Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: paczek
...sektora pocztowego jest wzrost konkurencji we wszystkich segmentach rynku – korespondencji,
paczek
i przesyłek ekspresowych.
...postal operators has been increasing competitive pressure in all market segments – letter post,
parcels
and express services.
Powszechnie wiadomo, że głównym wyzwaniem dla operatorów publicznego europejskiego sektora pocztowego jest wzrost konkurencji we wszystkich segmentach rynku – korespondencji,
paczek
i przesyłek ekspresowych.
It is acknowledged that the main challenge to EU public postal operators has been increasing competitive pressure in all market segments – letter post,
parcels
and express services.
...otwarty na konkurencję w 2006 r., natomiast pewne segmenty tego rynku (na przykład doręczanie
paczek
i przesyłek masowych w przypadku nadawania powyżej 4000 sztuk i ogólnie wszelkie usługi poczt
...being open to competition before that date in certain market segments (for example delivery of
parcels
and delivery of bulk mail in case of postings above 4000 items and in general any postal ser
Rynek pocztowy Zjednoczonego Królestwa został w pełni otwarty na konkurencję w 2006 r., natomiast pewne segmenty tego rynku (na przykład doręczanie
paczek
i przesyłek masowych w przypadku nadawania powyżej 4000 sztuk i ogólnie wszelkie usługi pocztowe, które nie były zarezerwowane dla konkretnego przedsiębiorstwa), były już otwarte na konkurencję przed tym terminem.
The UK postal market was fully opened to competition in 2006, while already being open to competition before that date in certain market segments (for example delivery of
parcels
and delivery of bulk mail in case of postings above 4000 items and in general any postal service that was not reserved to a specific undertaking).
Może to w znaczący sposób wpływać na konkurencję na rynku listów,
paczek
i przesyłek kurierskich w Zjednoczonym Królestwie, na którym DPAG osiągnęła w 2006 r. obroty przekraczające 1000 mln EUR.
This could appreciably affect competition in the letter,
parcel
and express courier market in the UK, where DPAG achieved a turnover in excess of EUR 1000 million in 2006.
Może to w znaczący sposób wpływać na konkurencję na rynku listów,
paczek
i przesyłek kurierskich w Zjednoczonym Królestwie, na którym DPAG osiągnęła w 2006 r. obroty przekraczające 1000 mln EUR.
This could appreciably affect competition in the letter,
parcel
and express courier market in the UK, where DPAG achieved a turnover in excess of EUR 1000 million in 2006.
...koncesjonariusze zapewnią, w ramach działalności dodatkowej, usługi w zakresie przewozu
paczek
i przesyłek listowych, jak również w zakresie handlu, o charakterze wyłącznie lokalnym.
...companies must also, as an accessory activity, provide the service of transporting mail and postal
packages
, as well as commercial services of a purely local nature.
Ustawa nr 169 z dnia 19 maja 1975 r. w sprawie usług morskich pocztowych i handlowych o charakterze lokalnym (ustawa nr 169/1975) stanowi, że przedsiębiorstwa koncesjonariusze zapewnią, w ramach działalności dodatkowej, usługi w zakresie przewozu
paczek
i przesyłek listowych, jak również w zakresie handlu, o charakterze wyłącznie lokalnym.
In accordance with Law No 169 of 19 May 1975 on the reorganisation of local postal and commercial shipping services (Law No 169/1975), the concessionary companies must also, as an accessory activity, provide the service of transporting mail and postal
packages
, as well as commercial services of a purely local nature.
Oznakowanie
paczek
i etykiety Package
marking and labelling
Oznakowanie
paczek
i etykiety Package
marking and labelling
doręczanie
paczek
pomiędzy przedsiębiorstwami w obrocie zagranicznym;
International Business to Business (
BtB) parcel
services;
doręczanie
paczek
pomiędzy przedsiębiorstwami w obrocie zagranicznym;
International Business to Business (
BtB) parcel
services;
Przedmiotowe usługi obejmują usługi związane z doręczaniem
paczek
pomiędzy przedsiębiorstwami, w obrocie krajowym i zagranicznym; usługi związane z dostawą drobnych towarów i towarów na paletach, w...
More precisely, the services concerned can be described as Business to Business (
BtB) parcel
services, domestic and international; light goods/pallet goods services, domestic and international; as...
Przedmiotowe usługi obejmują usługi związane z doręczaniem
paczek
pomiędzy przedsiębiorstwami, w obrocie krajowym i zagranicznym; usługi związane z dostawą drobnych towarów i towarów na paletach, w obrocie krajowym i zagranicznym; jak również przesyłki kurierskie i ekspresowe, w obrocie krajowym i zagranicznym.
More precisely, the services concerned can be described as Business to Business (
BtB) parcel
services, domestic and international; light goods/pallet goods services, domestic and international; as well as courier and express services, domestic and international.
Przedmiotowe usługi to doręczanie
paczek
pomiędzy przedsiębiorstwami, w obrocie krajowym i zagranicznym; usługi związane z dostawą drobnych towarów i towarów na paletach, w obrocie krajowym i...
