Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pacjent
...są głównie państwa członkowskie, jednak współpraca na szczeblu wspólnotowym może przynieść korzyść
pacjentom
i systemom zdrowotnym.

...primarily the responsibility of Member States but cooperation at Community level can benefit both
patients
and health systems.
Za usługi zdrowotne odpowiedzialne są głównie państwa członkowskie, jednak współpraca na szczeblu wspólnotowym może przynieść korzyść
pacjentom
i systemom zdrowotnym.

Health services are primarily the responsibility of Member States but cooperation at Community level can benefit both
patients
and health systems.

...e-zdrowia: usługi te odnoszą się do platformy umożliwiającej interakcje między obywatelami/
pacjentami
i podmiotami świadczącymi usługi opieki zdrowotnej, przekazywanie danych między poszczegó

...e-health services. This refers to a platform which enables the interaction between citizens/
patients
and health care providers, institution-to-institution and organisation-to-organisation tran
interoperacyjne transgraniczne usługi w dziedzinie e-zdrowia: usługi te odnoszą się do platformy umożliwiającej interakcje między obywatelami/
pacjentami
i podmiotami świadczącymi usługi opieki zdrowotnej, przekazywanie danych między poszczególnymi instytucjami i poszczególnymi organizacjami oraz bezpośrednie kontakty między obywatelami/pacjentami lub pracownikami oraz placówkami służby zdrowia.

Interoperable cross-border e-health services. This refers to a platform which enables the interaction between citizens/
patients
and health care providers, institution-to-institution and organisation-to-organisation transmission of data, or peer-to-peer communication between citizens/patients and/or health professionals and institutions.

Promowanie bezpieczeństwa
pacjentów
i jakości usług zdrowotnych poprzez pomoc w rozwoju współpracy na poziomie europejskim pomędzy właściwymi organami i zainteresowanymi stronami.

Promoting
patient
safety and quality of health services by helping to develop European cooperation and collaboration between competent authorities and relevant stakeholders.
Promowanie bezpieczeństwa
pacjentów
i jakości usług zdrowotnych poprzez pomoc w rozwoju współpracy na poziomie europejskim pomędzy właściwymi organami i zainteresowanymi stronami.

Promoting
patient
safety and quality of health services by helping to develop European cooperation and collaboration between competent authorities and relevant stakeholders.

informuje
pacjentów
i obywateli o wyzwaniach i możliwościach związanych z badaniami klinicznymi.

communicate with
patients
and citizens on the challenges and opportunities raised by clinical research.
informuje
pacjentów
i obywateli o wyzwaniach i możliwościach związanych z badaniami klinicznymi.

communicate with
patients
and citizens on the challenges and opportunities raised by clinical research.

Patrz prace badawcze, które są podejmowane obecnie w dziedzinie mobilności
pacjentów
i strategii poprawy jakości. Patrz: http://www.iese.edu/en/events/Projects/Health/Home/Home.asp oraz...

Refer to the research work currently undertaken in the area of
patient
mobility and quality improvement strategies.See: http://www.iese.edu/en/events/Projects/Health/Home/Home.asp and...
Patrz prace badawcze, które są podejmowane obecnie w dziedzinie mobilności
pacjentów
i strategii poprawy jakości. Patrz: http://www.iese.edu/en/events/Projects/Health/Home/Home.asp oraz http://www.marquis.be/Main/wp1114091605/wp1119867442.

Refer to the research work currently undertaken in the area of
patient
mobility and quality improvement strategies.See: http://www.iese.edu/en/events/Projects/Health/Home/Home.asp and http://www.marquis.be/Main/wp1114091605/wp1119867442Refer also to FP6 Scientific Support to Policies, 5th Call, SSP-5A Areas 2.1 & 2.2.

...instytucji zdrowotnych i pomiędzy nimi (poprawa sprawozdawczości w zakresie bezpieczeństwa
pacjentów
i zdrowia publicznego, przyczynianie się do efektywnego tworzenia sieci i/lub ilustrowania

...of projects that improve health information flows within and among health institutions (improving
patient
safety and public health reporting, contributing to effective networking and/or...
promocja projektów sprzyjających poprawie przepływu informacji wewnątrz instytucji zdrowotnych i pomiędzy nimi (poprawa sprawozdawczości w zakresie bezpieczeństwa
pacjentów
i zdrowia publicznego, przyczynianie się do efektywnego tworzenia sieci i/lub ilustrowania scenariuszy stosunku kosztu do jakości),

promotion of projects that improve health information flows within and among health institutions (improving
patient
safety and public health reporting, contributing to effective networking and/or illustrating cost-quality scenarios);

...do przeszczepienia, oraz w ocenie ich jakości i bezpieczeństwa przez cały okres rekonwalescencji
pacjenta
i w czasie późniejszej obserwacji.

