Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pacjent
Pacjentom
i specjalistom z zakresu opieki zdrowotnej należy dostarczyć jednoznaczne informacje dotyczące warunkowego charakteru pozwoleń.

Clear information should be provided to
patients
and healthcare professionals on the conditional nature of the authorisations.
Pacjentom
i specjalistom z zakresu opieki zdrowotnej należy dostarczyć jednoznaczne informacje dotyczące warunkowego charakteru pozwoleń.

Clear information should be provided to
patients
and healthcare professionals on the conditional nature of the authorisations.

...stronami, w tym instytucjami badawczymi, pracownikami służby zdrowia oraz organizacjami
pacjentów
i konsumentów, aby określić »odpowiedni poziom dostępu« pracowników służby zdrowia i ogółu

The Agency shall work together with all stakeholders, including research institutions,
healthcare professionals
, and
patient
and consumer organisations, in order to define the “appropriate level of...
Agencja współpracuje ze wszystkimi zainteresowanymi stronami, w tym instytucjami badawczymi, pracownikami służby zdrowia oraz organizacjami
pacjentów
i konsumentów, aby określić »odpowiedni poziom dostępu« pracowników służby zdrowia i ogółu społeczeństwa do bazy danych Eudravigilance.

The Agency shall work together with all stakeholders, including research institutions,
healthcare professionals
, and
patient
and consumer organisations, in order to define the “appropriate level of access” for
healthcare professionals
and the public to the Eudravigilance database.

...uwzględniono opinie pacjentów i pracowników służby zdrowia, wyrażone w ramach grupy roboczej
pacjentów
i konsumentów oraz grupy roboczej pracowników służby zdrowia, ustanowionych przez Europejs

The recommendation took into account the views of patients and healthcare
professionals
as expressed by the
Patients
’ and Consumers’ Working Party and the
Healthcare Professionals
’ Working Group...
W zaleceniu uwzględniono opinie pacjentów i pracowników służby zdrowia, wyrażone w ramach grupy roboczej
pacjentów
i konsumentów oraz grupy roboczej pracowników służby zdrowia, ustanowionych przez Europejską Agencję Leków.

The recommendation took into account the views of patients and healthcare
professionals
as expressed by the
Patients
’ and Consumers’ Working Party and the
Healthcare Professionals
’ Working Group established by the European Medicines Agency.

...przeglądów Agencja konsultuje się z właściwymi zainteresowanymi stronami, w tym z grupami
pacjentów
i konsumentów, pracownikami służby zdrowia i przedstawicielami przemysłu.

...portal, and during subsequent reviews, the Agency shall consult relevant stakeholders, including
patient
and consumer groups,
healthcare professionals
and industry representatives.
Przed uruchomieniem tej strony i podczas kolejnych przeglądów Agencja konsultuje się z właściwymi zainteresowanymi stronami, w tym z grupami
pacjentów
i konsumentów, pracownikami służby zdrowia i przedstawicielami przemysłu.

Before the launch of this portal, and during subsequent reviews, the Agency shall consult relevant stakeholders, including
patient
and consumer groups,
healthcare professionals
and industry representatives.

Wsparcie państw członkowskich, organizacji zrzeszających
pacjentów
i zainteresowanych stron za pośrednictwem skoordynowanych działań na szczeblu Unii w celu zapewnienia skutecznej pomocy pacjentom...

Support Member States,
patient
organisations and stakeholders by coordinated action at Union level in order to effectively help patients affected by rare diseases.
Wsparcie państw członkowskich, organizacji zrzeszających
pacjentów
i zainteresowanych stron za pośrednictwem skoordynowanych działań na szczeblu Unii w celu zapewnienia skutecznej pomocy pacjentom cierpiącym na choroby rzadkie.

Support Member States,
patient
organisations and stakeholders by coordinated action at Union level in order to effectively help patients affected by rare diseases.

Stabilizacja stanu
pacjenta
i przygotowanie go do przewiezienia do najwłaściwszej placówki opieki medycznej, gdzie zostanie on poddany właściwemu leczeniu.

