Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: paczek
usługi dla klientów indywidualnych w zakresie doręczania
paczek
standardowych (C2C i C2B) w obrocie krajowym;
domestic consumer standard
parcel
services (CtC and CtB);
usługi dla klientów indywidualnych w zakresie doręczania
paczek
standardowych (C2C i C2B) w obrocie krajowym;
domestic consumer standard
parcel
services (CtC and CtB);
...jeżeli celem jest zasadniczo wsparcie usług dla klientów indywidualnych w zakresie doręczania
paczek
standardowych w obrocie krajowym, należy stosować przepisy dyrektywy 2004/17/WE.
...event of such mixed procurement, where the purpose is principally to support the domestic standard
consumer parcel
services, the provisions of Directive 2004/17/EC are to be applied.
W przypadku takich zamówień mieszanych, jeżeli celem jest zasadniczo wsparcie usług dla klientów indywidualnych w zakresie doręczania
paczek
standardowych w obrocie krajowym, należy stosować przepisy dyrektywy 2004/17/WE.
In the event of such mixed procurement, where the purpose is principally to support the domestic standard
consumer parcel
services, the provisions of Directive 2004/17/EC are to be applied.
Ponieważ usługi dla klientów indywidualnych w zakresie doręczania
paczek
standardowych w obrocie krajowym nadal podlegają dyrektywie 2004/17/WE, przypomina się, że zamówienia publiczne obejmujące...
Since the domestic standard consumer
parcel
services continue to be subject to Directive 2004/17/EC, it is recalled that procurement contracts covering several activities should be treated in...
Ponieważ usługi dla klientów indywidualnych w zakresie doręczania
paczek
standardowych w obrocie krajowym nadal podlegają dyrektywie 2004/17/WE, przypomina się, że zamówienia publiczne obejmujące kilka rodzajów działalności powinny być traktowane zgodnie z art. 9 dyrektywy 2004/17/WE.
Since the domestic standard consumer
parcel
services continue to be subject to Directive 2004/17/EC, it is recalled that procurement contracts covering several activities should be treated in accordance with Article 9 of Directive 2004/17/EC.
Usługi dla klientów indywidualnych w zakresie doręczania
paczek
standardowych w obrocie krajowym (C2X)
Domestic standard
consumer parcel
services (C2X)
Usługi dla klientów indywidualnych w zakresie doręczania
paczek
standardowych w obrocie krajowym (C2X)
Domestic standard
consumer parcel
services (C2X)
usługi dla klientów indywidualnych w zakresie doręczania
paczek
standardowych w obrocie krajowym (zwane dalej C2X), które obejmują usługi doręczania paczek standardowych od klientów indywidualnych do...
domestic standard consumer
parcel
services (hereinafter referred to as C2X), which comprise consumer to consumer standard parcel services (hereinafter referred to as C2C) and consumer to business...
usługi dla klientów indywidualnych w zakresie doręczania
paczek
standardowych w obrocie krajowym (zwane dalej C2X), które obejmują usługi doręczania paczek standardowych od klientów indywidualnych do klientów indywidualnych (zwane dalej C2C) oraz usługi doręczania paczek standardowych od klientów indywidualnych do klientów biznesowych (zwane dalej C2B);
domestic standard consumer
parcel
services (hereinafter referred to as C2X), which comprise consumer to consumer standard parcel services (hereinafter referred to as C2C) and consumer to business standard parcel services (hereinafter referred to as C2B);
usługi dla klientów biznesowych w zakresie doręczania
paczek
standardowych w obrocie krajowym (zwane dalej B2X), które obejmują usługi doręczania paczek standardowych od klientów biznesowych do...
domestic standard business
parcel
services (hereinafter referred to as B2X) which comprise business to business standard parcel services (hereinafter referred to as B2B) and business to consumer...
usługi dla klientów biznesowych w zakresie doręczania
paczek
standardowych w obrocie krajowym (zwane dalej B2X), które obejmują usługi doręczania paczek standardowych od klientów biznesowych do klientów biznesowych (zwane dalej B2B) oraz usługi doręczania paczek standardowych od klientów biznesowych do klientów indywidualnych (zwane dalej B2C);
domestic standard business
parcel
services (hereinafter referred to as B2X) which comprise business to business standard parcel services (hereinafter referred to as B2B) and business to consumer standard parcel services (hereinafter referred to as B2C);
Usługi dla klientów biznesowych w zakresie doręczania
paczek
standardowych w obrocie krajowym (B2X)
Domestic standard business
post parcels
(B2X)
Usługi dla klientów biznesowych w zakresie doręczania
paczek
standardowych w obrocie krajowym (B2X)
Domestic standard business
post parcels
(B2X)
usług dla klientów biznesowych w zakresie doręczania
paczek
standardowych w obrocie krajowym (B2X);
domestic standard business
post parcels
(B2X);
usług dla klientów biznesowych w zakresie doręczania
paczek
standardowych w obrocie krajowym (B2X);
domestic standard business
post parcels
(B2X);
usług dla klientów biznesowych w zakresie doręczania
paczek
standardowych w obrocie krajowym (B2X);
domestic standard Business
post parcels
services (B2X);
usług dla klientów biznesowych w zakresie doręczania
paczek
standardowych w obrocie krajowym (B2X);
domestic standard Business
post parcels
services (B2X);
...dotyczy usług pocztowych, takich jak usługi dla klientów indywidualnych w zakresie doręczania
paczek
standardowych w obrocie krajowym, usługi dla klientów biznesowych w zakresie doręczania pacze
The application concerns postal services such as domestic standard consumer
parcel
services, domestic standard business parcel services, domestic express parcel services, domestic courier parcel...
Wniosek dotyczy usług pocztowych, takich jak usługi dla klientów indywidualnych w zakresie doręczania
paczek
standardowych w obrocie krajowym, usługi dla klientów biznesowych w zakresie doręczania paczek standardowych w obrocie krajowym, usługi w zakresie doręczania paczek ekspresowych w obrocie krajowym, usługi w zakresie doręczania paczek kurierskich w obrocie krajowym, a także usług innych niż usługi pocztowe, tj. usług określanych jako usługi w zakresie przewozu palet w obrocie krajowym i usługi w zakresie logistyki kontraktowej.
The application concerns postal services such as domestic standard consumer
parcel
services, domestic standard business parcel services, domestic express parcel services, domestic courier parcel services and also other services than postal services, namely those services referred to as domestic pallet services and contractual logistics.
...paczek standardowych w obrocie krajowym, usługi dla klientów biznesowych w zakresie doręczania
paczek
standardowych w obrocie krajowym, usługi w zakresie doręczania paczek ekspresowych w obrocie
...postal services such as domestic standard consumer parcel services, domestic standard business
parcel
services, domestic express parcel services, domestic courier parcel services and also other s
Wniosek dotyczy usług pocztowych, takich jak usługi dla klientów indywidualnych w zakresie doręczania paczek standardowych w obrocie krajowym, usługi dla klientów biznesowych w zakresie doręczania
paczek
standardowych w obrocie krajowym, usługi w zakresie doręczania paczek ekspresowych w obrocie krajowym, usługi w zakresie doręczania paczek kurierskich w obrocie krajowym, a także usług innych niż usługi pocztowe, tj. usług określanych jako usługi w zakresie przewozu palet w obrocie krajowym i usługi w zakresie logistyki kontraktowej.
The application concerns postal services such as domestic standard consumer parcel services, domestic standard business
parcel
services, domestic express parcel services, domestic courier parcel services and also other services than postal services, namely those services referred to as domestic pallet services and contractual logistics.
...na terytorium Węgier w odniesieniu do usług dla klientów indywidualnych w zakresie doręczania
paczek
standardowych w obrocie krajowym.
...Directive 2004/17/EC should be considered not to be met with respect to domestic standard consumer
parcel
services, on the territory of Hungary.
Należy jednak uznać, że warunek bezpośredniego podlegania konkurencji określony w art. 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE nie jest spełniony na terytorium Węgier w odniesieniu do usług dla klientów indywidualnych w zakresie doręczania
paczek
standardowych w obrocie krajowym.
Nevertheless, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered not to be met with respect to domestic standard consumer
parcel
services, on the territory of Hungary.
W odniesieniu do usług w zakresie doręczania
paczek
standardowych B2X według dostępnych informacji [24] udział Magyar Posta w rynku wynosił w 2011 r. około 35 % pod względem wielkości i była to druga...
In respect of B2X standard
parcel
services, according to available information [24], Magyar Posta’s market share was around 35 % by volume in 2011, and it was second placed after the market leader...
W odniesieniu do usług w zakresie doręczania
paczek
standardowych B2X według dostępnych informacji [24] udział Magyar Posta w rynku wynosił w 2011 r. około 35 % pod względem wielkości i była to druga pozycja po liderze rynkowym, który posiadał udział w rynku wynoszący 40 %, natomiast udział w rynku trzeciego konkurenta wynosił 15 %.
In respect of B2X standard
parcel
services, according to available information [24], Magyar Posta’s market share was around 35 % by volume in 2011, and it was second placed after the market leader who held 40 % of the market share, while the third competitor had also a 15 % market share.
...na to, że Magyar Posta bezpośrednio podlega konkurencji w przypadku usług w zakresie doręczania
paczek
standardowych B2X.
...be taken as an indication of direct exposure to competition of Magyar Posta, on the B2X standard
parcel
services.
Czynniki te należy uznać za wskazujące na to, że Magyar Posta bezpośrednio podlega konkurencji w przypadku usług w zakresie doręczania
paczek
standardowych B2X.
These factors should be taken as an indication of direct exposure to competition of Magyar Posta, on the B2X standard
parcel
services.
usługi w zakresie doręczania
paczek
standardowych od klientów biznesowych do klientów biznesowych (B2B) w obrocie krajowym i zagranicznym;
standard business to business (B2B)
parcel
services, both domestic and international;
usługi w zakresie doręczania
paczek
standardowych od klientów biznesowych do klientów biznesowych (B2B) w obrocie krajowym i zagranicznym;
standard business to business (B2B)
parcel
services, both domestic and international;
...paczek standardowych w obrocie krajowym (zwane dalej B2X), które obejmują usługi doręczania
paczek
standardowych od klientów biznesowych do klientów biznesowych (zwane dalej B2B) oraz usługi d
...parcel services (hereinafter referred to as B2X) which comprise business to business standard
parcel
services (hereinafter referred to as B2B) and business to consumer standard parcel services (
usługi dla klientów biznesowych w zakresie doręczania paczek standardowych w obrocie krajowym (zwane dalej B2X), które obejmują usługi doręczania
paczek
standardowych od klientów biznesowych do klientów biznesowych (zwane dalej B2B) oraz usługi doręczania paczek standardowych od klientów biznesowych do klientów indywidualnych (zwane dalej B2C);
domestic standard business parcel services (hereinafter referred to as B2X) which comprise business to business standard
parcel
services (hereinafter referred to as B2B) and business to consumer standard parcel services (hereinafter referred to as B2C);
usług w zakresie doręczania
paczek
standardowych od klientów biznesowych do klientów biznesowych w obrocie krajowym i zagranicznym;
standard business to business
parcel
services, both domestic and international;
usług w zakresie doręczania
paczek
standardowych od klientów biznesowych do klientów biznesowych w obrocie krajowym i zagranicznym;
standard business to business
parcel
services, both domestic and international;
...od klientów biznesowych do klientów biznesowych (zwane dalej B2B) oraz usługi doręczania
paczek
standardowych od klientów biznesowych do klientów indywidualnych (zwane dalej B2C);
...standard parcel services (hereinafter referred to as B2B) and business to consumer standard
parcel
services (hereinafter referred to as B2C);
usługi dla klientów biznesowych w zakresie doręczania paczek standardowych w obrocie krajowym (zwane dalej B2X), które obejmują usługi doręczania paczek standardowych od klientów biznesowych do klientów biznesowych (zwane dalej B2B) oraz usługi doręczania
paczek
standardowych od klientów biznesowych do klientów indywidualnych (zwane dalej B2C);
domestic standard business parcel services (hereinafter referred to as B2X) which comprise business to business standard parcel services (hereinafter referred to as B2B) and business to consumer standard
parcel
services (hereinafter referred to as B2C);
usług w zakresie doręczania
paczek
standardowych od klientów biznesowych do klientów indywidualnych w obrocie krajowym i zagranicznym;
standard business to consumer
parcel
services, both domestic and international;
usług w zakresie doręczania
paczek
standardowych od klientów biznesowych do klientów indywidualnych w obrocie krajowym i zagranicznym;
standard business to consumer
parcel
services, both domestic and international;
usługi w zakresie doręczania
paczek
standardowych od klientów biznesowych do klientów indywidualnych (B2C) w obrocie krajowym i zagranicznym;
standard business to consumer (B2C)
parcel
services, both domestic and international;
usługi w zakresie doręczania
paczek
standardowych od klientów biznesowych do klientów indywidualnych (B2C) w obrocie krajowym i zagranicznym;
standard business to consumer (B2C)
parcel
services, both domestic and international; 
