Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pacjent
...usługi medyczne w celu dostosowania strategii prewencyjnych i terapeutycznych do wymogów
pacjentów
; usługi te muszą być wsparte wczesnym wykryciem schorzenia.
Personalised medicine should be developed in order to suit preventive and therapeutic approaches to
patient
requirements, and must be underpinned by the early detection of disease.
Należy rozwijać spersonalizowane usługi medyczne w celu dostosowania strategii prewencyjnych i terapeutycznych do wymogów
pacjentów
; usługi te muszą być wsparte wczesnym wykryciem schorzenia.
Personalised medicine should be developed in order to suit preventive and therapeutic approaches to
patient
requirements, and must be underpinned by the early detection of disease.
...stworzenia nowych strategii prewencyjnych i terapeutycznych, które można dostosować do wymogów
pacjentów
; usługi te muszą być wsparte wczesnym wykryciem schorzenia.
Personalised medicine should be developed in order to suit preventive and therapeutic approaches to
patient
requirements, and must be underpinned by the early detection of disease.
Należy rozwijać spersonalizowane usługi medyczne w celu stworzenia nowych strategii prewencyjnych i terapeutycznych, które można dostosować do wymogów
pacjentów
; usługi te muszą być wsparte wczesnym wykryciem schorzenia.
Personalised medicine should be developed in order to suit preventive and therapeutic approaches to
patient
requirements, and must be underpinned by the early detection of disease.
Wykaz uwzględnia także szczególne warunki niektórych kategorii
pacjentów
przyjmujących dany produkt leczniczy, jak np. dzieci, kobiet w ciąży i karmiących piersią, osób w podeszłym wieku, osób z...
The list shall also take into account the particular condition of certain categories of users, such as children, pregnant or breastfeeding women, the elderly, persons with specific pathological...
Wykaz uwzględnia także szczególne warunki niektórych kategorii
pacjentów
przyjmujących dany produkt leczniczy, jak np. dzieci, kobiet w ciąży i karmiących piersią, osób w podeszłym wieku, osób z określonymi schorzeniami.
The list shall also take into account the particular condition of certain categories of users, such as children, pregnant or breastfeeding women, the elderly, persons with specific pathological conditions;
Właściwe jest, aby w normalnych okolicznościach
pacjenci
mieli prawo do otrzymania w rozsądnym terminie decyzji dotyczących transgranicznej opieki zdrowotnej.
It is appropriate that, under normal circumstances,
patients
be entitled to receive decisions regarding cross-border healthcare within a reasonable period of time.
Właściwe jest, aby w normalnych okolicznościach
pacjenci
mieli prawo do otrzymania w rozsądnym terminie decyzji dotyczących transgranicznej opieki zdrowotnej.
It is appropriate that, under normal circumstances,
patients
be entitled to receive decisions regarding cross-border healthcare within a reasonable period of time.
...na rzecz innowacji oraz innych odpowiednich instrumentów Wspólnoty [16] dotyczących kartotek
pacjentów
, identyfikatorów pacjentów, personelu i obiektów, e-recept, zestawów danych awaryjnych ora
...under the Community and Innovation Programme and other relevant Community instruments [16], on
patient
summaries, patient
, staff and object identifiers, ePrescription, emergency data sets and dev
promowanie i rozpowszechnianie projektów pilotażowych prowadzonych w ramach wspólnotowego programu na rzecz innowacji oraz innych odpowiednich instrumentów Wspólnoty [16] dotyczących kartotek
pacjentów
, identyfikatorów pacjentów, personelu i obiektów, e-recept, zestawów danych awaryjnych oraz rozwijania interoperacyjności semantycznej,analiza zagadnień prawnych, medycznych i etycznych związanych z poufnością oraz własnością i dostępem do danych będących rezultatem stosowania narzędzi e-zdrowia oraz elektronicznego monitorowania zdrowia, szczególnie w odniesieniu do wymiany elektronicznych rejestrów zdrowotnych w kontekście transgranicznym, systemów nadzoru i sprawozdawczości, profilaktyki i promocji oraz opieki paliatywnej i domowej.
Promotion and dissemination of pilot projects, undertaken under the Community and Innovation Programme and other relevant Community instruments [16], on
patient
summaries, patient
, staff and object identifiers, ePrescription, emergency data sets and development of semantic interoperability;analysis of legal, medical and ethical issues of confidentiality; ownership and access to data arising from the use of eHealth tools and electronic health monitoring, in particular in relation to exchange of electronic health records in cross border settings; surveillance and reporting systems; prevention and promotion, palliative care and home care.
Dla
pacjentów
niewymagających nagłej/pilnej pomocy
For non-emergency
patient
Dla
pacjentów
niewymagających nagłej/pilnej pomocy
For non-emergency
patient
pacjent
odczuwa ból lub zaczerwienienie spojówki lub okolic oka Patient has
pain or redness of conjunctiva or around eye pacjent
odczuwa ból lub zaczerwienienie spojówki lub okolic oka Patient has
pain or redness of conjunctiva or around eye
Jednak jeżeli
pacjent
wyraźnie zwróci się o skorzystanie z leczenia na warunkach przewidzianych w niniejszej dyrektywie, świadczenia, których koszty podlegają zwrotowi, powinny zostać ograniczone do...