Stabilise the condition of and prepare the
patient
for transport to the most suitable health facility for final treatment.
Stabilizacja stanu
pacjenta
i przygotowanie go do przewiezienia do najwłaściwszej placówki opieki medycznej, gdzie zostanie on poddany właściwemu leczeniu.

Stabilise the condition of and prepare the
patient
for transport to the most suitable health facility for final treatment.

Stabilizacja stanu
pacjenta
i przygotowanie go do przewiezienia do najwłaściwszej placówki opieki medycznej, gdzie zostanie on poddany właściwemu leczeniu.

Stabilise the condition of and prepare the
patient
for transport to the most suitable health facility for final treatment.
Stabilizacja stanu
pacjenta
i przygotowanie go do przewiezienia do najwłaściwszej placówki opieki medycznej, gdzie zostanie on poddany właściwemu leczeniu.

Stabilise the condition of and prepare the
patient
for transport to the most suitable health facility for final treatment.

...klinicysta odpowiedzialny za dawcę musi ustalić i udokumentować, w oparciu o historię choroby
pacjenta
i wskazania terapeutyczne, uzasadnienie oddania oraz jego bezpieczeństwo dla biorcy oraz ka

the clinician responsible for the donor must determine and document, based on the
patient
’s medical history and therapeutic indications, the justification for the donation and its safety for the...
Lekarz klinicysta odpowiedzialny za dawcę musi ustalić i udokumentować, w oparciu o historię choroby
pacjenta
i wskazania terapeutyczne, uzasadnienie oddania oraz jego bezpieczeństwo dla biorcy oraz każdego dziecka/dzieci, jakie mogą się urodzić.

the clinician responsible for the donor must determine and document, based on the
patient
’s medical history and therapeutic indications, the justification for the donation and its safety for the recipient and any child(ren) that might result;

...być także działania związane z zapewnianiem danych pomocniczych i informacji na temat mobilności
pacjentów
i personelu medycznego oraz systemów opieki zdrowotnej i ogólnej długoterminowej opieki.

...may also be undertaken on ensuring the provision of supporting data and knowledge on mobility of
patients
and
professionals
as well as healthcare and long-term care systems in general.
Podejmowane mogą być także działania związane z zapewnianiem danych pomocniczych i informacji na temat mobilności
pacjentów
i personelu medycznego oraz systemów opieki zdrowotnej i ogólnej długoterminowej opieki.

Actions may also be undertaken on ensuring the provision of supporting data and knowledge on mobility of
patients
and
professionals
as well as healthcare and long-term care systems in general.

niewyczerpującego wykazu danych, które mają się znaleźć w kartotekach
pacjentów
i które mogą być wymieniane między pracownikami służby zdrowia, aby umożliwić ciągłość opieki i bezpieczeństwo pacjenta...

a non-exhaustive list of data that are to be included in
patients
’ summaries and that can be shared between health professionals to enable continuity of care and patient safety across borders; and
niewyczerpującego wykazu danych, które mają się znaleźć w kartotekach
pacjentów
i które mogą być wymieniane między pracownikami służby zdrowia, aby umożliwić ciągłość opieki i bezpieczeństwo pacjenta w aspekcie transgranicznym; oraz

a non-exhaustive list of data that are to be included in
patients
’ summaries and that can be shared between health professionals to enable continuity of care and patient safety across borders; and

Prowadzone będą prace w oparciu o analizę przeprowadzoną na wysokim szczeblu i dotyczącą mobilności
pacjentów
i zmian w opiece zdrowotnej w Unii Europejskiej, które będą wspierać prace Grupy...

Work will be carried out to follow up the high-level process of reflection on
patient
mobility and health care developments in the European Union and supporting the work of the High Level Group on...
Prowadzone będą prace w oparciu o analizę przeprowadzoną na wysokim szczeblu i dotyczącą mobilności
pacjentów
i zmian w opiece zdrowotnej w Unii Europejskiej, które będą wspierać prace Grupy Wysokiego Szczebla ds. usług zdrowotnych i opieki medycznej.

