamiającym aerozol i płomieniem
palnika
równej »odległości zapłonu płomieniowego pełnych pojemników + 15 cm«.
These cans shall be tested at a distance between the aerosol's actuator and the
burner
flame of the ‘flame ignition distance of full cans + 15 cm’;
Te pojemniki bada się w odległości pomiędzy urządzeniem uruchamiającym aerozol i płomieniem
palnika
równej »odległości zapłonu płomieniowego pełnych pojemników + 15 cm«.
These cans shall be tested at a distance between the aerosol's actuator and the
burner
flame of the ‘flame ignition distance of full cans + 15 cm’;
...również, że elektrody wolframowe przywożone przez jej grupę są artykułem dodatkowym do
palników
spawalniczych produkowanych przez to samo przedsiębiorstwo.
...was also argued by one party that the TE imported by their group are complementary to the welding
torches
manufactured by the same company.
Jedna ze stron argumentowała również, że elektrody wolframowe przywożone przez jej grupę są artykułem dodatkowym do
palników
spawalniczych produkowanych przez to samo przedsiębiorstwo.
It was also argued by one party that the TE imported by their group are complementary to the welding
torches
manufactured by the same company.
...EW została następnie wbudowana w główny produkt wytwarzany przez grupę, a mianowicie
palnik
spawalniczy.
...of the TE imported was further integrated into the main product produced by the group, the welding
torch
.
W toku dochodzenia wykazano, że działalność powiązanego importera była taka sama w ODP i podczas okresu objętego dochodzeniem pierwotnym, tj. większość przywiezionych EW została następnie wbudowana w główny produkt wytwarzany przez grupę, a mianowicie
palnik
spawalniczy.
The investigation showed that the activities of the related importer were the same during the RIP as during the investigation period of the original investigation, i.e. the majority of the TE imported was further integrated into the main product produced by the group, the welding
torch
.
...przywożonych przez tego powiązanego importera jest później łączona z głównym produktem grupy –
palnikiem
spawalniczym.
...related importer are further integrated into the main product produced by the group, the welding
torch
.
Większość elektrod wolframowych przywożonych przez tego powiązanego importera jest później łączona z głównym produktem grupy –
palnikiem
spawalniczym.
Indeed, the majority of the TE imported by this related importer are further integrated into the main product produced by the group, the welding
torch
.
Maksymalna odległość pomiędzy płomieniem
palnika
i urządzeniem uruchamiającym aerozol, dla którego zaobserwowano zapłon i utrzymujące się spalanie, jest we wszystkich innych sytuacjach zapisywana...
The maximum distance between
burner
flame and the aerosol's actuator for which an ignition and sustained combustion was observed is noted as the “ignition distance”, in all other circumstances;
Maksymalna odległość pomiędzy płomieniem
palnika
i urządzeniem uruchamiającym aerozol, dla którego zaobserwowano zapłon i utrzymujące się spalanie, jest we wszystkich innych sytuacjach zapisywana jako »odległość zapłonu«.
The maximum distance between
burner
flame and the aerosol's actuator for which an ignition and sustained combustion was observed is noted as the “ignition distance”, in all other circumstances;
...NOX w wyniku procesów termicznych można zredukować dzięki obniżeniu (maksymalnych) temperatur w
palnikach
i ograniczeniu nadmiaru tlenu w powietrzu spalania.
...of the formation of thermal NOX can be achieved by lowering the (peak) temperature in the
burners
and reducing the excess oxygen in the combustion air.
Tworzenie się NOX w wyniku procesów termicznych można zredukować dzięki obniżeniu (maksymalnych) temperatur w
palnikach
i ograniczeniu nadmiaru tlenu w powietrzu spalania.
The reduction of the formation of thermal NOX can be achieved by lowering the (peak) temperature in the
burners
and reducing the excess oxygen in the combustion air.
Pierwsza komora nie ma
palników
i jest ogrzewana za pomocą ciepła prowadzonego z komory dopalania, znajdującej się pod komorą pierwszą.
The primary chamber has no
burners
and is heated instead by the transfer of heat by conduction from the afterburner, which is underneath the primary chamber.
Pierwsza komora nie ma
palników
i jest ogrzewana za pomocą ciepła prowadzonego z komory dopalania, znajdującej się pod komorą pierwszą.
The primary chamber has no
burners
and is heated instead by the transfer of heat by conduction from the afterburner, which is underneath the primary chamber.
Odległość między wierzchołkiem
palnika
i dolną krawędzią próbki musi wynosić 20 mm.
The distance between the tip of the
burner
and the lower edge of the specimen shall be 20 mm.
Odległość między wierzchołkiem
palnika
i dolną krawędzią próbki musi wynosić 20 mm.
The distance between the tip of the
burner
and the lower edge of the specimen shall be 20 mm.
Każda jednostka przeprowadzająca proces musi być wyposażona w dwa
palniki
i dwa dodatkowe wentylatory dla zapewnienia rezerwy na wypadek uszkodzenia palnika lub wentylatora.
Each process unit must have two
burners
and two secondary air fans for back-up in case of burner or fan failure.
Każda jednostka przeprowadzająca proces musi być wyposażona w dwa
palniki
i dwa dodatkowe wentylatory dla zapewnienia rezerwy na wypadek uszkodzenia palnika lub wentylatora.
Each process unit must have two
burners
and two secondary air fans for back-up in case of burner or fan failure.
każda jednostka produkcyjna wyposażona jest w dwa
palniki
i dwa dodatkowe wentylatory w razie uszkodzenia palnika lub wentylatora.
Each process unit has two
burners
and two secondary air fans for back-up in case of burner or fan failure.
każda jednostka produkcyjna wyposażona jest w dwa
palniki
i dwa dodatkowe wentylatory w razie uszkodzenia palnika lub wentylatora.
Each process unit has two
burners
and two secondary air fans for back-up in case of burner or fan failure.
Komora wstępna musi być pozbawiona
palników
i ogrzewana za pomocą ciepła prowadzonego z komory dopalania, która musi znajdować się pod komorą wstępną.
The primary chamber must have no
burners
and must be heated instead by the transfer of heat by conduction from the afterburner, which must be underneath the primary chamber.
Komora wstępna musi być pozbawiona
palników
i ogrzewana za pomocą ciepła prowadzonego z komory dopalania, która musi znajdować się pod komorą wstępną.
The primary chamber must have no
burners
and must be heated instead by the transfer of heat by conduction from the afterburner, which must be underneath the primary chamber.
Niezależnie od źródła powietrza do
palnika
analizatora FID podczas badania, do celów niniejszej weryfikacji jako źródło powietrza do palnika stosuje się powietrze obojętne;
Regardless of the FID
burner's
air source during testing, zero air shall be used as the FID burner's air source for this verification;
Niezależnie od źródła powietrza do
palnika
analizatora FID podczas badania, do celów niniejszej weryfikacji jako źródło powietrza do palnika stosuje się powietrze obojętne;
Regardless of the FID
burner's
air source during testing, zero air shall be used as the FID burner's air source for this verification; 
