Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pacjent
u
pacjenta
występują co najmniej dwa z następujących objawów bez żadnej innej rozpoznanej przyczyny: gorączka (> 38 °C), nowe lub zmienne szmery, zatory, objawy skórne (wybroczyny, zakrzepy krwi pod... Patient has
two or more of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), new or changing murmur, embolic phenomena, skin manifestations (e.g. petechiae, splinter...
u
pacjenta
występują co najmniej dwa z następujących objawów bez żadnej innej rozpoznanej przyczyny: gorączka (> 38 °C), nowe lub zmienne szmery, zatory, objawy skórne (wybroczyny, zakrzepy krwi pod paznokciami, bolesne guzki podskórne), zastoinowa niewydolność serca lub wada układu przewodzącego serca Patient has
two or more of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), new or changing murmur, embolic phenomena, skin manifestations (e.g. petechiae, splinter haemorrhages, painful subcutaneous nodules), congestive heart failure, or cardiac conduction abnormality
u
pacjenta
występują co najmniej dwa z następujących objawów bez żadnej innej rozpoznanej przyczyny: gorączka (> 38 °C), ból klatki piersiowej, tętno paradoksalne lub przerost mięśnia sercowego Patient has
at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), chest pain, paradoxical pulse, or increased heart size
u
pacjenta
występują co najmniej dwa z następujących objawów bez żadnej innej rozpoznanej przyczyny: gorączka (> 38 °C), ból klatki piersiowej, tętno paradoksalne lub przerost mięśnia sercowego Patient has
at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), chest pain, paradoxical pulse, or increased heart size
u
pacjenta
występują co najmniej dwa z następujących objawów bez żadnej innej rozpoznanej przyczyny: gorączka (> 38 °C), ból, tkliwość, rumień, bóle głowy lub porażenie nerwu twarzowego Patient has
at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain, tenderness, erythema, headache, or facial paralysis
u
pacjenta
występują co najmniej dwa z następujących objawów bez żadnej innej rozpoznanej przyczyny: gorączka (> 38 °C), ból, tkliwość, rumień, bóle głowy lub porażenie nerwu twarzowego Patient has
at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain, tenderness, erythema, headache, or facial paralysis
u
pacjenta
występują co najmniej dwa z następujących objawów bez żadnej innej rozpoznanej przyczyny: gorączka (> 38 °C), ból błony bębenkowej, stan zapalny, wciągnięcie lub ograniczenie ruchu błony... Patient has
at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain in the eardrum, inflammation, retraction or decreased mobility of eardrum, or fluid...
u
pacjenta
występują co najmniej dwa z następujących objawów bez żadnej innej rozpoznanej przyczyny: gorączka (> 38 °C), ból błony bębenkowej, stan zapalny, wciągnięcie lub ograniczenie ruchu błony bębenkowej lub występowanie płynu za błoną bębenkową. Patient has
at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain in the eardrum, inflammation, retraction or decreased mobility of eardrum, or fluid behind eardrum
ORAZ u
pacjenta
występują co najmniej dwa z następujących objawów bez żadnej innej rozpoznanej przyczyny: gorączka (> 38 °C), kaszel, pojawienie się lub wzmożenie wydzielania plwociny, rzężenie,...
