Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pacjent
...innowacji w dziedzinie zdrowia oraz e-zdrowia poprzez zwiększanie interoperacyjności rejestrów
pacjentów
i innych aplikacji e-zdrowia; wsparcie współpracy w zakresie e-zdrowia w Unii, zwłaszcza w
...the voluntary uptake of health innovation and e-Health by increasing the interoperability of
patient
registries and other e-Health solutions; support cooperation on e-Health in the Union, in pa
Promocja dobrowolnego wdrażania innowacji w dziedzinie zdrowia oraz e-zdrowia poprzez zwiększanie interoperacyjności rejestrów
pacjentów
i innych aplikacji e-zdrowia; wsparcie współpracy w zakresie e-zdrowia w Unii, zwłaszcza w zakresie rejestrów oraz ich stosowania przez pracowników służby zdrowia.
Promote the voluntary uptake of health innovation and e-Health by increasing the interoperability of
patient
registries and other e-Health solutions; support cooperation on e-Health in the Union, in particular on registries, and its uptake by health professionals
.
...cechom wyrobu oraz środowiska, w jakim przewidziano użycie wyrobu (projekt dla bezpieczeństwa
pacjenta
), i
...features of the device and the environment in which the device is intended to be used (design for
patient
safety), and
zmniejszenie, tak dalece jak jest to możliwe, ryzyka błędnego użycia dzięki ergonomicznym cechom wyrobu oraz środowiska, w jakim przewidziano użycie wyrobu (projekt dla bezpieczeństwa
pacjenta
), i
reducing, as far as possible, the risk of use error due to the ergonomic features of the device and the environment in which the device is intended to be used (design for
patient
safety), and
...rozwijanie i walidacja parametrów, narzędzi, metod i standardów potrzebnych do zapewnienia
pacjentom
bezpiecznych, skutecznych lub ulepszonych produktów leczniczych pochodzenia biologicznego.
...to develop and validate the parameters, tools, methods and standards needed for bringing to the
patient
safe and effective new or improved bio-medicines.
Przewidywanie adekwatności, bezpieczeństwa i skuteczności terapii: rozwijanie i walidacja parametrów, narzędzi, metod i standardów potrzebnych do zapewnienia
pacjentom
bezpiecznych, skutecznych lub ulepszonych produktów leczniczych pochodzenia biologicznego.
Predicting suitability, safety and efficacy of therapies: to develop and validate the parameters, tools, methods and standards needed for bringing to the
patient
safe and effective new or improved bio-medicines.
...wniosek o wydanie uprzedniej zgody, a państwo członkowskie ubezpieczenia powinno wówczas wskazać
pacjentowi
alternatywne rozwiązania.
...should be able to refuse the request for prior authorisation, in which case the Member State of
affiliation
should direct the patient
towards alternative solutions.
W takich przypadkach państwo członkowskie ubezpieczenia powinno móc odrzucić wniosek o wydanie uprzedniej zgody, a państwo członkowskie ubezpieczenia powinno wówczas wskazać
pacjentowi
alternatywne rozwiązania.
In such instances, the Member State of affiliation should be able to refuse the request for prior authorisation, in which case the Member State of
affiliation
should direct the patient
towards alternative solutions.
...diagnostykę i prognostykę oraz umożliwienie zastosowania dostępnej, lepiej dostosowanej do
pacjenta
metody leczenia.
...through earlier, more accurate diagnosis and prognosis and by allowing for accessible, more
patient-adapted
, treatment.
Należy rozwijać innowacyjne i istniejące metody, technologie i narzędzia w dążeniu do znaczącej poprawy w leczeniu chorób poprzez wcześniejszą i dokładniejszą diagnostykę i prognostykę oraz umożliwienie zastosowania dostępnej, lepiej dostosowanej do
pacjenta
metody leczenia.
Innovative and existing methods, technologies and tools will be developed with the goal of significantly improving disease outcomes through earlier, more accurate diagnosis and prognosis and by allowing for accessible, more
patient-adapted
, treatment.
...i z rozporządzeniem (WE) nr 883/2004, a zastosowanie tegoż rozporządzenia jest korzystniejsze dla
pacjenta
, państwo członkowskie ubezpieczenia powinno zwrócić na to pacjentowi uwagę.
...Regulation (EC) No 883/2004, and the application of that Regulation is more advantageous to the
patient
, the patient
’s attention should be drawn to this by the Member State of affiliation.