However, if a
patient
instead explicitly requests to seek treatment under the terms of this Directive, the benefits which apply to reimbursement should be limited to those which apply under this...
Jednak jeżeli
pacjent
wyraźnie zwróci się o skorzystanie z leczenia na warunkach przewidzianych w niniejszej dyrektywie, świadczenia, których koszty podlegają zwrotowi, powinny zostać ograniczone do świadczeń, których dotyczy niniejsza dyrektywa.
However, if a
patient
instead explicitly requests to seek treatment under the terms of this Directive, the benefits which apply to reimbursement should be limited to those which apply under this Directive.
Opieka nad
pacjentem
(pierwsza pomoc i stabilizacja pacjenta) od momentu uzyskania dostępu do ofiary do momentu jej przekazania. Patient
care (first aid and medical stabilisation) from victim access to victim handover.
Opieka nad
pacjentem
(pierwsza pomoc i stabilizacja pacjenta) od momentu uzyskania dostępu do ofiary do momentu jej przekazania. Patient
care (first aid and medical stabilisation) from victim access to victim handover.
Opieka nad
pacjentem
(pierwsza pomoc i stabilizacja pacjenta) od momentu uzyskania dostępu do ofiary do momentu jej przekazania. Patient
care (first aid and medical stabilisation) from victim access to victim handover.
Opieka nad
pacjentem
(pierwsza pomoc i stabilizacja pacjenta) od momentu uzyskania dostępu do ofiary do momentu jej przekazania. Patient
care (first aid and medical stabilisation) from victim access to victim handover.
...dotyczących wszystkich istotnych aspektów transgranicznej opieki zdrowotnej w celu umożliwienia
pacjentom
praktycznego korzystania z ich praw w tym obszarze.
...information on all essential aspects of cross-border healthcare is necessary in order to enable
patients
to exercise their rights on cross-border healthcare in practice.
Konieczne jest zapewnienie odpowiednich informacji dotyczących wszystkich istotnych aspektów transgranicznej opieki zdrowotnej w celu umożliwienia
pacjentom
praktycznego korzystania z ich praw w tym obszarze.
Appropriate information on all essential aspects of cross-border healthcare is necessary in order to enable
patients
to exercise their rights on cross-border healthcare in practice.
Jednak w określonych okolicznościach
pacjenci
mogą starać się o korzystanie z pewnych form opieki zdrowotnej w innym państwie członkowskim.
However, in certain circumstances
patients
may seek some forms of healthcare in another Member State.
Jednak w określonych okolicznościach
pacjenci
mogą starać się o korzystanie z pewnych form opieki zdrowotnej w innym państwie członkowskim.
However, in certain circumstances
patients
may seek some forms of healthcare in another Member State.
Aby
pacjenci
mogli zwracać się o właściwe recepty, ważne jest, by krajowe punkty kontaktowe, o których mowa w art. 6 dyrektywy 2011/24/UE, przekazywały pacjentom odpowiednie informacje na temat...
To enable
patients
to request appropriate prescriptions, it is important that national contact points referred to in Article 6 of Directive 2011/24/EU provide patients with adequate information on...
Aby
pacjenci
mogli zwracać się o właściwe recepty, ważne jest, by krajowe punkty kontaktowe, o których mowa w art. 6 dyrektywy 2011/24/UE, przekazywały pacjentom odpowiednie informacje na temat treści i celu niewyczerpującego wykazu elementów, które powinny pojawiać się na tych receptach.
To enable
patients
to request appropriate prescriptions, it is important that national contact points referred to in Article 6 of Directive 2011/24/EU provide patients with adequate information on the content and purpose of the non-exhaustive list of elements that should appear in those prescriptions.
...aby recepty wystawione na taki produkt w innym państwie członkowskim na nazwisko określonego
pacjenta
mogły być zrealizowane na terytorium państw zgodnie z aktualnie obowiązującym prawodawstwem
...shall ensure that prescriptions issued for such a product in another Member State for a named
patient
can be dispensed on their territory in compliance with their national legislation in force,
W przypadku gdy produkt leczniczy jest dopuszczony do obrotu na ich terytorium, zgodnie z dyrektywą 2001/83/WE lub rozporządzeniem (WE) nr 726/2004, państwa członkowskie zapewniają, aby recepty wystawione na taki produkt w innym państwie członkowskim na nazwisko określonego
pacjenta
mogły być zrealizowane na terytorium państw zgodnie z aktualnie obowiązującym prawodawstwem krajowym oraz by zakazane były jakiekolwiek ograniczenia w zakresie uznawania konkretnych recept, chyba że takie wymogi:
If a medicinal product is authorised to be marketed on their territory, in accordance with Directive 2001/83/EC or Regulation (EC) No 726/2004, Member States shall ensure that prescriptions issued for such a product in another Member State for a named
patient
can be dispensed on their territory in compliance with their national legislation in force, and that any restrictions on recognition of individual prescriptions are prohibited unless such restrictions are:
Napływ
pacjentów
może spowodować, że popyt na określony zabieg przekroczy możliwości istniejące w danym państwie członkowskim.