...chain from donation to transplantation and in evaluating their quality and safety throughout
patients
' recovery and during the subsequent follow-up.
Właściwe organy państw członkowskich powinny odgrywać istotną rolę w zapewnianiu jakości i bezpieczeństwa narządów na każdym etapie procesu, od dawstwa do przeszczepienia, oraz w ocenie ich jakości i bezpieczeństwa przez cały okres rekonwalescencji
pacjenta
i w czasie późniejszej obserwacji.

The competent authorities of the Member States should have a key role to play in ensuring the quality and safety of organs during the entire chain from donation to transplantation and in evaluating their quality and safety throughout
patients
' recovery and during the subsequent follow-up.

rozwój sprawozdawczości w zakresie zmian zachowań i opinii
pacjentów
i pracowników ochrony zdrowia w wyniku wprowadzenia rozwiązań e-zdrowia, modelowanie wpływu zmian związanych z technologiami...

development of reporting on
patients
' and health
professionals
' behavioural and perception changes resulting from introducing eHealth solutions, modelling of the safety and risk implications of...
rozwój sprawozdawczości w zakresie zmian zachowań i opinii
pacjentów
i pracowników ochrony zdrowia w wyniku wprowadzenia rozwiązań e-zdrowia, modelowanie wpływu zmian związanych z technologiami informacyjno-komunikacyjnymi na kwestie bezpieczeństwa i zagrożeń.

development of reporting on
patients
' and health
professionals
' behavioural and perception changes resulting from introducing eHealth solutions, modelling of the safety and risk implications of information and communication technology-related changes.

...zapewnienia wysokiego poziomu naukowej oceny tych produktów we Wspólnocie, utrzymania zaufania
pacjentów
i pracowników służby zdrowia do tej oceny oraz ułatwienia tym innowacyjnym technologiom do

...of scientific evaluation of these medicinal products in the Community, preserve the confidence of
patients
and
medical
professions in the evaluation and facilitate Community market access for...
Procedura ta powinna być również obowiązkowa dla produktów leczniczych terapii zaawansowanej w celu przezwyciężenia niedostatku odpowiednich kompetencji we Wspólnocie, zapewnienia wysokiego poziomu naukowej oceny tych produktów we Wspólnocie, utrzymania zaufania
pacjentów
i pracowników służby zdrowia do tej oceny oraz ułatwienia tym innowacyjnym technologiom dostępu do rynku Wspólnoty.

This procedure should also be compulsory for advanced therapy medicinal products in order to overcome the scarcity of expertise in the Community, ensure a high level of scientific evaluation of these medicinal products in the Community, preserve the confidence of
patients
and
medical
professions in the evaluation and facilitate Community market access for these innovative technologies.

W zaleceniu uwzględniono opinie
pacjentów
i pracowników służby zdrowia, wyrażone w ramach grupy roboczej pacjentów i konsumentów oraz grupy roboczej pracowników służby zdrowia, ustanowionych przez...

The recommendation took into account the views of
patients
and
healthcare
professionals as expressed by the Patients’ and Consumers’ Working Party and the Healthcare Professionals’ Working Group...
W zaleceniu uwzględniono opinie
pacjentów
i pracowników służby zdrowia, wyrażone w ramach grupy roboczej pacjentów i konsumentów oraz grupy roboczej pracowników służby zdrowia, ustanowionych przez Europejską Agencję Leków.

The recommendation took into account the views of
patients
and
healthcare
professionals as expressed by the Patients’ and Consumers’ Working Party and the Healthcare Professionals’ Working Group established by the European Medicines Agency.

Państwa członkowskie angażują odpowiednio
pacjentów
i pracowników służby zdrowia w uzupełnianie wszelkich zgłoszeń, które otrzymują, aby spełniać przepisy art. 102 lit. c) i e).

Member States shall involve
patients
and
healthcare professionals
, as appropriate, in the
follow-up
of any reports they receive in order to comply with Article 102(c) and (e).
Państwa członkowskie angażują odpowiednio
pacjentów
i pracowników służby zdrowia w uzupełnianie wszelkich zgłoszeń, które otrzymują, aby spełniać przepisy art. 102 lit. c) i e).

Member States shall involve
patients
and
healthcare professionals
, as appropriate, in the
follow-up
of any reports they receive in order to comply with Article 102(c) and (e).

...formularzy, o których mowa w art. 25 do zgłaszania tych informacji przez Internet przez
pacjentów
i pracowników służby zdrowia, w tym odniesienia do krajowych stron internetowych;

...and the standard structured forms referred to in Article 25 for their web-based reporting by
patients
and
healthcare professionals
, including links to national websites;
informacje na temat sposobu zgłaszania właściwym władzom krajowym prawdopodobnych skutków ubocznych produktów leczniczych oraz standardowych formularzy, o których mowa w art. 25 do zgłaszania tych informacji przez Internet przez
pacjentów
i pracowników służby zdrowia, w tym odniesienia do krajowych stron internetowych;

information about how to report to national competent authorities suspected adverse reactions to medicinal products and the standard structured forms referred to in Article 25 for their web-based reporting by
patients
and
healthcare professionals
, including links to national websites;

Pacjenci
i pracownicy służby zdrowia powinni mieć możliwość łatwej identyfikacji produktów leczniczych podlegających dodatkowemu monitorowaniu, aby móc przekazać właściwym organom i posiadaczowi...

Patients
and
healthcare professionals
should be able to easily identify medicinal products that are subject to additional monitoring in order to allow them to share with the competent authorities and...
Pacjenci
i pracownicy służby zdrowia powinni mieć możliwość łatwej identyfikacji produktów leczniczych podlegających dodatkowemu monitorowaniu, aby móc przekazać właściwym organom i posiadaczowi pozwolenia na dopuszczenie do obrotu wszelkie posiadane przez nich informacje dotyczące stosowania danego produktu leczniczego, a w szczególności zgłaszać podejrzewane niepożądane działanie.

Patients
and
healthcare professionals
should be able to easily identify medicinal products that are subject to additional monitoring in order to allow them to share with the competent authorities and the marketing authorisation holder any information they have from the use of the medicinal product and in particular to report suspected adverse reactions.

Krajowe punkty kontaktowe w państwie członkowskim ubezpieczenia udzielają
pacjentom
i pracownikom służby zdrowia informacji, o których mowa w art. 5 lit. b).

National contact points in the Member State of
affiliation
shall provide
patients
and health
professionals
with the information referred to in Article 5(b).
Krajowe punkty kontaktowe w państwie członkowskim ubezpieczenia udzielają
pacjentom
i pracownikom służby zdrowia informacji, o których mowa w art. 5 lit. b).

National contact points in the Member State of
affiliation
shall provide
patients
and health
professionals
with the information referred to in Article 5(b).

...zgodnie z art. 21a lub 22a, i które polegają na zbieraniu danych na temat bezpieczeństwa od
pacjentów
i pracowników służby zdrowia.

...in accordance with Articles 21a or 22a, and which involve the collection of safety data from
patients
or
healthcare professionals
.
Niniejszy rozdział stosuje się do nieinterwencyjnych badań dotyczących bezpieczeństwa przeprowadzanych po wydaniu pozwolenia, które są wszczynane, zarządzane lub finansowane przez posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu, dobrowolnie lub na podstawie obowiązków nałożonych zgodnie z art. 21a lub 22a, i które polegają na zbieraniu danych na temat bezpieczeństwa od
pacjentów
i pracowników służby zdrowia.

This Chapter applies to non-interventional post-authorisation safety studies which are initiated, managed or financed by the marketing authorisation holder voluntarily or pursuant to obligations imposed in accordance with Articles 21a or 22a, and which involve the collection of safety data from
patients
or
healthcare professionals
.

...przez wspieranie współpracy w kwestiach transgranicznej opieki zdrowotnej oraz mobilności
pacjentów
i pracowników służby zdrowia.

...between national health systems by supporting cooperation on issues of cross-border care and
patient
and health
professional
mobility.
Wspieranie inicjatyw mających na celu znalezienie przyczyn, rozwiązanie i ograniczenie nierówności w zakresie zdrowia w państwach członkowskich i między nimi, w tym nierówności związanych z płcią, aby przyczynić się tym samym do osiągnięcia dobrobytu i spójności; promowanie inwestycji w dziedzinie zdrowia we współpracy z innymi dziedzinami polityki wspólnotowej i funduszami; zwiększenie solidarności między krajowymi systemami opieki zdrowotnej przez wspieranie współpracy w kwestiach transgranicznej opieki zdrowotnej oraz mobilności
pacjentów
i pracowników służby zdrowia.

Support initiatives to identify the causes of, address and reduce health inequalities within and between Member States, including those related to gender differences, in order to contribute to prosperity and cohesion; promote investment in health in cooperation with other Community policies and funds; improve solidarity between national health systems by supporting cooperation on issues of cross-border care and
patient
and health
professional
mobility.

...niepożądanych; w stosownych przypadkach do zadań tych można zaangażować organizacje konsumentów,
pacjentów
i pracowników służby zdrowia;

...to the national competent authority; for these tasks, organisations representing consumers,
patients
and
healthcare professionals
may be involved as appropriate;
podejmują wszelkie właściwe środki, aby zachęcać pacjentów, lekarzy, farmaceutów i innych pracowników służby zdrowia do zgłaszania właściwym władzom krajowym przypadków podejrzewanych działań niepożądanych; w stosownych przypadkach do zadań tych można zaangażować organizacje konsumentów,
pacjentów
i pracowników służby zdrowia;

take all appropriate measures to encourage patients, doctors, pharmacists and other healthcare professionals to report suspected adverse reactions to the national competent authority; for these tasks, organisations representing consumers,
patients
and
healthcare professionals
may be involved as appropriate;

...działaniach niepożądanych przesłanych w formie elektronicznej lub w inny odpowiedni sposób przez
pacjentów
i pracowników służby zdrowia.

...of suspected adverse reactions received electronically or by any other appropriate means from
patients
and
healthcare professionals
.
Posiadacze pozwolenia na dopuszczenie do obrotu nie mogą odmówić rozpatrzenia zgłoszeń o podejrzewanych działaniach niepożądanych przesłanych w formie elektronicznej lub w inny odpowiedni sposób przez
pacjentów
i pracowników służby zdrowia.

Marketing authorisation holders shall not refuse to consider reports of suspected adverse reactions received electronically or by any other appropriate means from
patients
and
healthcare professionals
.

...dostęp oraz podnieść jakość i bezpieczeństwo opieki nad pacjentem w całej Wspólnocie, dostarczając
pacjentom
i pracownikom opieki zdrowotnej odpowiednich i aktualnych informacji, zapewniając...

...easier, and enhance the quality and safety of patient care throughout the Community by providing
patients
and health
professionals
with relevant and up-to-date information while ensuring the highes
Interoperacyjność systemów elektronicznych kart zdrowia powinna ułatwić dostęp oraz podnieść jakość i bezpieczeństwo opieki nad pacjentem w całej Wspólnocie, dostarczając
pacjentom
i pracownikom opieki zdrowotnej odpowiednich i aktualnych informacji, zapewniając jednocześnie najwyższe normy ochrony danych osobowych i poufności.

Interoperability of electronic health record systems should make access easier, and enhance the quality and safety of patient care throughout the Community by providing
patients
and health
professionals
with relevant and up-to-date information while ensuring the highest standards of protection of personal data and confidentiality.

...osobę podlegającą równorzędnemu obowiązkowi zachowania tajemnicy; zapewnić rzetelną identyfikację
pacjentów
i pracowników opieki zdrowotnej;

...another person subject to an equivalent obligation of secrecy; ensure a reliable identification of
patients
and health professionals;
nakazać, aby przetwarzanie danych osobowych zawartych w elektronicznych kartach zdrowia i ich systemach było wymagane i przeprowadzane wyłącznie przez pracownika służby zdrowia podlegającego, na mocy przepisów prawa krajowego lub zasad ustanowionych przez właściwe organy krajowe, obowiązkowi tajemnicy zawodowej, bądź przez inną osobę podlegającą równorzędnemu obowiązkowi zachowania tajemnicy; zapewnić rzetelną identyfikację
pacjentów
i pracowników opieki zdrowotnej;

prescribe that processing of personal data in electronic health records and their systems must be required and carried out only by a health professional subject under national law or rules established by national competent bodies to the obligation of professional secrecy or by another person subject to an equivalent obligation of secrecy; ensure a reliable identification of
patients
and health professionals;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich