Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: palić
Żywica poliamidowa termoplastyczna o temperaturze
palenia
ponad 750 °C, stosowana do produkcji zespołu cewek odchylających lamp katodowych [1]
Thermoplastic polyamide resin having a
fire
point of more than 750 °C, for use in the manufacture of deflection yokes of cathode ray tubes [1]
Żywica poliamidowa termoplastyczna o temperaturze
palenia
ponad 750 °C, stosowana do produkcji zespołu cewek odchylających lamp katodowych [1]
Thermoplastic polyamide resin having a
fire
point of more than 750 °C, for use in the manufacture of deflection yokes of cathode ray tubes [1]
Cukier jest
palony
oddzielnie w tej samej temperaturze przez 15–17 minut.
Sugar is
roasted
separately at the same temperature for 15 to 17 minutes.
Cukier jest
palony
oddzielnie w tej samej temperaturze przez 15–17 minut.
Sugar is
roasted
separately at the same temperature for 15 to 17 minutes.
tryb życia obejmujący aspekty takie jak aktywność fizyczna, dieta,
palenie
papierosów, spożywanie alkoholu i przyjmowanie narkotyków, a także czynniki środowiskowe, społeczne i związane z warunkami...
lifestyle, such as physical activity, diet,
smoking
, alcohol consumption and drug-use, and environmental, social and occupational factors,
tryb życia obejmujący aspekty takie jak aktywność fizyczna, dieta,
palenie
papierosów, spożywanie alkoholu i przyjmowanie narkotyków, a także czynniki środowiskowe, społeczne i związane z warunkami pracy;
lifestyle, such as physical activity, diet,
smoking
, alcohol consumption and drug-use, and environmental, social and occupational factors,
nie
palić
papierosów ani nie pić kawy co najmniej na 30 minut przed ustalonym terminem oceny;
They shall not
smoke
or drink coffee at least 30 minutes before the time set for the test.
nie
palić
papierosów ani nie pić kawy co najmniej na 30 minut przed ustalonym terminem oceny;
They shall not
smoke
or drink coffee at least 30 minutes before the time set for the test.
...krajowym lub tam, gdzie występują problemy z odpowiednią agregacją danych (np. zgony związane z
paleniem
papierosów).
In the field of mortality, development and analysis of codification practices for causes of death where practices differ at national level or where an appropriate aggregation (e.g. smoking-related...
w odniesieniu do wskaźników śmiertelności, opracowanie i analiza praktyk kodyfikacyjnych w celu ustalenia przyczyn zgonów tam, gdzie stosuje się różne praktyki na szczeblu krajowym lub tam, gdzie występują problemy z odpowiednią agregacją danych (np. zgony związane z
paleniem
papierosów).
In the field of mortality, development and analysis of codification practices for causes of death where practices differ at national level or where an appropriate aggregation (e.g. smoking-related deaths) is a problem.
...decydentów, pracodawców i pracowników o zagrożeniach związanych z radonem, w tym w połączeniu z
paleniem
papierosów.
...local decision makers, employers and employees of the risks of radon, including in relation to
smoking
.
Strategia na rzecz komunikacji w celu podniesienia świadomości społecznej oraz informowania lokalnych decydentów, pracodawców i pracowników o zagrożeniach związanych z radonem, w tym w połączeniu z
paleniem
papierosów.
Strategy for communication to increase public awareness and inform local decision makers, employers and employees of the risks of radon, including in relation to
smoking
. Palenie
zwiększa ryzyko utraty wzroku Smoking
increases the risk of blindness Palenie
zwiększa ryzyko utraty wzroku Smoking
increases the risk of blindness Palenie
zwiększa ryzyko impotencji Smoking
increases the risk of impotence Palenie
zwiększa ryzyko impotencji Smoking
increases the risk of impotence
Kawa
palona
: Wymagane informacje szczegółowe: stopień palenia (np. średnia, ciemna), rodzaj ziaren (jeśli informacja jest dostępna), czy sprzedawana jest jako mielona czy w ziarnach. Roasted
coffee: Specific information to be provided: degree of roasting (e.g. medium, dark), type of beans if available, sold as ground coffee or as beans.
Kawa
palona
: Wymagane informacje szczegółowe: stopień palenia (np. średnia, ciemna), rodzaj ziaren (jeśli informacja jest dostępna), czy sprzedawana jest jako mielona czy w ziarnach. Roasted
coffee: Specific information to be provided: degree of roasting (e.g. medium, dark), type of beans if available, sold as ground coffee or as beans.
...o zmniejszonej skłonności do zapłonu będzie oznaczać papierosa, który w przypadku braku aktywnego
palenia
samoczynnie gaśnie, zanim spali się na całej swojej długości.
...a cigarette with reduced ignition propensity means a cigarette that self-extinguishes when
not
actively puffed
, before it has burnt through its full length.
Do celów niniejszej decyzji papieros o zmniejszonej skłonności do zapłonu będzie oznaczać papierosa, który w przypadku braku aktywnego
palenia
samoczynnie gaśnie, zanim spali się na całej swojej długości.
For the purposes of this Decision a cigarette with reduced ignition propensity means a cigarette that self-extinguishes when
not
actively puffed
, before it has burnt through its full length.
dla kawy
palonej
stopień palenia (np. średnio palona, ciemno palona), rodzaj ziaren (jeśli informacja jest dostępna), czy sprzedawana jest jako mielona czy w ziarnach, pozbawiona...
for
roast
coffee the degree of roasting, (e.g. medium, dark), type of beans if available, information whether the product is sold as ground coffee or as beans, decaffeinated/not decaffeinated,
dla kawy
palonej
stopień palenia (np. średnio palona, ciemno palona), rodzaj ziaren (jeśli informacja jest dostępna), czy sprzedawana jest jako mielona czy w ziarnach, pozbawiona kofeiny/niepozbawiona kofeiny,
for
roast
coffee the degree of roasting, (e.g. medium, dark), type of beans if available, information whether the product is sold as ground coffee or as beans, decaffeinated/not decaffeinated, Paląc
, możesz zabić swoje nienarodzone dziecko Smoking
can kill your unborn child Paląc
, możesz zabić swoje nienarodzone dziecko Smoking
can kill your unborn child
W przypadku LRK i PRK z szybem, w których wytwarzane jest wapno
palone
twarde, górna granica poziomu wynosi do 800 mg/Nm3.
For LRK and PRK with shaft producing hard
burned
lime, the upper level is up to 800 mg/Nm3
W przypadku LRK i PRK z szybem, w których wytwarzane jest wapno
palone
twarde, górna granica poziomu wynosi do 800 mg/Nm3.
For LRK and PRK with shaft producing hard
burned
lime, the upper level is up to 800 mg/Nm3
Można ją stosować tylko w piecach obrotowych z podgrzewaczem, ale nie przy produkcji wapna
palonego
twardego.
Applicable only to PRK but not when hard
burned
lime is produced.
Można ją stosować tylko w piecach obrotowych z podgrzewaczem, ale nie przy produkcji wapna
palonego
twardego.
Applicable only to PRK but not when hard
burned
lime is produced.
Górne granice zakresów dotyczą produkcji wapna tlenkowo-magnezowego i wapna
palonego
twardego.
The higher ends of the ranges are related to the production of dolime and hard
burned
lime.
Górne granice zakresów dotyczą produkcji wapna tlenkowo-magnezowego i wapna
palonego
twardego.
The higher ends of the ranges are related to the production of dolime and hard
burned
lime.
...czynników wpływających na cenę wyrobów tytoniowych, która z kolei wpływa na zwyczaje związane z
paleniem
wśród konsumentów.
...is indeed a major factor in the price of tobacco products, which in turn influences consumers’,
smoking
habits.
Poziom opodatkowania istotnie jest jednym z głównych czynników wpływających na cenę wyrobów tytoniowych, która z kolei wpływa na zwyczaje związane z
paleniem
wśród konsumentów.
The level of taxation is indeed a major factor in the price of tobacco products, which in turn influences consumers’,
smoking
habits.
...czynników wpływających na cenę wyrobów tytoniowych, która z kolei wpływa na zwyczaje związane z
paleniem
wśród konsumentów.
...taxation is a major factor in the price of tobacco products, which in turn influences consumers’
smoking
habits.
Poziom opodatkowania jest jednym z głównych czynników wpływających na cenę wyrobów tytoniowych, która z kolei wpływa na zwyczaje związane z
paleniem
wśród konsumentów.
The level of taxation is a major factor in the price of tobacco products, which in turn influences consumers’
smoking
habits.
burak cukrowy, wyciąg / burak cukrowy, wyciąg
palony
/ burak cukrowy, nalewka
Sugar beet extract / Sugar beet extract
burnt
/ Sugar beet tincture
burak cukrowy, wyciąg / burak cukrowy, wyciąg
palony
/ burak cukrowy, nalewka
Sugar beet extract / Sugar beet extract
burnt
/ Sugar beet tincture
Kawa (z wyłączeniem
palonej
i bezkofeinowej)
Coffee (excl.
roasted
and decaffeinated)
Kawa (z wyłączeniem
palonej
i bezkofeinowej)
Coffee (excl.
roasted
and decaffeinated)
...preparaty na bazie tych produktów lub na bazie kawy, herbaty lub herbaty paragwajskiej; cykoria
palona
i pozostałe palone namiastki kawy oraz ich wyciągi, esencje i koncentraty:
...or mate and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or mate;
roasted
chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereo
Wyciągi, esencje i koncentraty kawy, herbaty lub herbaty paragwajskiej oraz preparaty na bazie tych produktów lub na bazie kawy, herbaty lub herbaty paragwajskiej; cykoria
palona
i pozostałe palone namiastki kawy oraz ich wyciągi, esencje i koncentraty:
Extracts, essences and concentrates of coffee, tea or mate and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or mate;
roasted
chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof: 