W przypadku gdy pacjent jest uprawniony do transgranicznej opieki zdrowotnej zarówno zgodnie z niniejszą dyrektywą, jak i z rozporządzeniem (WE) nr 883/2004, a zastosowanie tegoż rozporządzenia jest korzystniejsze dla
pacjenta
, państwo członkowskie ubezpieczenia powinno zwrócić na to pacjentowi uwagę.
Where the patient is entitled to cross-border healthcare under both this Directive and Regulation (EC) No 883/2004, and the application of that Regulation is more advantageous to the
patient
, the patient
’s attention should be drawn to this by the Member State of affiliation.
Zatem każdy
pacjent
występujący o zgodę na skorzystanie w innym państwie członkowskim z leczenia stosownego do jego stanu zdrowia powinien zawsze otrzymać tę zgodę na warunkach określonych w...
Therefore, any
patient
who requests an authorisation to receive treatment appropriate to his condition in another Member State should always be granted this authorisation under the conditions...
Zatem każdy
pacjent
występujący o zgodę na skorzystanie w innym państwie członkowskim z leczenia stosownego do jego stanu zdrowia powinien zawsze otrzymać tę zgodę na warunkach określonych w rozporządzeniach unijnych, jeżeli dane leczenie jest wśród świadczeń przewidzianych w przepisach państwa członkowskiego, w którym pacjent zamieszkuje, i jeżeli pacjent nie może uzyskać takiego leczenia w terminie uzasadnionym przesłankami medycznymi, z uwzględnieniem jego aktualnego stanu zdrowia oraz prawdopodobnego przebiegu choroby.
Therefore, any
patient
who requests an authorisation to receive treatment appropriate to his condition in another Member State should always be granted this authorisation under the conditions provided for in the Unions regulations when the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation in the Member State where the patient resides and when the patient cannot be given such treatment within a time limit that is medically justifiable, taking account of his current state of health and the probable course of the condition.
u
pacjenta
występuje ropień piersi lub inne objawy zakażenia obserwowane w trakcie operacji chirurgicznej lub badania histopatologicznego, Patient has
a breast abscess or other evidence of infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
u
pacjenta
występuje ropień piersi lub inne objawy zakażenia obserwowane w trakcie operacji chirurgicznej lub badania histopatologicznego, Patient has
a breast abscess or other evidence of infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
U
pacjenta
występuje ropień obserwowany w bezpośrednim badaniu, w czasie zabiegu chirurgicznego lub badania histopatologicznego. Patient has
an abscess seen on direct examination, during a surgical operation, or during a histopathologic examination
U
pacjenta
występuje ropień obserwowany w bezpośrednim badaniu, w czasie zabiegu chirurgicznego lub badania histopatologicznego. Patient has
an abscess seen on direct examination, during a surgical operation, or during a histopathologic examination
u
pacjenta
występuje ropień w przestrzeni nadtwardówkowej lub podtwardówkowej kanału kręgowego obserwowany podczas zabiegu chirurgicznego lub autopsji, lub objawy ropnia obserwowane w czasie badania... Patient has
an abscess in the spinal epidural or subdural space seen during a surgical operation or at autopsy or evidence of an abscess seen during a histopathologic examination
u
pacjenta
występuje ropień w przestrzeni nadtwardówkowej lub podtwardówkowej kanału kręgowego obserwowany podczas zabiegu chirurgicznego lub autopsji, lub objawy ropnia obserwowane w czasie badania histopatologicznego, Patient has
an abscess in the spinal epidural or subdural space seen during a surgical operation or at autopsy or evidence of an abscess seen during a histopathologic examination
u
pacjenta
występuje ropień lub objawy zakażenia wewnątrzczaszkowego obserwowane w trakcie operacji chirurgicznej lub badania histopatologicznego, Patient has
an abscess or evidence of intracranial infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
u
pacjenta
występuje ropień lub objawy zakażenia wewnątrzczaszkowego obserwowane w trakcie operacji chirurgicznej lub badania histopatologicznego, Patient has
an abscess or evidence of intracranial infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
u
pacjenta
występuje ropień lub inny objaw zakażenia jamy ustnej obserwowane w bezpośrednim badaniu, w czasie zabiegu chirurgicznego lub badania histopatologicznego, Patient has
an abscess or other evidence of oral cavity infection seen on direct examination, during a surgical operation, or during a histopathologic examination
u
pacjenta
występuje ropień lub inny objaw zakażenia jamy ustnej obserwowane w bezpośrednim badaniu, w czasie zabiegu chirurgicznego lub badania histopatologicznego, Patient has
