Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: paczek
...środków pomocy należący do Royal Mail zliberalizowany podmiot świadczący usługi doręczania
paczek
, Parcelforce, od wielu lat przynosi ogromne straty.
DPAG pointed out that, despite all these measures, Royal Mail’s liberalised
parcel
delivery service provider, Parcelforce, was for many years heavily loss-making.
DPAG wskazała, że mimo wszystkich wspomnianych środków pomocy należący do Royal Mail zliberalizowany podmiot świadczący usługi doręczania
paczek
, Parcelforce, od wielu lat przynosi ogromne straty.
DPAG pointed out that, despite all these measures, Royal Mail’s liberalised
parcel
delivery service provider, Parcelforce, was for many years heavily loss-making.
...Komisji wydanych zgodnie z art. 30 dyrektywy 2004/17/WE [13] usługi w zakresie doręczania
paczek
kurierskich i usługi w zakresie doręczania paczek ekspresowych uznano za jeden rynek produkto
Previous Commission Decisions under Article 30 of Directive 2004/17/EC [13] considered the express and courier parcels services as one product market.
W poprzednich decyzjach Komisji wydanych zgodnie z art. 30 dyrektywy 2004/17/WE [13] usługi w zakresie doręczania
paczek
kurierskich i usługi w zakresie doręczania paczek ekspresowych uznano za jeden rynek produktowy.
Previous Commission Decisions under Article 30 of Directive 2004/17/EC [13] considered the express and courier parcels services as one product market.
Udział Magyar Posta w rynku usług w zakresie doręczania
paczek
kurierskich w obrocie krajowym wynosił w ciągu ostatnich czterech lat między 2 i 3 % pod względem wartości.
Magyar Posta’s market share of the market for domestic courier
parcel
services was between 2 and 3 % by value over the last four years.
Udział Magyar Posta w rynku usług w zakresie doręczania
paczek
kurierskich w obrocie krajowym wynosił w ciągu ostatnich czterech lat między 2 i 3 % pod względem wartości.
Magyar Posta’s market share of the market for domestic courier
parcel
services was between 2 and 3 % by value over the last four years.
...usługi w zakresie doręczania paczek ekspresowych w obrocie krajowym, usługi w zakresie doręczania
paczek
kurierskich w obrocie krajowym, a także usług innych niż usługi pocztowe, tj. usług...
...domestic standard business parcel services, domestic express parcel services, domestic courier
parcel
services and also other services than postal services, namely those services referred to as d
Wniosek dotyczy usług pocztowych, takich jak usługi dla klientów indywidualnych w zakresie doręczania paczek standardowych w obrocie krajowym, usługi dla klientów biznesowych w zakresie doręczania paczek standardowych w obrocie krajowym, usługi w zakresie doręczania paczek ekspresowych w obrocie krajowym, usługi w zakresie doręczania
paczek
kurierskich w obrocie krajowym, a także usług innych niż usługi pocztowe, tj. usług określanych jako usługi w zakresie przewozu palet w obrocie krajowym i usługi w zakresie logistyki kontraktowej.
The application concerns postal services such as domestic standard consumer parcel services, domestic standard business parcel services, domestic express parcel services, domestic courier
parcel
services and also other services than postal services, namely those services referred to as domestic pallet services and contractual logistics.
usług w zakresie doręczania
paczek
kurierskich w obrocie krajowym;
domestic courier
parcel
services;
usług w zakresie doręczania
paczek
kurierskich w obrocie krajowym;
domestic courier
parcel
services;
Usługi w zakresie doręczania
paczek
kurierskich w obrocie krajowym
Domestic courier
parcel
services
Usługi w zakresie doręczania
paczek
kurierskich w obrocie krajowym
Domestic courier
parcel
services
Według wnioskodawcy rynek usług w zakresie doręczania
paczek
kurierskich nie jest bardzo skoncentrowany.
According to the applicant, the market for courier
parcel
services is not highly concentrated.
Według wnioskodawcy rynek usług w zakresie doręczania
paczek
kurierskich nie jest bardzo skoncentrowany.
According to the applicant, the market for courier
parcel
services is not highly concentrated.