The services concerned are described as Business to Business (
BtB) parcel
services, domestic and international; light goods/pallet goods, domestic and international; as well as courier and express...
Przedmiotowe usługi to doręczanie
paczek
pomiędzy przedsiębiorstwami, w obrocie krajowym i zagranicznym; usługi związane z dostawą drobnych towarów i towarów na paletach, w obrocie krajowym i zagranicznym; jak również przesyłki kurierskie i ekspresowe, w obrocie krajowym i zagranicznym.
The services concerned are described as Business to Business (
BtB) parcel
services, domestic and international; light goods/pallet goods, domestic and international; as well as courier and express services, domestic and international.
doręczanie
paczek
pomiędzy przedsiębiorstwami w obrocie krajowym;
Domestic Business to Business (
BtB) parcel
services;
doręczanie
paczek
pomiędzy przedsiębiorstwami w obrocie krajowym;
Domestic Business to Business (
BtB) parcel
services;
...niezmienne w czasie w porównaniu z alternatywnym punktem odniesienia (zawężonym sektorem
paczek
) oraz ponieważ sektor ten jest bardziej zbliżony pod względem funkcji do działalności polegaj
...results obtained are relatively stable over time compared with the alternative benchmark (narrow
parcel
sector) and because this sector is functionally closer to letter and parcel activities than t
Firma WIK stwierdza, że szerszy sektor paczek, tj. grupa odniesienia II, stanowi najlepszy punkt odniesienia, ponieważ uzyskane wyniki są stosunkowo niezmienne w czasie w porównaniu z alternatywnym punktem odniesienia (zawężonym sektorem
paczek
) oraz ponieważ sektor ten jest bardziej zbliżony pod względem funkcji do działalności polegającej na doręczaniu listów i paczek niż tamten alternatywny punkt odniesienia (sektor transportu drogowego).
WIK concludes that the broader parcel sector, or benchmark group II, is the best benchmark because the results obtained are relatively stable over time compared with the alternative benchmark (narrow
parcel
sector) and because this sector is functionally closer to letter and parcel activities than the other alternative benchmark (land transport sector).
Polski segment
paczek
oraz usług kurierskich jest bardzo konkurencyjny.
The Polish
parcels
and courier services segment is highly competitive.
Polski segment
paczek
oraz usług kurierskich jest bardzo konkurencyjny.
The Polish
parcels
and courier services segment is highly competitive.
...dla Deutsche Post są przedsiębiorstwa prowadzące działalność w sektorze doręczania
paczek
oraz w sektorze pocztowym, które dysponują złożoną siecią odbioru i doręczeń przesyłek.
The Deloitte-II study considers that companies in the
parcel
and postal sector that operate a complex, large collection and delivery networks are reasonable comparators to Deutsche Post.
W ekspertyzie Deloitte II przyjęto założenie, że odpowiednimi porównywalnymi przedsiębiorstwami dla Deutsche Post są przedsiębiorstwa prowadzące działalność w sektorze doręczania
paczek
oraz w sektorze pocztowym, które dysponują złożoną siecią odbioru i doręczeń przesyłek.
The Deloitte-II study considers that companies in the
parcel
and postal sector that operate a complex, large collection and delivery networks are reasonable comparators to Deutsche Post.
...należy uwzględnić przede wszystkim duże przedsiębiorstwa świadczące usługi w zakresie doręczania
paczek
oraz przedsiębiorstwa logistyczne, których sieci są podobne są do sieci Deutsche Post pod wzg
The set of comparable companies should focus much more on large
parcel
and logistics companies that are comparable in size and complexity of their network to Deutsche Post [63].
Jako porównywalne przedsiębiorstwa należy uwzględnić przede wszystkim duże przedsiębiorstwa świadczące usługi w zakresie doręczania
paczek
oraz przedsiębiorstwa logistyczne, których sieci są podobne są do sieci Deutsche Post pod względem rozmiarów i stopnia złożoności [63].
The set of comparable companies should focus much more on large
parcel
and logistics companies that are comparable in size and complexity of their network to Deutsche Post [63].
Powyższe usługi (zwane dalej „usługami powszechnymi”) obejmują doręczanie listów, zaadresowanych
paczek
, których waga nie przekracza 20 kg, a także książek, katalogów, prasy codziennej i czasopism.
Those services include the transport of letters, addressed
parcels
weighing no more than 20 kg, or books, catalogues, newspapers and magazines (hereafter universal services).
Powyższe usługi (zwane dalej „usługami powszechnymi”) obejmują doręczanie listów, zaadresowanych
paczek
, których waga nie przekracza 20 kg, a także książek, katalogów, prasy codziennej i czasopism.
Those services include the transport of letters, addressed
parcels
weighing no more than 20 kg, or books, catalogues, newspapers and magazines (hereafter universal services).
