Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: palić
zabranianie jedzenia, picia,
palenia
, stosowania kosmetyków lub składowania żywności do spożycia w miejscu pracy;
to prohibit eating, drinking,
smoking
, applying cosmetics or the storing of food for human consumption in the work area;
zabranianie jedzenia, picia,
palenia
, stosowania kosmetyków lub składowania żywności do spożycia w miejscu pracy;
to prohibit eating, drinking,
smoking
, applying cosmetics or the storing of food for human consumption in the work area;
Kawa, także
palona
, bezkofeinowa, rozpuszczalna, substytuty kawy w postaci granulatu lub proszku
Coffee,
whether
or not roasted
, decaffeinated or soluble, coffee substitutes, granulated or powdered
Kawa, także
palona
, bezkofeinowa, rozpuszczalna, substytuty kawy w postaci granulatu lub proszku
Coffee,
whether
or not roasted
, decaffeinated or soluble, coffee substitutes, granulated or powdered
Kawa
palona
, bezkofeinowa Roasted
, decaffeinated coffee
Kawa
palona
, bezkofeinowa Roasted
, decaffeinated coffee
Kawa
palona
, bezkofeinowa Roasted
decaffeinated coffee
Kawa
palona
, bezkofeinowa Roasted
decaffeinated coffee
Kawa
palona
, bezkofeinowa Roasted
decaffeinated coffee
Kawa
palona
, bezkofeinowa Roasted
decaffeinated coffee
Kawa,
niepalona
, bezkofeinowa
Coffee, not
roasted
, decaffeinated
Kawa,
niepalona
, bezkofeinowa
Coffee, not
roasted
, decaffeinated
Kawa,
niepalona
, bezkofeinowa
Coffee, not
roasted
, decaffeinated
Kawa,
niepalona
, bezkofeinowa
Coffee, not
roasted
, decaffeinated
Kawa,
niepalona
, bezkofeinowa
Coffee, not
roasted
, decaffeinated
Kawa,
niepalona
, bezkofeinowa
Coffee, not
roasted
, decaffeinated
Kawa,
palona
, bezkofeinowa
Coffee,
roasted
, decaffeinated
Kawa,
palona
, bezkofeinowa
Coffee,
roasted
, decaffeinated
Kawa
palona
, bezkofeinowa Roasted
decaffeinated coffee
Kawa
palona
, bezkofeinowa Roasted
decaffeinated coffee
Kawa
palona
, bezkofeinowa Roasted
decaffeinated coffee
Kawa
palona
, bezkofeinowa Roasted
decaffeinated coffee
Kawa
palona
, bezkofeinowa Roasted
decaffeinated coffee
Kawa
palona
, bezkofeinowa Roasted
decaffeinated coffee
Kawa,
palona
, bezkofeinowa
Coffee,
roasted
, decaffeinated
Kawa,
palona
, bezkofeinowa
Coffee,
roasted
, decaffeinated
Kawa,
palona
, bezkofeinowa
Coffee,
roasted
, decaffeinated
Kawa,
palona
, bezkofeinowa
Coffee,
roasted
, decaffeinated
Kawa
palona
, bezkofeinowa Roasted
decaffeinated coffee
Kawa
palona
, bezkofeinowa Roasted
decaffeinated coffee
Kawa
palona
, bezkofeinowa Roasted
decaffeinated coffee
Kawa
palona
, bezkofeinowa Roasted
decaffeinated coffee
Kawa
palona
, bezkofeinowa Roasted
decaffeinated coffee
Kawa
palona
, bezkofeinowa Roasted
decaffeinated coffee
Kawa
palona
, bezkofeinowa Roasted
decaffeinated coffee
Kawa
palona
, bezkofeinowa Roasted
decaffeinated coffee
...kwestie jak własne odczucia na temat zdrowia, rozkład demograficzny różnych problemów zdrowotnych,
palenie
itp., wyrażone jako liczby, współczynniki lub procenty, w podziale na płeć, wiek lub...
...include issues such as self-perceived health, demographic distribution of various health problems,
smokers
, etc., expressed as raw numbers, rates, percentage, stratified by gender, age, and/or...
Do celów niniejszego modelu danych »ogólny stan zdrowia« obejmuje takie kwestie jak własne odczucia na temat zdrowia, rozkład demograficzny różnych problemów zdrowotnych,
palenie
itp., wyrażone jako liczby, współczynniki lub procenty, w podziale na płeć, wiek lub czynniki społeczno-gospodarcze, kulturowe, etniczne lub inne.
For the purpose of this data model, “general health” data include issues such as self-perceived health, demographic distribution of various health problems,
smokers
, etc., expressed as raw numbers, rates, percentage, stratified by gender, age, and/or socio-economic, cultural, ethnic or other factors.
...szerokości od 60 do 100 mm długość wynosi co najmniej 138 mm. W tym przypadku potencjalny odcinek
palenia
odpowiada długości próbki; pomiar zaczyna się od pierwszego punktu pomiarowego.
...having a width of 60 to 100 mm, the length shall be at least 138 mm. In this case the potential
burning
distance corresponds to the length of the sample, the measurement starting at the first meas
dla próbek o szerokości od 60 do 100 mm długość wynosi co najmniej 138 mm. W tym przypadku potencjalny odcinek
palenia
odpowiada długości próbki; pomiar zaczyna się od pierwszego punktu pomiarowego.
for samples having a width of 60 to 100 mm, the length shall be at least 138 mm. In this case the potential
burning
distance corresponds to the length of the sample, the measurement starting at the first measuring point. 
