Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: paczek
...od klientów indywidualnych do klientów indywidualnych (zwane dalej C2C) oraz usługi doręczania
paczek
standardowych od klientów indywidualnych do klientów biznesowych (zwane dalej C2B);
...standard parcel services (hereinafter referred to as C2C) and consumer to business standard
parcel
services (hereinafter referred to as C2B);
usługi dla klientów indywidualnych w zakresie doręczania paczek standardowych w obrocie krajowym (zwane dalej C2X), które obejmują usługi doręczania paczek standardowych od klientów indywidualnych do klientów indywidualnych (zwane dalej C2C) oraz usługi doręczania
paczek
standardowych od klientów indywidualnych do klientów biznesowych (zwane dalej C2B);
domestic standard consumer parcel services (hereinafter referred to as C2X), which comprise consumer to consumer standard parcel services (hereinafter referred to as C2C) and consumer to business standard
parcel
services (hereinafter referred to as C2B);
usługi dla klientów indywidualnych w zakresie doręczania
paczek
standardowych (od klientów indywidualnych do klientów indywidualnych (C2C), od klientów indywidualnych do klientów biznesowych (C2B)) w...
standard consumer
parcel
services (consumer to consumer (C2C), consumer to business (C2B)), both domestic and international;
usługi dla klientów indywidualnych w zakresie doręczania
paczek
standardowych (od klientów indywidualnych do klientów indywidualnych (C2C), od klientów indywidualnych do klientów biznesowych (C2B)) w obrocie krajowym i zagranicznym;
standard consumer
parcel
services (consumer to consumer (C2C), consumer to business (C2B)), both domestic and international;
...paczek standardowych w obrocie krajowym (zwane dalej C2X), które obejmują usługi doręczania
paczek
standardowych od klientów indywidualnych do klientów indywidualnych (zwane dalej C2C) oraz us
...parcel services (hereinafter referred to as C2X), which comprise consumer to consumer standard
parcel
services (hereinafter referred to as C2C) and consumer to business standard parcel services (
usługi dla klientów indywidualnych w zakresie doręczania paczek standardowych w obrocie krajowym (zwane dalej C2X), które obejmują usługi doręczania
paczek
standardowych od klientów indywidualnych do klientów indywidualnych (zwane dalej C2C) oraz usługi doręczania paczek standardowych od klientów indywidualnych do klientów biznesowych (zwane dalej C2B);
domestic standard consumer parcel services (hereinafter referred to as C2X), which comprise consumer to consumer standard
parcel
services (hereinafter referred to as C2C) and consumer to business standard parcel services (hereinafter referred to as C2B);
...powinien być postrzegany w oderwaniu od ram dotyczących całego rynku usług w zakresie doręczania
paczek
standardowych B2C, biorąc pod uwagę fakt, iż pod względem wolumenu rynek usług w zakresie dor
...should not be seen in isolation, but in the framework of the overall market for B2C standard
parcel
services, given that the international market for B2C parcel services forms only 3 % by volum
W tym kontekście rynek usług w obrocie zagranicznym nie powinien być postrzegany w oderwaniu od ram dotyczących całego rynku usług w zakresie doręczania
paczek
standardowych B2C, biorąc pod uwagę fakt, iż pod względem wolumenu rynek usług w zakresie doręczania paczek standardowych B2C w obrocie zagranicznym stanowi jedynie 3 % całego rynku usług w zakresie doręczania paczek B2C.
In this context, the international market should not be seen in isolation, but in the framework of the overall market for B2C standard
parcel
services, given that the international market for B2C parcel services forms only 3 % by volume of the total market for B2C parcel services.
...B2C, biorąc pod uwagę fakt, iż pod względem wolumenu rynek usług w zakresie doręczania
paczek
standardowych B2C w obrocie zagranicznym stanowi jedynie 3 % całego rynku usług w zakresie do
...the overall market for B2C standard parcel services, given that the international market for B2C
parcel
services forms only 3 % by volume of the total market for B2C parcel services.