AND
patient has
at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), cough, new or increased sputum production, rhonchi, wheezing
ORAZ u
pacjenta
występują co najmniej dwa z następujących objawów bez żadnej innej rozpoznanej przyczyny: gorączka (> 38 °C), kaszel, pojawienie się lub wzmożenie wydzielania plwociny, rzężenie, świszczący oddech
AND
patient has
at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), cough, new or increased sputum production, rhonchi, wheezing
u
pacjenta
występuje wyciek ropny, krosty, pęcherze lub czyraki, Patient has
purulent drainage, pustules, vesicles, or boils
u
pacjenta
występuje wyciek ropny, krosty, pęcherze lub czyraki, Patient has
purulent drainage, pustules, vesicles, or boils
u
pacjenta
występuje wyciek ropny z zakażonego miejsca, Patient has
purulent drainage at affected site
u
pacjenta
występuje wyciek ropny z zakażonego miejsca, Patient has
purulent drainage at affected site
u
pacjenta
występują drobnoustroje obserwowane w rozmazie lub wyhodowane z tkanki płucnej lub płynu płucnego, w tym płynu opłucnowego, Patient has
organisms seen on smear or cultured from lung tissue or fluid, including pleural fluid
u
pacjenta
występują drobnoustroje obserwowane w rozmazie lub wyhodowane z tkanki płucnej lub płynu płucnego, w tym płynu opłucnowego, Patient has
organisms seen on smear or cultured from lung tissue or fluid, including pleural fluid
u
pacjenta
występują objawy zapalenie śródpiersia obserwowane w trakcie zabiegu chirurgicznego lub badania histopatologicznego, Patient has
evidence of mediastinitis seen during a surgical operation or histopathologic examination
u
pacjenta
występują objawy zapalenie śródpiersia obserwowane w trakcie zabiegu chirurgicznego lub badania histopatologicznego, Patient has
evidence of mediastinitis seen during a surgical operation or histopathologic examination
u
pacjenta
występują objawy zapalenia kości i szpiku stwierdzone w badaniu bezpośrednim kości w trakcie zabiegu chirurgicznego lub badania histopatologicznego, Patient has
evidence of osteomyelitis on direct examination of the bone during a surgical operation or histopathologic examination
u
pacjenta
występują objawy zapalenia kości i szpiku stwierdzone w badaniu bezpośrednim kości w trakcie zabiegu chirurgicznego lub badania histopatologicznego, Patient has
evidence of osteomyelitis on direct examination of the bone during a surgical operation or histopathologic examination
u
pacjenta
występują objawy zakażenia tętnic lub żył obserwowane w trakcie zabiegu chirurgicznego lub badania histopatologicznego, Patient has
evidence of arterial or venous infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
u
pacjenta
występują objawy zakażenia tętnic lub żył obserwowane w trakcie zabiegu chirurgicznego lub badania histopatologicznego, Patient has
evidence of arterial or venous infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
u
pacjenta
występują objawy zakażenia krążka międzykręgowego obserwowane w trakcie zabiegu chirurgicznego lub badania histopatologicznego, Patient has
evidence of vertebral disc space infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
u
pacjenta
występują objawy zakażenia krążka międzykręgowego obserwowane w trakcie zabiegu chirurgicznego lub badania histopatologicznego, Patient has
evidence of vertebral disc space infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
u
pacjenta
występują objawy zakażenia stawu lub kaletki obserwowane w trakcie zabiegu chirurgicznego lub badania histopatologicznego, Patient has
evidence of joint or bursa infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
u
pacjenta
występują objawy zakażenia stawu lub kaletki obserwowane w trakcie zabiegu chirurgicznego lub badania histopatologicznego, Patient has
evidence of joint or bursa infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
u
pacjenta
występuje ostry atak biegunki (płynny stolec przez okres dłuższy niż 12 godzin) z ewentualnymi wymiotami lub gorączką (> 38 °C) oraz brak prawdopodobnej przyczyny niezakaźnej (na przykład... Patient has
an acute onset of diarrhoea (liquid stools for more than 12 hours) with or without vomiting or fever (> 38 °C) and no likely non-infectious cause (e.g. diagnostic tests, therapeutic...
u
pacjenta
występuje ostry atak biegunki (płynny stolec przez okres dłuższy niż 12 godzin) z ewentualnymi wymiotami lub gorączką (> 38 °C) oraz brak prawdopodobnej przyczyny niezakaźnej (na przykład testy diagnostyczne, tryb leczenia inny niż z użyciem środków przeciwdrobnoustrojowych, ostre nasilenie stanu chronicznego lub stresu emocjonalnego), Patient has
an acute onset of diarrhoea (liquid stools for more than 12 hours) with or without vomiting or fever (> 38 °C) and no likely non-infectious cause (e.g. diagnostic tests, therapeutic regimen other than antimicrobial agents, acute exacerbation of a chronic condition, or psychological stress)
...Europejskiego i Rady 2011/24/UE [9] wymaga przeprowadzenia szeregu dostosowań w celu zapewniania
pacjentom
ciągłości opieki i potrzebnych im informacji.
