Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: palić
We wszystkich krytych obiektach wspólnych znajduje się wydzielona część, w której obowiązuje zakaz
palenia
.
A no
smoking
section shall be available in all indoor common areas
.
We wszystkich krytych obiektach wspólnych znajduje się wydzielona część, w której obowiązuje zakaz
palenia
.
A no
smoking
section shall be available in all indoor common areas
.
...strefach wspólnych wewnątrz budynków znajduje się wydzielona część, w której obowiązuje zakaz
palenia
.
A no
smoking
section shall be available in all indoor common areas.
We wszystkich strefach wspólnych wewnątrz budynków znajduje się wydzielona część, w której obowiązuje zakaz
palenia
.
A no
smoking
section shall be available in all indoor common areas.
...ludności jest zagrożona ze względu na wysokie spożycie w żywności, zwiększone wchłanianie i/lub
palenie
.
...sectors of the population are at risk because of high dietary intake, increased absorption and/or
smoking
.
Podczas gdy średnie spożycie kadmu jedynie w żywności nie stwarza zagrożenia w Finlandii, pewna część ludności jest zagrożona ze względu na wysokie spożycie w żywności, zwiększone wchłanianie i/lub
palenie
.
While the average cadmium intake from food alone does not pose a risk in Finland, some sectors of the population are at risk because of high dietary intake, increased absorption and/or
smoking
.
Ogólne zasady pobierania próbek kawy
palonej
General survey of the method of sampling for
roasted
coffee
Ogólne zasady pobierania próbek kawy
palonej
General survey of the method of sampling for
roasted
coffee
...mające na celu zapobieganie spalaniu się papierosów na całej ich długości, jeśli nie są aktywnie
palone
.
Technical solutions to prevent cigarettes from burning through the whole length when not actively
puffed
have been developed.
Stworzono rozwiązania techniczne mające na celu zapobieganie spalaniu się papierosów na całej ich długości, jeśli nie są aktywnie
palone
.
Technical solutions to prevent cigarettes from burning through the whole length when not actively
puffed
have been developed.
...zagrożenia nowotworem płuc w związku z narażeniem na radon (w odniesieniu do osób palących i
niepalących
).
...goals in terms of reducing lung cancer risk attributable to radon exposure (for smokers and
non-smokers
).
Długoterminowe cele w zakresie ograniczenia zagrożenia nowotworem płuc w związku z narażeniem na radon (w odniesieniu do osób palących i
niepalących
).
Long-term goals in terms of reducing lung cancer risk attributable to radon exposure (for smokers and
non-smokers
).
Sygnalizacja zapięcia pasów i zakazu
palenia
Fasten seat belt and
no smoking
signs
Sygnalizacja zapięcia pasów i zakazu
palenia
Fasten seat belt and
no smoking
signs 