...znajdują się towary lub przewidziane miejsce przeznaczenia, elementy identyfikacji przesyłki lub
paczek
, data nadejścia lub przewidywanej wysyłki towarów, używany środek transportu i określenie imp
...location of the goods or their intended destination, particulars identifying the consignment or
packages
, the scheduled arrival or departure date of the goods, the means of transport used, the ide
Na poparcie tych informacji mogą być zamieszczane inne informacje uzupełniające, takie jak wartość netto towaru legalnego, miejsce, w którym znajdują się towary lub przewidziane miejsce przeznaczenia, elementy identyfikacji przesyłki lub
paczek
, data nadejścia lub przewidywanej wysyłki towarów, używany środek transportu i określenie importera, eksportera lub władającego towarem.
Additional supporting details can be provided such as: the pre-tax value of the legal goods, the location of the goods or their intended destination, particulars identifying the consignment or
packages
, the scheduled arrival or departure date of the goods, the means of transport used, the identity of the importer, exporter or holder.
...znajdują się towary, lub przewidziane miejsce przeznaczenia, elementy identyfikacji przesyłki lub
paczek
, data nadejścia lub przewidywanej wysyłki towarów, używany środek transportu i określenie...
...location of the goods or their intended destination, particulars identifying the consignment or
packages
, the scheduled arrival or departure date of the goods, the means of transport used, the ide
Na poparcie tych informacji mogą być zamieszczane inne informacje uzupełniające, takie jak wartość netto towaru legalnego, miejsce, w którym znajdują się towary, lub przewidziane miejsce przeznaczenia, elementy identyfikacji przesyłki lub
paczek
, data nadejścia lub przewidywanej wysyłki towarów, używany środek transportu i określenie importera, eksportera lub władającego towarem.
Additional supporting details can be provided such as: the pre tax value of the legal goods, the location of the goods or their intended destination, particulars identifying the consignment or
packages
, the scheduled arrival or departure date of the goods, the means of transport used, the identity of the importer, exporter or holder.
...i 500 EUR – 1 paczka (= 100 sztuk); krajowe banki centralne (KBC) mogą umieszczać większą liczbę
paczek
(zarówno zawierających banknoty o nominale 200 EUR, jak i 500 EUR) w jednej partii
...EUR 200 and 500, 1 packet (= 100 units); National Central Banks (NCBs) may put several
packets
(also mixed EUR 200 and 500) into one parcel
W przypadku banknotów o nominałach 200 EUR i 500 EUR – 1 paczka (= 100 sztuk); krajowe banki centralne (KBC) mogą umieszczać większą liczbę
paczek
(zarówno zawierających banknoty o nominale 200 EUR, jak i 500 EUR) w jednej partii
For banknote denominations EUR 200 and 500, 1 packet (= 100 units); National Central Banks (NCBs) may put several
packets
(also mixed EUR 200 and 500) into one parcel
usługi doręczania paczek w obrocie zagranicznym (B2B, B2C, C2B, C2C), czyli usługi doręczania
paczek
nadawanych poza Szwecją oraz usługi doręczania paczek odbiorcom poza Szwecją;
international parcel services (BtB, BtC, CtB, CtC), that is services relating to
parcels
originating outside of Sweden and services relating to parcels to be delivered outside of Sweden;
usługi doręczania paczek w obrocie zagranicznym (B2B, B2C, C2B, C2C), czyli usługi doręczania
paczek
nadawanych poza Szwecją oraz usługi doręczania paczek odbiorcom poza Szwecją;
international parcel services (BtB, BtC, CtB, CtC), that is services relating to
parcels
originating outside of Sweden and services relating to parcels to be delivered outside of Sweden;
Jeśli chodzi o usługi w zakresie doręczania
paczek
standardowych B2B, udział Poczty w rynku osiągnął 9 % pod względem wolumenu w 2008 r. w porównaniu z łącznym udziałem w rynku jej dwóch największych...
In respect of B2B standard
parcel
services, Post’s market share reached 9 % by volume in 2008, compared to an aggregate market share for the two biggest competitors that year amounting to 52-62 %.
Jeśli chodzi o usługi w zakresie doręczania
paczek
standardowych B2B, udział Poczty w rynku osiągnął 9 % pod względem wolumenu w 2008 r. w porównaniu z łącznym udziałem w rynku jej dwóch największych konkurentów we wspomnianym roku na poziomie 52–62 %.
In respect of B2B standard
parcel
services, Post’s market share reached 9 % by volume in 2008, compared to an aggregate market share for the two biggest competitors that year amounting to 52-62 %.
usług w zakresie doręczania
paczek
standardowych B2B w obrocie krajowym i zagranicznym;
standard B2B
parcel
services, both domestic and international;
usług w zakresie doręczania
paczek
standardowych B2B w obrocie krajowym i zagranicznym;
standard B2B
parcel
services, both domestic and international;
Usługi w zakresie doręczania
paczek
standardowych B2B w obrocie krajowym i zagranicznym
standard
parcel
services, domestic and international
Usługi w zakresie doręczania
paczek
standardowych B2B w obrocie krajowym i zagranicznym
standard
parcel
services, domestic and international
usługi w zakresie doręczania
paczek
standardowych B2B w obrocie krajowym;
domestic BtB standard
parcel
services;
usługi w zakresie doręczania
paczek
standardowych B2B w obrocie krajowym;
domestic BtB standard
parcel
services;
...uznać za wskaźnik bezpośredniego podlegania konkurencji w przypadku usług w zakresie doręczania
paczek
standardowych B2B.
...should therefore be taken as an indication of direct exposure to competition for B2B standard
parcel
services.
Czynniki te należy zatem uznać za wskaźnik bezpośredniego podlegania konkurencji w przypadku usług w zakresie doręczania
paczek
standardowych B2B.
These factors should therefore be taken as an indication of direct exposure to competition for B2B standard
parcel
services.
...transport drogowy — który jest kluczowym elementem usług ładunków zbiorowych/spedycji/przewozu
paczek
standardowych — jest przemysłem o słabych zaporach dostępu i wobec tego dotkniętym ustawiczny
...indicates that for Europe as a whole road transport – which is a key element of groupage/mail/
parcel
services – is an industry that newcomers find easy to join and which therefore suffers from p
Transport drogowy w Europie: Biegły zaznacza, że dla ogółu Europy transport drogowy — który jest kluczowym elementem usług ładunków zbiorowych/spedycji/przewozu
paczek
standardowych — jest przemysłem o słabych zaporach dostępu i wobec tego dotkniętym ustawicznym strukturalnym nadmiarem zdolności produkcyjnych [14], co zostało potwierdzone w ciągu ostatnich pięciu do siedmiu lat, podczas których ceny spadły.
Road transport in Europe: The expert indicates that for Europe as a whole road transport – which is a key element of groupage/mail/
parcel
services – is an industry that newcomers find easy to join and which therefore suffers from permanent structural overcapacity, [14] as borne out by the fact that over the past five to seven years there has been a fall in prices.
Co do liczby oddziałów we Francji (odnośnie do ładunków zbiorowych,
paczek
standardowych i ekspresowych), biegły wymienia Geodis/Calberson z 204 oddziałami, TNT ze 120 oddziałami, La Poste TAT i...
In terms of the number of sites in France (by groupage, standardised
parcels
and express), the expert lists Geodis/Calberson with 204 sites, TNT with 120, La Poste TAT and Geopost DPD with 85, Sernam...
Co do liczby oddziałów we Francji (odnośnie do ładunków zbiorowych,
paczek
standardowych i ekspresowych), biegły wymienia Geodis/Calberson z 204 oddziałami, TNT ze 120 oddziałami, La Poste TAT i Geopost DPD z 85 oddziałami, Sernam z 57 oddziałami, Grupę Joyeau (będącą obecnie częścią Schenker) z 53 oddziałami i DPWN z 20 oddziałami.
In terms of the number of sites in France (by groupage, standardised
parcels
and express), the expert lists Geodis/Calberson with 204 sites, TNT with 120, La Poste TAT and Geopost DPD with 85, Sernam with 57, Groupe Joyeau (now part of Schenker) with 53 and DPWN with 20 sites.
Usługi dla klientów indywidualnych w zakresie doręczania
paczek
standardowych (C2C i C2B) w obrocie krajowym i zagranicznym
Standard consumer
parcel
services (C2C and C2B), domestic and international
Usługi dla klientów indywidualnych w zakresie doręczania
paczek
standardowych (C2C i C2B) w obrocie krajowym i zagranicznym
Standard consumer
parcel
services (C2C and C2B), domestic and international
Usługi dla klientów indywidualnych w zakresie doręczania
paczek
standardowych (C2C i C2B) w obrocie krajowym
Consumer standard
parcel
services (CtC and CtB), domestic
Usługi dla klientów indywidualnych w zakresie doręczania
paczek
standardowych (C2C i C2B) w obrocie krajowym
Consumer standard
parcel
services (CtC and CtB), domestic 
