Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: paczek
W przypadku transportu kontenerów lub
paczek
całkowita ich liczba, numery rejestracyjne i numery pieczęci, jeśli takie istnieją, powinny być podane zgodnie z punktem 7.3.
In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3.
W przypadku transportu kontenerów lub
paczek
całkowita ich liczba, numery rejestracyjne i numery pieczęci, jeśli takie istnieją, powinny być podane zgodnie z punktem 7.3.
In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3.
Udział PP w rynku w segmencie
paczek
wynosi […], a w segmencie usług kurierskich […] [52].
PP’s market share of the
parcels
segment amount to […] and its market share of the courier segment to […] [52].
Udział PP w rynku w segmencie
paczek
wynosi […], a w segmencie usług kurierskich […] [52].
PP’s market share of the
parcels
segment amount to […] and its market share of the courier segment to […] [52].
...inwestuje się znacznie mniej kapitału w porównaniu do międzynarodowych usług w zakresie doręczania
paczek
, ponieważ najważniejszą pozycję kosztową stanowi wynagrodzenie listonoszy.
...Post's revenues, need significantly fewer capital investments compared to the multinational
parcel
operators because the main costs of letter delivery are the labour costs of postmen.
W przypadku usług w zakresie doręczania listów, na które przypada 75 % przychodów Deutsche Post, inwestuje się znacznie mniej kapitału w porównaniu do międzynarodowych usług w zakresie doręczania
paczek
, ponieważ najważniejszą pozycję kosztową stanowi wynagrodzenie listonoszy.
Letter operations, which make up to 75 % of Deutsche Post's revenues, need significantly fewer capital investments compared to the multinational
parcel
operators because the main costs of letter delivery are the labour costs of postmen.
W Niemczech rynki doręczania
paczek
, prasy i czasopism były zawsze otwarte na konkurencję.
In Germany, the markets for
parcels
, newspapers and periodicals have never been closed to competition.
W Niemczech rynki doręczania
paczek
, prasy i czasopism były zawsze otwarte na konkurencję.
In Germany, the markets for
parcels
, newspapers and periodicals have never been closed to competition.
...przychodów spółki, Deutsche Post świadczyła także usługi powszechne w zakresie doręczania
paczek
, konkurując z innymi operatorami (15 % całkowitych przychodów), a także inne, nieobjęte regul
...% of total revenue, Deutsche Post has provided in competition with other operators the universal
parcel
services (about 15 % of total revenue) and further non-price regulated universal letter servi
Oprócz tego rodzaju usług regulowanych, które stanowiły 62 % całkowitych przychodów spółki, Deutsche Post świadczyła także usługi powszechne w zakresie doręczania
paczek
, konkurując z innymi operatorami (15 % całkowitych przychodów), a także inne, nieobjęte regulacją cen powszechne usługi w zakresie doręczenia listów (11 % całkowitych przychodów).
Apart from those price-regulated services that made up about 62 % of total revenue, Deutsche Post has provided in competition with other operators the universal
parcel
services (about 15 % of total revenue) and further non-price regulated universal letter services (about 11 % of total revenue).
Pobrać próbkę chmielu w ilości proporcjonalnej do wagi paczki z ilości
paczek
określonych w art. 5.
A weight of hops proportional to the weight of the package shall be taken from the number of
packages
specified in Article 5.
Pobrać próbkę chmielu w ilości proporcjonalnej do wagi paczki z ilości
paczek
określonych w art. 5.
A weight of hops proportional to the weight of the package shall be taken from the number of
packages
specified in Article 5.
zmiany znaków i numerów
paczek
lub zmiany etykiet, pod warunkiem że czynności te nie wzbudzają podejrzeń, że produkty są innego pochodzenia niż ich faktyczne pochodzenie;
altering the marks and numbers on
packages
or changing of labels, provided that this entails no risk of implying that the products originate elsewhere;
zmiany znaków i numerów
paczek
lub zmiany etykiet, pod warunkiem że czynności te nie wzbudzają podejrzeń, że produkty są innego pochodzenia niż ich faktyczne pochodzenie;
altering the marks and numbers on
packages
or changing of labels, provided that this entails no risk of implying that the products originate elsewhere;
zmiany znaków i numerów
paczek
lub zmiany etykiet, pod warunkiem że czynności te nie wzbudzają podejrzeń, że produkty są innego pochodzenia niż ich faktyczne pochodzenie;
altering the marks and numbers on
packages
or changing of labels, provided that this entails no risk of implying that the products originate elsewhere;
zmiany znaków i numerów
paczek
lub zmiany etykiet, pod warunkiem że czynności te nie wzbudzają podejrzeń, że produkty są innego pochodzenia niż ich faktyczne pochodzenie;
altering the marks and numbers on
packages
or changing of labels, provided that this entails no risk of implying that the products originate elsewhere;
zaplombowane opakowania zawierające partię
paczek
lub pojemników z chmielem w proszku lub z ekstraktem:
for sealed packages containing a consignment of
packets
or boxes of powder or extract:
zaplombowane opakowania zawierające partię
paczek
lub pojemników z chmielem w proszku lub z ekstraktem:
for sealed packages containing a consignment of
packets
or boxes of powder or extract:
W przypadku krajowych standardowych usług w zakresie
paczek
B2B udział w rynku Poczty Fińskiej szacowany jest na 35 %.
In respect of domestic BtB standard
parcel
services, Finland Post's market share amounts to an estimated 35 %.
W przypadku krajowych standardowych usług w zakresie
paczek
B2B udział w rynku Poczty Fińskiej szacowany jest na 35 %.
In respect of domestic BtB standard
parcel
services, Finland Post's market share amounts to an estimated 35 %.
W przypadku usług doręczania standardowych
paczek
B2B w obrocie krajowym udział w rynku Poczty Szwedzkiej kształtował się na poziomie [… %] w 2007 r. pod względem wartości.
In respect of domestic BtB standard
parcel
services, Sweden Post’s market share amounted to [… %] by value in 2007.
W przypadku usług doręczania standardowych
paczek
B2B w obrocie krajowym udział w rynku Poczty Szwedzkiej kształtował się na poziomie [… %] w 2007 r. pod względem wartości.
In respect of domestic BtB standard
parcel
services, Sweden Post’s market share amounted to [… %] by value in 2007.
usług w zakresie doręczania standardowych
paczek
B2B w obrocie krajowym;
domestic standard business to business
parcel
services;
usług w zakresie doręczania standardowych
paczek
B2B w obrocie krajowym;
domestic standard business to business
parcel
services;
Usługi w zakresie doręczania standardowych
paczek
B2B w obrocie krajowym
BtB standard
parcel
services, domestic
Usługi w zakresie doręczania standardowych
paczek
B2B w obrocie krajowym
BtB standard
parcel
services, domestic
standardowe usługi w zakresie
paczek
B2B, krajowe i międzynarodowe;
BtB standard
parcel
services, domestic and international;
standardowe usługi w zakresie
paczek
B2B, krajowe i międzynarodowe;
BtB standard
parcel
services, domestic and international;
Standardowe usługi w zakresie
paczek
B2B, krajowe i międzynarodowe
BtB standard
parcel
services, domestic and international
Standardowe usługi w zakresie
paczek
B2B, krajowe i międzynarodowe
BtB standard
parcel
services, domestic and international
W szczególności Deloitte uważa, że przedsiębiorstwa z sektora
paczek
i sektora pocztowego, które prowadzą dużą i złożoną sieć odbierania i doręczania można w uzasadniony sposób porównać z...
In particular, Deloitte considers that companies in the
parcel
and postal sector that operate large, complex collection and delivery networks can be reasonably compared to DP.
W szczególności Deloitte uważa, że przedsiębiorstwa z sektora
paczek
i sektora pocztowego, które prowadzą dużą i złożoną sieć odbierania i doręczania można w uzasadniony sposób porównać z przedsiębiorstwem DP.
In particular, Deloitte considers that companies in the
parcel
and postal sector that operate large, complex collection and delivery networks can be reasonably compared to DP.
...przedsiębiorstwo Sernam prowadzi działalność w zakresie spedycji i ekspresowego transportu
paczek
i palet [8].
Since it was set up in 1970 as part of SNCF, Sernam’s activities have consisted in mail and express
parcel
and pallet delivery services [8].
Od czasu jego utworzenia przez spółkę SNCF w 1970 r. jako jej działu wewnętrznego przedsiębiorstwo Sernam prowadzi działalność w zakresie spedycji i ekspresowego transportu
paczek
i palet [8].
Since it was set up in 1970 as part of SNCF, Sernam’s activities have consisted in mail and express
parcel
and pallet delivery services [8].
...przedsiębiorstwa DPLP, które uczestniczyło w rynkach konkurencyjnych (takich jak rynki dystrybucji
paczek
i usług finansowych) na długo przed wejściem w życie dyrektywy 97/67/WE w 1999 r. W...
...questions benefited all the activities of DPLP, which was active in competitive markets (such as
parcel
distribution and financial services) well before the entry into force of Directive 97/67/EC i
Dane środki przynosiły jednak korzyść w zakresie całej działalności przedsiębiorstwa DPLP, które uczestniczyło w rynkach konkurencyjnych (takich jak rynki dystrybucji
paczek
i usług finansowych) na długo przed wejściem w życie dyrektywy 97/67/WE w 1999 r. W związku z tym, zgodnie z wyrokiem w sprawie Alzetta [59], takiej pomocy nie można uznać za istniejącą ze względu na zmiany na rynku wewnętrznym: można ją uznać za istniejącą pomoc na rzecz danego beneficjenta w stopniu, w jakim dany beneficjent uczestniczył wyłącznie w rynkach zamkniętych na konkurencję w czasie, w którym pomoc została wprowadzona w życie.
However, the measures in questions benefited all the activities of DPLP, which was active in competitive markets (such as
parcel
distribution and financial services) well before the entry into force of Directive 97/67/EC in 1999. Consequently, according to the Alzetta judgment [59], such aid cannot be considered existing aid because of the evolution of the internal market: it can be considered existing aid to a given beneficiary to the extent that the beneficiary was active solely on markets not open to competition when the aid was put into effect.
Łączna wartość takich produktów nie może ponadto przekraczać 500 EUR w przypadku małych
paczek
i 1200 EUR w przypadku produktów stanowiących część bagażu osobistego podróżnych.
Furthermore, the total value of these products shall not exceed 500 EUR in the case of small
packages
or 1200 EUR in the case of products forming part of travellers’ personal luggage.
Łączna wartość takich produktów nie może ponadto przekraczać 500 EUR w przypadku małych
paczek
i 1200 EUR w przypadku produktów stanowiących część bagażu osobistego podróżnych.
Furthermore, the total value of these products shall not exceed 500 EUR in the case of small
packages
or 1200 EUR in the case of products forming part of travellers’ personal luggage.
Łączna wartość takich produktów nie może ponadto przekraczać 500 EUR w przypadku małych
paczek
i 1200 EUR w przypadku produktów stanowiących część bagażu osobistego podróżnych.
Furthermore, the total value of these products shall not exceed EUR 500 in the case of small
packages
or EUR1200 in the case of products forming part of travellers' personal luggage.
Łączna wartość takich produktów nie może ponadto przekraczać 500 EUR w przypadku małych
paczek
i 1200 EUR w przypadku produktów stanowiących część bagażu osobistego podróżnych.
Furthermore, the total value of these products shall not exceed EUR 500 in the case of small
packages
or EUR1200 in the case of products forming part of travellers' personal luggage. 