Inflows of
patients
may create a demand exceeding the capacities existing in a Member State for a given treatment.
Napływ
pacjentów
może spowodować, że popyt na określony zabieg przekroczy możliwości istniejące w danym państwie członkowskim.
Inflows of
patients
may create a demand exceeding the capacities existing in a Member State for a given treatment. pacjent
przeszedł operację w dniu 1 lub 2, po czym wystąpiły objawy zakażenia miejsca operowanego przed dniem 3 LUB
the
patient
underwent surgery
on day 1 or day 2 and develops symptoms of a Surgical Site Infection before day 3 OR pacjent
przeszedł operację w dniu 1 lub 2, po czym wystąpiły objawy zakażenia miejsca operowanego przed dniem 3 LUB
the
patient
underwent surgery
on day 1 or day 2 and develops symptoms of a Surgical Site Infection before day 3 OR
...leczenie i personalizacja usług; niezależność, bezpieczeństwo, monitorowanie i mobilność
pacjentów
; systemy i usługi gromadzące informacje na temat zdrowia w celu zdobycia wiedzy i zarządza
...early diagnosis, treatment and personalisation; autonomy, safety, monitoring and mobility of
patients
; health information space for knowledge discovery and management,
na rzecz zdrowia: poprawa profilaktyki chorób i świadczenia opieki zdrowotnej, wczesna diagnostyka, leczenie i personalizacja usług; niezależność, bezpieczeństwo, monitorowanie i mobilność
pacjentów
; systemy i usługi gromadzące informacje na temat zdrowia w celu zdobycia wiedzy i zarządzania wiedzą;
for health, improving disease prevention and health care provisions, early diagnosis, treatment and personalisation; autonomy, safety, monitoring and mobility of
patients
; health information space for knowledge discovery and management,
...stosowany jest produkt leczniczy terapii zaawansowanej, tworzą i utrzymują system monitorowania
pacjentów
i produktów.
...where the advanced therapy medicinal product is used shall establish and maintain a system for
patient
and product traceability.
Szpital, instytucja lub prywatna praktyka, w których stosowany jest produkt leczniczy terapii zaawansowanej, tworzą i utrzymują system monitorowania
pacjentów
i produktów.
The hospital, institution or private practice where the advanced therapy medicinal product is used shall establish and maintain a system for
patient
and product traceability.
...wychowawczych, zgodnie z ustawodawstwem słowackim, dziecko musi być oficjalnie zarejestrowane jako
pacjent
i przechodzić regularnie profilaktyczne badania medyczne łącznie ze szczepieniami w...
In order to qualify for Slovak parental allowance in line with the Slovak legislation, the child
has
to be officially registered as the patient
of a practitioner and has
to regularly undergo...
W celu uzyskania uprawnień do słowackich zasiłków wychowawczych, zgodnie z ustawodawstwem słowackim, dziecko musi być oficjalnie zarejestrowane jako
pacjent
i przechodzić regularnie profilaktyczne badania medyczne łącznie ze szczepieniami w ramach obowiązkowego programu szczepień.
In order to qualify for Slovak parental allowance in line with the Slovak legislation, the child
has
to be officially registered as the patient
of a practitioner and has
to regularly undergo preventive medical examinations including inoculation as per
the obligatory vaccination regime.
...a także w stosownych przypadkach udzielanie informacji na temat promieniowania jonizującego
pacjentom
i pozostałym zainteresowanym osobom;
...and/or the referrer, as required; and giving information on the risk of ionising radiation to
patients
and other individuals involved, as appropriate;
„odpowiedzialność kliniczna” oznacza odpowiedzialność lekarza prowadzącego za dane narażenie medyczne, w szczególności za jego uzasadnienie, optymalizację, kliniczną ocenę skutków, współpracę w stosownych przypadkach z innymi specjalistami i personelem w zakresie praktycznych aspektów medycznych procedur radiologicznych, oraz, jeżeli ma to zastosowanie, uzyskiwanie informacji o poprzednich badaniach, dostarczanie istniejących informacji medyczno-radiologicznych lub medycznej dokumentacji radiologicznej innym lekarzom prowadzącym lub lekarzowi kierującemu, zgodnie z wymaganiami, a także w stosownych przypadkach udzielanie informacji na temat promieniowania jonizującego
pacjentom
i pozostałym zainteresowanym osobom;
"clinical responsibility" means responsibility of a practitioner for individual medical exposures, in particular, justification; optimisation; clinical evaluation of the outcome; cooperation with other specialists and staff, as appropriate, regarding practical aspects of medical radiological procedures; obtaining information, if appropriate, on previous examinations; providing existing medical radiological information and/or records to other practitioners and/or the referrer, as required; and giving information on the risk of ionising radiation to
patients
and other individuals involved, as appropriate; 