an abscess or other evidence of oral cavity infection seen on direct examination, during a surgical operation, or during a histopathologic examination
u
pacjenta
występuje ropień lub inne objawy zakażenia danego miejsca obserwowane w trakcie zabiegu chirurgicznego lub badania histopatologicznego, Patient has
an abscess or other evidence of infection of affected site seen during a surgical operation or histopathologic examination
u
pacjenta
występuje ropień lub inne objawy zakażenia danego miejsca obserwowane w trakcie zabiegu chirurgicznego lub badania histopatologicznego, Patient has
an abscess or other evidence of infection of affected site seen during a surgical operation or histopathologic examination
u
pacjenta
występuje ropień lub inne objawy zakażenia obserwowane w trakcie operacji chirurgicznej lub badania histopatologicznego, Patient has
an abscess or other evidence of infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
u
pacjenta
występuje ropień lub inne objawy zakażenia obserwowane w trakcie operacji chirurgicznej lub badania histopatologicznego, Patient has
an abscess or other evidence of infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
u
pacjenta
występuje ropień lub inne objawy zakażenia wewnątrzbrzusznego obserwowane w trakcie zabiegu chirurgicznego lub badania histopatologicznego, Patient has
abscess or other evidence of intraabdominal infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
u
pacjenta
występuje ropień lub inne objawy zakażenia wewnątrzbrzusznego obserwowane w trakcie zabiegu chirurgicznego lub badania histopatologicznego, Patient has
abscess or other evidence of intraabdominal infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
u
pacjenta
występuje co najmniej jeden z następujących objawów bez żadnej innej rozpoznanej przyczyny: ropień, owrzodzenie lub wypukłe białe plamy na zaognionej błonie śluzowej, lub osad na błonie... Patient has
at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: abscess, ulceration, or raised white patches on inflamed mucosa, or plaques on oral mucosa
u
pacjenta
występuje co najmniej jeden z następujących objawów bez żadnej innej rozpoznanej przyczyny: ropień, owrzodzenie lub wypukłe białe plamy na zaognionej błonie śluzowej, lub osad na błonie śluzowej jamy ustnej Patient has
at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: abscess, ulceration, or raised white patches on inflamed mucosa, or plaques on oral mucosa
U
pacjenta
występuje co najmniej jeden z następujących objawów bez żadnej innej rozpoznanej przyczyny: gorączka (> 38 °C), parcie na mocz, częste oddawanie moczu, dyzuria lub tkliwość podbrzusza Patient has
at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), urgency, frequency, dysuria, or suprapubic tenderness
U
pacjenta
występuje co najmniej jeden z następujących objawów bez żadnej innej rozpoznanej przyczyny: gorączka (> 38 °C), parcie na mocz, częste oddawanie moczu, dyzuria lub tkliwość podbrzusza Patient has
at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), urgency, frequency, dysuria, or suprapubic tenderness
u
pacjenta
występuje co najmniej jeden z następujących objawów bez żadnej innej rozpoznanej przyczyny: gorączka (> 38 °C), ból w klatce piersiowej lub niestabilność mostka Patient has
at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), chest pain, or sternal instability
u
pacjenta
występuje co najmniej jeden z następujących objawów bez żadnej innej rozpoznanej przyczyny: gorączka (> 38 °C), ból w klatce piersiowej lub niestabilność mostka Patient has
at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), chest pain, or sternal instability
u
pacjenta
występuje co najmniej jeden z następujących objawów bez żadnej innej rozpoznanej przyczyny: gorączka (> 38 °C), ból głowy, sztywność karku, objawy oponowe, objawy ze strony nerwów... Patient has
at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), headache, stiff neck, meningeal signs, cranial nerve signs, or irritability
u
pacjenta
występuje co najmniej jeden z następujących objawów bez żadnej innej rozpoznanej przyczyny: gorączka (> 38 °C), ból głowy, sztywność karku, objawy oponowe, objawy ze strony nerwów czaszkowych lub drażliwość Patient has
at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), headache, stiff neck, meningeal signs, cranial nerve signs, or irritability
u
pacjenta
występuje co najmniej jeden z następujących objawów bez żadnej innej rozpoznanej przyczyny: gorączka (> 38 °C), ból, zaczerwienienie lub wyciek z przewodu słuchowego Patient has
at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain, redness, or drainage from ear canal
u
pacjenta
występuje co najmniej jeden z następujących objawów bez żadnej innej rozpoznanej przyczyny: gorączka (> 38 °C), ból, zaczerwienienie lub wyciek z przewodu słuchowego Patient has
at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain, redness, or drainage from ear canal 