W tym kontekście rynek usług w obrocie zagranicznym nie powinien być postrzegany w oderwaniu od ram dotyczących całego rynku usług w zakresie doręczania paczek standardowych B2C, biorąc pod uwagę fakt, iż pod względem wolumenu rynek usług w zakresie doręczania
paczek
standardowych B2C w obrocie zagranicznym stanowi jedynie 3 % całego rynku usług w zakresie doręczania paczek B2C.
In this context, the international market should not be seen in isolation, but in the framework of the overall market for B2C standard parcel services, given that the international market for B2C
parcel
services forms only 3 % by volume of the total market for B2C parcel services.
usług w zakresie doręczania
paczek
standardowych B2C w obrocie krajowym i zagranicznym;
standard B2C
parcel
services, both domestic and international;
usług w zakresie doręczania
paczek
standardowych B2C w obrocie krajowym i zagranicznym;
standard B2C
parcel
services, both domestic and international;
usługi w zakresie doręczania
paczek
standardowych B2C w obrocie krajowym;
domestic BtC standard
parcel
services;
usługi w zakresie doręczania
paczek
standardowych B2C w obrocie krajowym;
domestic BtC standard
parcel
services;
usługi doręczania paczek ekspresowych i usługi doręczania
paczek
standardowych.
Express versus standard
parcel
delivery services.
usługi doręczania paczek ekspresowych i usługi doręczania
paczek
standardowych.
Express versus standard
parcel
delivery services.
Można dokonać rozróżnienia między usługami w zakresie doręczania
paczek
C2C i C2B, jednak z uwagi na ścisłą zastępowalność po stronie podaży usługi te należy zaliczyć do jednej kategorii C2X.
A distinction could be envisaged between C2C and C2B
parcel
services; however, because of this close substitutability on the supply-side, it is appropriate to treat these services as one C2X service.
Można dokonać rozróżnienia między usługami w zakresie doręczania
paczek
C2C i C2B, jednak z uwagi na ścisłą zastępowalność po stronie podaży usługi te należy zaliczyć do jednej kategorii C2X.
A distinction could be envisaged between C2C and C2B
parcel
services; however, because of this close substitutability on the supply-side, it is appropriate to treat these services as one C2X service.
Standardowe usługi dla konsumentów w zakresie
paczek
(C2C i C2B), krajowe i międzynarodowe
Consumer standard
parcel
services (CtC and CtB), domestic and international
Standardowe usługi dla konsumentów w zakresie
paczek
(C2C i C2B), krajowe i międzynarodowe
Consumer standard
parcel
services (CtC and CtB), domestic and international
standardowe usługi dla konsumentów w zakresie
paczek
(C2C i C2B), krajowe i międzynarodowe;
consumer standard
parcel
services (CtC and CtB), domestic and international;
standardowe usługi dla konsumentów w zakresie
paczek
(C2C i C2B), krajowe i międzynarodowe;
consumer standard
parcel
services (CtC and CtB), domestic and international;
Można przewidzieć wprowadzenie rozróżnienia między usługami w zakresie doręczania
paczek
C2C i C2B;
A distinction could be envisaged between C2C and C2B
parcel
services;
Można przewidzieć wprowadzenie rozróżnienia między usługami w zakresie doręczania
paczek
C2C i C2B;
A distinction could be envisaged between C2C and C2B
parcel
services;
W okresie 1990–2007 na usługi powszechne w zakresie doręczania
paczek
przypadało 15 % całkowitych przychodów Deutsche Post.
In the period 1990-2007, the universal
parcel
services raised 15 % of Deutsche Post's total revenue.
W okresie 1990–2007 na usługi powszechne w zakresie doręczania
paczek
przypadało 15 % całkowitych przychodów Deutsche Post.
In the period 1990-2007, the universal
parcel
services raised 15 % of Deutsche Post's total revenue.
rozróżnienie między usługami dla klientów indywidualnych w zakresie doręczania
paczek
(C2X) [7] a usługami dla klientów biznesowych w zakresie doręczania paczek (B2X);
a distinction
parcel
delivery services for consumers versus parcel
delivery (C2X) [7] for businesses (B2X);
rozróżnienie między usługami dla klientów indywidualnych w zakresie doręczania
paczek
(C2X) [7] a usługami dla klientów biznesowych w zakresie doręczania paczek (B2X);
a distinction
parcel
delivery services for consumers versus parcel
delivery (C2X) [7] for businesses (B2X);
Właściwy organ może jednak stosować te wartości do mniejszych jednostek lub
paczek
, na przykład w celu wyłączenia transportu lub przechowywania produktów konsumenckich objętych wyłączeniem, jeśli...
However, the competent authority may apply these values to smaller entities or
packages
, for instance to exempt the transport or storage of exempted consumer products, if the general exemption...
Właściwy organ może jednak stosować te wartości do mniejszych jednostek lub
paczek
, na przykład w celu wyłączenia transportu lub przechowywania produktów konsumenckich objętych wyłączeniem, jeśli spełnione są ogólne kryteria wyłączenia określone w sekcji 3.
However, the competent authority may apply these values to smaller entities or
packages
, for instance to exempt the transport or storage of exempted consumer products, if the general exemption criteria in section 3 are satisfied.
...tj. usługi transportu towarowego związane z przesyłkami złożonymi z paczek indywidualnych i małych
paczek
na paletach; oraz
...freight services relating to consignments consisting of individual parcels and palletised small
packages
; and
łączone usługi transportu towarowego, tj. usługi transportu towarowego związane z przesyłkami złożonymi z paczek indywidualnych i małych
paczek
na paletach; oraz
combined freight services, i.e. freight services relating to consignments consisting of individual parcels and palletised small
packages
; and
...Deutsche Post oraz jej holding DPWN rozpoczęły w 1997 r. świadczenie usług w zakresie doręczania
paczek
na rynkach europejskich i międzynarodowych.
...observes in that regard that Deutsche Post and its holding company DPWN started in 1997 acquiring
parcel
operators in European and international markets: In 1999, DPWN was already market leader in...
Komisja zauważa również w tym kontekście, że Deutsche Post oraz jej holding DPWN rozpoczęły w 1997 r. świadczenie usług w zakresie doręczania
paczek
na rynkach europejskich i międzynarodowych.
Furthermore, the Commission observes in that regard that Deutsche Post and its holding company DPWN started in 1997 acquiring
parcel
operators in European and international markets: In 1999, DPWN was already market leader in the European express and parcel
markets with annual revenues of about EUR
4,600 million.
Do
paczek
/na paczki
For parcels
Do
paczek
/na paczki
For parcels
...dotyczące trzeciego kwartyla, w szczególności dla wąskiej próby w sektorze pocztowym i w sektorze
paczek
, mogą być wrażliwe na mały rozmiar próby.
...the Commission notes that Deloitte’s third-quartile estimate, especially for the narrow postal and
parcel
sample, may be particularly sensitive to the small sample size.
W tym kontekście Komisja zauważa, że szacunki Deloitte dotyczące trzeciego kwartyla, w szczególności dla wąskiej próby w sektorze pocztowym i w sektorze
paczek
, mogą być wrażliwe na mały rozmiar próby.
In this context, the Commission notes that Deloitte’s third-quartile estimate, especially for the narrow postal and
parcel
sample, may be particularly sensitive to the small sample size.
...dla krajowych przesyłek kurierskich i ekspresowych oraz 35–40 % pod względem obrotów dla krajowych
paczek
doręczanych pomiędzy przedsiębiorstwami.
...16-19 % for domestic courier and express services and 35-40 % in terms of turnover for domestic
BtB parcel
services.
W 2005 r. udział Post Danmark w rynku pod względem obrotów wyniósł 16–19 % dla krajowych przesyłek kurierskich i ekspresowych oraz 35–40 % pod względem obrotów dla krajowych
paczek
doręczanych pomiędzy przedsiębiorstwami.
In 2005, Post Danmark’s market share in terms of turnover was 16-19 % for domestic courier and express services and 35-40 % in terms of turnover for domestic
BtB parcel
services. 