...its transposition requires a number of adaptations to ensure continuity of care and information to
patients
.
Transpozycja dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/24/UE [9] wymaga przeprowadzenia szeregu dostosowań w celu zapewniania
pacjentom
ciągłości opieki i potrzebnych im informacji.
In respect of Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council [9], its transposition requires a number of adaptations to ensure continuity of care and information to
patients
.
Stanowi to szczególne zagrożenie dla zdrowia ludzkiego i może prowadzić do utraty zaufania
pacjentów
również do legalnego łańcucha dystrybucji.
This poses a particular threat to human health and may lead to a lack of trust of the
patient
also in the legal supply chain.
Stanowi to szczególne zagrożenie dla zdrowia ludzkiego i może prowadzić do utraty zaufania
pacjentów
również do legalnego łańcucha dystrybucji.
This poses a particular threat to human health and may lead to a lack of trust of the
patient
also in the legal supply chain.
System zapewniający możliwość całościowego monitorowania drogi
pacjenta
oraz produktu i jego materiałów wyjściowych jest niezbędnym elementem kontroli bezpieczeństwa produktów leczniczych terapii...
A system allowing complete traceability of the
patient
as well as of the product and its starting materials is essential to monitor the safety of advanced therapy medicinal products.
System zapewniający możliwość całościowego monitorowania drogi
pacjenta
oraz produktu i jego materiałów wyjściowych jest niezbędnym elementem kontroli bezpieczeństwa produktów leczniczych terapii zaawansowanej.
A system allowing complete traceability of the
patient
as well as of the product and its starting materials is essential to monitor the safety of advanced therapy medicinal products.
...ostrożności ze strony osób obsługujących takie produkty i podających lub implantujących je u
pacjentów
oraz wszelkie środki ostrożności ze strony pacjenta;
...to be taken by persons handling such products and administering them to or implanting them in
patients
, together with any precautions to be taken by the patient,
szczególne ostrzeżenia i środki ostrożności w przypadku stosowania, w tym specjalne środki ostrożności ze strony osób obsługujących takie produkty i podających lub implantujących je u
pacjentów
oraz wszelkie środki ostrożności ze strony pacjenta;
special warnings and precautions for use, including any special precautions to be taken by persons handling such products and administering them to or implanting them in
patients
, together with any precautions to be taken by the patient,
...powinno zostać ułatwione przez przyjęcie środków koniecznych do zapewnienia bezpieczeństwa
pacjenta
oraz uniknięcia przypadków niewłaściwego używania lub pomyłki co do produktów leczniczych.
...should be facilitated by the adoption of measures necessary for safeguarding the safety of a
patient
, and avoiding the misuse or confusion of medicinal products.
Wdrożenie zasady uznawania powinno zostać ułatwione przez przyjęcie środków koniecznych do zapewnienia bezpieczeństwa
pacjenta
oraz uniknięcia przypadków niewłaściwego używania lub pomyłki co do produktów leczniczych.
The implementation of the principle of recognition should be facilitated by the adoption of measures necessary for safeguarding the safety of a
patient
, and avoiding the misuse or confusion of medicinal products.
...zdrowotnych ze źródeł i do źródeł objętych dystrybucją (m.in. w celu wsparcia przemieszczania się
pacjentów
oraz edukacji i szkoleń przedstawicieli zawodów medycznych) [mechanizm finansowania:...
...of drawing and sending relevant health information from and to distributed sources (for support of
patient
movement and education and training of health professionals, among others) [Financing...
Opracowanie koncepcji i podstawy chronionej platformy internetowej służącej publikacji treści multimedialnych i komunikacji, zdolnej do przygotowywania i wysyłania istotnych informacji zdrowotnych ze źródeł i do źródeł objętych dystrybucją (m.in. w celu wsparcia przemieszczania się
pacjentów
oraz edukacji i szkoleń przedstawicieli zawodów medycznych) [mechanizm finansowania: zaproszenie do składania ofert].
To develop the concept and basis of a protected web platform for multimedia content and communication, capable of drawing and sending relevant health information from and to distributed sources (for support of
patient
movement and education and training of health professionals, among others) [Financing mechanism: Call for tender] 