Work will be carried out to follow up the high-level process of reflection on
patient
mobility and health care developments in the European Union and supporting the work of the High Level Group on health services and medical care.

Działa on wyłącznie w połączeniu z systemem monitorowania
pacjenta
i jest kontrolowany przez ten system.

It works solely in conjunction with and is controlled by a
patient
monitoring system.
Działa on wyłącznie w połączeniu z systemem monitorowania
pacjenta
i jest kontrolowany przez ten system.

It works solely in conjunction with and is controlled by a
patient
monitoring system.

...ludzkim ciałem stosowanych do przekazywania informacji fizjologicznych dotyczących poszczególnych
pacjentów
i niemających krytycznego znaczenia, jeśli chodzi o czas.

This set of usage conditions is only available for systems specifically designed for the purpose of providing non-voice digital communications between active implantable medical devices [13] and/or...
Niniejsze warunki wykorzystania dotyczą tylko systemów specjalnie zaprojektowane w celu zapewnienia komunikacji cyfrowej bez użycia głosu między aktywnymi wyrobami medycznymi do implantacji [13] oraz urządzeń noszonych na ciele lub innych urządzeń znajdujących się poza ludzkim ciałem stosowanych do przekazywania informacji fizjologicznych dotyczących poszczególnych
pacjentów
i niemających krytycznego znaczenia, jeśli chodzi o czas.

This set of usage conditions is only available for systems specifically designed for the purpose of providing non-voice digital communications between active implantable medical devices [13] and/or body-worn devices and other devices external to the human body used for transferring non-time critical individual patient-related physiological information.

...ludzkim ciałem stosowane do przekazywania informacji fizjologicznych dotyczących poszczególnych
pacjentów
i niemających krytycznego znaczenia, jeśli chodzi o czas.

This category covers systems specifically designed for the purpose of providing non-voice digital communications between active medical implants, as defined in footnote 19, and/or body-worn devices...
Kategoria ta obejmuje systemy specjalnie zaprojektowane w celu zapewnienia komunikacji cyfrowej bez użycia głosu między aktywnymi wyrobami medycznymi do implantacji, określonymi w przypisie 19, oraz urządzenia noszone na ciele lub inne urządzenia znajdujące się poza ludzkim ciałem stosowane do przekazywania informacji fizjologicznych dotyczących poszczególnych
pacjentów
i niemających krytycznego znaczenia, jeśli chodzi o czas.

This category covers systems specifically designed for the purpose of providing non-voice digital communications between active medical implants, as defined in footnote 19, and/or body-worn devices and other devices external to the human body used for transferring non-time critical individual patient-related physiological information.

...ludzkim ciałem stosowane do przekazywania informacji fizjologicznych dotyczących poszczególnych
pacjentów
i niemających krytycznego znaczenia, jeśli chodzi o czas.

This category covers systems specifically designed for the purpose of providing non-voice digital communications between active medical implants, as defined in footnote 12, and/or body-worn devices...
Kategoria ta obejmuje systemy specjalnie zaprojektowane w celu zapewnienia komunikacji cyfrowej bez użycia głosu między aktywnymi wyrobami medycznymi do implantacji, określonymi w przypisie 12, oraz urządzenia noszone na ciele lub inne urządzenia znajdujące się poza ludzkim ciałem stosowane do przekazywania informacji fizjologicznych dotyczących poszczególnych
pacjentów
i niemających krytycznego znaczenia, jeśli chodzi o czas.

This category covers systems specifically designed for the purpose of providing non-voice digital communications between active medical implants, as defined in footnote 12, and/or body-worn devices and other devices external to the human body used for transferring non-time critical individual patient-related physiological information.