Gaza i artykuły z gazy przygotowane w formie
paczek
do sprzedaż detalicznej
Gauze and articles of gauze put up in forms or
packings
for retail sale
Gaza i artykuły z gazy przygotowane w formie
paczek
do sprzedaż detalicznej
Gauze and articles of gauze put up in forms or
packings
for retail sale
...wynoszącą 3,48 % medianę ROS, pomimo że w odniesieniu do usług powszechnych w zakresie doręczania
paczek
osiągnięto stopę zwrotu ze sprzedaży na poziomie […], czyli niższym od przeciętnej (zob....
...for the universal services above the median ROS of 3,48 % despite the fact that the universal
parcel
services have only shown a below-average return of […] on sales (see Figure 6)
Ekspertyza WIK wskazuje natomiast, że w przypadku usług powszechnych od 2000 r. osiągane były znaczne zyski, wyraźnie przekraczające wynoszącą 3,48 % medianę ROS, pomimo że w odniesieniu do usług powszechnych w zakresie doręczania
paczek
osiągnięto stopę zwrotu ze sprzedaży na poziomie […], czyli niższym od przeciętnej (zob. wykres 6).
On the contrary, the WIK study shows since 2000 significant excess profits for the universal services above the median ROS of 3,48 % despite the fact that the universal
parcel
services have only shown a below-average return of […] on sales (see Figure 6)
...że w styczniu 1999 r. Royal Mail przejęła niemiecki podmiot świadczący usługi doręczania
paczek
, German Parcel GmbH („German Parcel”), za 424 mln EUR. Jesienią 1999 r. German Parcel GmbH st
In respect of the 2001 loan, DP observed that in January 1999 Royal Mail acquired the German
parcel
service provider German Parcel
GmbH (‘German Parcel
’) for EUR 424 million. In the autumn of 1999...
W odniesieniu do pożyczki z 2001 r. DP zauważyła, że w styczniu 1999 r. Royal Mail przejęła niemiecki podmiot świadczący usługi doręczania
paczek
, German Parcel GmbH („German Parcel”), za 424 mln EUR. Jesienią 1999 r. German Parcel GmbH stała się częścią nowopowstałej spółki General Logistics System („GLS”).
In respect of the 2001 loan, DP observed that in January 1999 Royal Mail acquired the German
parcel
service provider German Parcel
GmbH (‘German Parcel
’) for EUR 424 million. In the autumn of 1999 German Parcel GmbH became part of newly founded General Logistics System (‘GLS’).
Dostarczanie listów, kartek pocztowych i
paczek
; obejmuje usługi świadczone przez firmy pocztowe i prywatne przedsiębiorstwa.
Delivery of letters, postcards and
parcels
; includes services provided by both postal companies and private companies.
Dostarczanie listów, kartek pocztowych i
paczek
; obejmuje usługi świadczone przez firmy pocztowe i prywatne przedsiębiorstwa.
Delivery of letters, postcards and
parcels
; includes services provided by both postal companies and private companies.
...ten jest bardziej zbliżony pod względem funkcji do działalności polegającej na doręczaniu listów i
paczek
niż tamten alternatywny punkt odniesienia (sektor transportu drogowego).
...benchmark (narrow parcel sector) and because this sector is functionally closer to letter and
parcel
activities than the other alternative benchmark (land transport sector).
Firma WIK stwierdza, że szerszy sektor paczek, tj. grupa odniesienia II, stanowi najlepszy punkt odniesienia, ponieważ uzyskane wyniki są stosunkowo niezmienne w czasie w porównaniu z alternatywnym punktem odniesienia (zawężonym sektorem paczek) oraz ponieważ sektor ten jest bardziej zbliżony pod względem funkcji do działalności polegającej na doręczaniu listów i
paczek
niż tamten alternatywny punkt odniesienia (sektor transportu drogowego).
WIK concludes that the broader parcel sector, or benchmark group II, is the best benchmark because the results obtained are relatively stable over time compared with the alternative benchmark (narrow parcel sector) and because this sector is functionally closer to letter and
parcel
activities than the other alternative benchmark (land transport sector).
...paczek ekspresowych w obrocie krajowym (w tym usług w zakresie doręczania przychodzących [7]
paczek
ekspresowych) zmniejszał się stopniowo w latach 2006–2008, od ok. 47 % pod względem wartości
...market share of the market for domestic express parcel services (including inbound [7] express
parcel
services) has been steadily falling over the period from 2006 to 2008, from approx. 47 % by v
Udział Poczty w rynku usług w zakresie doręczania paczek ekspresowych w obrocie krajowym (w tym usług w zakresie doręczania przychodzących [7]
paczek
ekspresowych) zmniejszał się stopniowo w latach 2006–2008, od ok. 47 % pod względem wartości [8] w 2006 r. do 46 % w 2007 r. i około 43 % w 2008 r. [9].
Post’s market share of the market for domestic express parcel services (including inbound [7] express
parcel
services) has been steadily falling over the period from 2006 to 2008, from approx. 47 % by value [8] in 2006, about 46 % in 2007 to around 43 % in 2008 [9]. 