...systemów elektronicznych kart zdrowia, obejmującego zarządzanie niezawodną identyfikacją
pacjentów
i uwierzytelnianiem pracowników służby zdrowia, jak również inne stosowne zagadnienia, opi

...of electronic health record systems covering management for reliable identification of
patients
and authentication of health
professionals
as well as other relevant issues as described in
uzgodnienie procesu zarządzania na szczeblu europejskim w celu określenia wytycznych dla opracowania, wdrażania i utrzymywania transgranicznej interoperacyjności systemów elektronicznych kart zdrowia, obejmującego zarządzanie niezawodną identyfikacją
pacjentów
i uwierzytelnianiem pracowników służby zdrowia, jak również inne stosowne zagadnienia, opisane w pkt 7, 8, 9 i 14;

agree on a European governance process to establish guidelines for developing, implementing and sustaining cross-border interoperability of electronic health record systems covering management for reliable identification of
patients
and authentication of health
professionals
as well as other relevant issues as described in points 7, 8, 9 and 14;

...i innowacji, prowadzone we współpracy z państwami trzecimi i z udziałem zainteresowanych stron,
pacjentów
i użytkowników końcowych, mogą i powinny wnieść zasadniczy wkład w sprostanie tym globalny

...in cooperation with third countries and with the involvement of all stakeholders, including
patients
and end-users, can and should make a crucial contribution to addressing these global challe
Odpowiednie działania na szczeblu europejskim w zakresie badań, rozwoju i innowacji, prowadzone we współpracy z państwami trzecimi i z udziałem zainteresowanych stron,
pacjentów
i użytkowników końcowych, mogą i powinny wnieść zasadniczy wkład w sprostanie tym globalnym wyzwaniom, a tym samym pomóc w realizacji milenijnych celów rozwoju ONZ, zapewnić lepsze zdrowie i dobrostan wszystkim obywatelom oraz dać Europie pozycję lidera na szybko rosnących światowych rynkach innowacji w zakresie zdrowia i dobrostanu.

An appropriate European level research, development and innovation effort, in cooperation with third countries and with the involvement of all stakeholders, including
patients
and end-users, can and should make a crucial contribution to addressing these global challenges, thereby working to achieve the United Nations' Millennium Development Goals, deliver better health and well-being for all, and position Europe as a leader in the rapidly expanding global markets for health and well-being innovations.

W celu zapewnienia wysokiego poziomu ochrony
pacjentów
i użytkowników wytwórca wyrobów produkowanych z wykorzystaniem tkanek zwierzęcych lub pochodnych, o których mowa w pkt 1.1, musi wdrożyć...

In order to ensure a high level of protection for
patients
and users, the manufacturer of devices utilising animal tissues or derivatives referred to in point 1.1 must implement an appropriate and...
W celu zapewnienia wysokiego poziomu ochrony
pacjentów
i użytkowników wytwórca wyrobów produkowanych z wykorzystaniem tkanek zwierzęcych lub pochodnych, o których mowa w pkt 1.1, musi wdrożyć odpowiednią i należycie udokumentowaną strategię analizy ryzyka i zarządzania ryzykiem, odnoszącą się do wszystkich stosownych aspektów dotyczących TSE.

In order to ensure a high level of protection for
patients
and users, the manufacturer of devices utilising animal tissues or derivatives referred to in point 1.1 must implement an appropriate and well documented risk analysis and risk management strategy, to address all relevant aspects relating to TSE.

Tkanki pochodzenia zwierzęcego lub pochodne mające kontakt z
pacjentami
i użytkownikami

Tissues or derivatives of animal origin coming into contact with the
patients
and users
Tkanki pochodzenia zwierzęcego lub pochodne mające kontakt z
pacjentami
i użytkownikami

Tissues or derivatives of animal origin coming into contact with the
patients
and users

optymalizacji ochrony przed promieniowaniem w odniesieniu do
pacjentów
i innych osób poddawanych narażeniu medycznemu, w tym zastosowania i wykorzystania diagnostycznych poziomów referencyjnych;

optimisation of the radiation protection of
patients
and other individuals subject to medical exposure, including the application and use of diagnostic reference levels;
optymalizacji ochrony przed promieniowaniem w odniesieniu do
pacjentów
i innych osób poddawanych narażeniu medycznemu, w tym zastosowania i wykorzystania diagnostycznych poziomów referencyjnych;

optimisation of the radiation protection of
patients
and other individuals subject to medical exposure, including the application and use of diagnostic reference levels;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich