Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pacjent
Przeszłe doświadczenia pokazują, że takie sfałszowane produkty lecznicze nie docierają do
pacjentów
tylko w sposób nielegalny, ale również przez legalny łańcuch dystrybucji.

Past experience shows that such falsified medicinal products do not reach
patients
only through illegal means, but via the legal supply chain as well.
Przeszłe doświadczenia pokazują, że takie sfałszowane produkty lecznicze nie docierają do
pacjentów
tylko w sposób nielegalny, ale również przez legalny łańcuch dystrybucji.

Past experience shows that such falsified medicinal products do not reach
patients
only through illegal means, but via the legal supply chain as well.

Państwa członkowskie mogą – dla zapewnienia bezpieczeństwa
pacjentów
– rozszerzyć zakres stosowania elementów uniemożliwiających naruszenie opakowania, o których mowa w art. 54 lit. o), na wszelkie...

Member States may, for the purposes of
patient
safety, extend the scope of application of the anti-tampering device referred to in point (o) of Article 54 to any medicinal product.’;
Państwa członkowskie mogą – dla zapewnienia bezpieczeństwa
pacjentów
– rozszerzyć zakres stosowania elementów uniemożliwiających naruszenie opakowania, o których mowa w art. 54 lit. o), na wszelkie produkty lecznicze.”;

Member States may, for the purposes of
patient
safety, extend the scope of application of the anti-tampering device referred to in point (o) of Article 54 to any medicinal product.’;

...nowych zagrożeń alergicznych, ze szczególnym naciskiem na monitorowanie tendencji alergicznych u
pacjentów
, zgłaszanie wszystkich przypadków rzadkich lub nowych alergii w zakresie alergii wywołanej

...threats in allergies, with particular attention being paid to the monitoring of allergy trends in
patients
, the reporting of all cases of rare or novel allergies in the field of inhalant, food,...
Ponadto działania obejmą opracowanie paneuropejskiej sieci wczesnego ostrzegania na rzecz szybkiego wykrywania nowych zagrożeń alergicznych, ze szczególnym naciskiem na monitorowanie tendencji alergicznych u
pacjentów
, zgłaszanie wszystkich przypadków rzadkich lub nowych alergii w zakresie alergii wywołanej inhalacją, pokarmem, lekarstwami lub kontaktem, na rozpowszechnianie wyników naukowych wśród decydentów politycznych, pracowników służby zdrowia i ogółu społeczeństwa, jak również rozwijanie trwałego systemu na rzecz lepszej świadomości przy identyfikowaniu i odpowiednim leczeniu dramatycznie rosnącej liczby obywateli europejskich cierpiących na choroby alergiczne i astmę.

Actions will further include the development of a pan-European sentinel network for the early detection of new threats in allergies, with particular attention being paid to the monitoring of allergy trends in
patients
, the reporting of all cases of rare or novel allergies in the field of inhalant, food, drug or contact allergy, to the dissemination of scientific results to policymakers, health care
professionals
and the general public, as well as the development of a sustainable system for a better awareness in identifying and correctly treating the dramatically increasing number of European citizens suffering from allergic diseases and asthma.

Przepływy
pacjentów
między państwami członkowskimi są ograniczone i oczekuje się, że takie pozostaną, jako że ogromna większość pacjentów w Unii korzysta i woli korzystać z opieki zdrowotnej we...

Patient
flows between Member States are limited and expected to remain so, as the vast majority of patients in the Union receive healthcare in their own country and prefer to do so.
Przepływy
pacjentów
między państwami członkowskimi są ograniczone i oczekuje się, że takie pozostaną, jako że ogromna większość pacjentów w Unii korzysta i woli korzystać z opieki zdrowotnej we własnym kraju.

Patient
flows between Member States are limited and expected to remain so, as the vast majority of patients in the Union receive healthcare in their own country and prefer to do so.

...w szczególności przez opracowanie interoperacyjnych systemów pozwalających na wymianę informacji o
pacjentach
między placówkami opieki zdrowotnej w różnych państwach członkowskich.

...and telemedicine, particularly by developing interoperable systems allowing the exchange of
patient
information between healthcare providers in different Member States.
Rezolucja wzywa Komisję do zachęcenia państw członkowskich do aktywnego wsparcia wprowadzenia e-zdrowia i telemedycyny, w szczególności przez opracowanie interoperacyjnych systemów pozwalających na wymianę informacji o
pacjentach
między placówkami opieki zdrowotnej w różnych państwach członkowskich.

The Resolution invites the Commission to encourage Member States to actively support the introduction of eHealth and telemedicine, particularly by developing interoperable systems allowing the exchange of
patient
information between healthcare providers in different Member States.

Instytucje, takie jak szpitale: bielizna pościelowa, pościel, prześcieradła z gumką, ubrania
pacjentów
, fartuchy lekarzy itp.

Institutions as hospitals: bed-linen, bedclothes, contour sheets,
patient
clothing, doctor’s coat or coatdress, etc.
Instytucje, takie jak szpitale: bielizna pościelowa, pościel, prześcieradła z gumką, ubrania
pacjentów
, fartuchy lekarzy itp.

Institutions as hospitals: bed-linen, bedclothes, contour sheets,
patient
clothing, doctor’s coat or coatdress, etc.

informacja dotycząca narażenia
pacjenta
była częścią opisu wyników medycznej procedury radiologicznej;

information relating to
patient
exposure forms part of the report of the medical radiological procedure;
informacja dotycząca narażenia
pacjenta
była częścią opisu wyników medycznej procedury radiologicznej;

information relating to
patient
exposure forms part of the report of the medical radiological procedure;

otrzymano dodatni wynik posiewu moczu
pacjenta
, tj. liczba drobnoustrojów ≥ 105 na ml moczu z nie więcej niż dwoma gatunkami drobnoustrojów.

patient has
a positive urine culture, that is, ≥ 105 microorganisms per ml of urine with no more than two species of microorganisms.
otrzymano dodatni wynik posiewu moczu
pacjenta
, tj. liczba drobnoustrojów ≥ 105 na ml moczu z nie więcej niż dwoma gatunkami drobnoustrojów.

patient has
a positive urine culture, that is, ≥ 105 microorganisms per ml of urine with no more than two species of microorganisms.

W procesach zbierania danych rozważa się mobilność
pacjentów
, tj. korzystanie przez nich z infrastruktury opieki zdrowotnej w krajach innych niż kraj zamieszkania, a także mobilność pracowników...

The mobility of
patients
, namely their use of health care facilities in a country other than their country of residence, and of health professionals, such as those practising their profession outside...
W procesach zbierania danych rozważa się mobilność
pacjentów
, tj. korzystanie przez nich z infrastruktury opieki zdrowotnej w krajach innych niż kraj zamieszkania, a także mobilność pracowników służby zdrowia, na przykład wykonujących swój zawód poza krajem, w którym uzyskali pierwsze uprawnienia do wykonywania zawodu.

The mobility of
patients
, namely their use of health care facilities in a country other than their country of residence, and of health professionals, such as those practising their profession outside the country where they obtained their first licence, shall be considered in the data collections.

Bezpieczeństwo
pacjenta
: stworzenie zintegrowanej sieci ochronnej dla poprawy współpracy w dziedzinie bezpieczeństwa pacjenta, ze szczególnym uwzględnieniem kultury, roli liderów i zarządzania...

patient
safety: establishing an integrated umbrella network to improve cooperation in the field of patient safety, focusing on cultures, leadership and clinical governance, reporting and learning...
Bezpieczeństwo
pacjenta
: stworzenie zintegrowanej sieci ochronnej dla poprawy współpracy w dziedzinie bezpieczeństwa pacjenta, ze szczególnym uwzględnieniem kultury, roli liderów i zarządzania klinicznego, mechanizmów sprawozdawczości i uczenia się oraz wymiany dobrych praktyk i zaangażowania zainteresowanych stron.

patient
safety: establishing an integrated umbrella network to improve cooperation in the field of patient safety, focusing on cultures, leadership and clinical governance, reporting and learning mechanisms, sharing of best practices and stakeholders’ involvement.

Państwa członkowskie dysponują systemem, który ma zapobiegać dostarczaniu
pacjentom
produktów leczniczych podejrzewanych o stanowienie zagrożenia dla zdrowia.

...preventing medicinal products that are suspected to present a danger to health from reaching the
patient
.
Państwa członkowskie dysponują systemem, który ma zapobiegać dostarczaniu
pacjentom
produktów leczniczych podejrzewanych o stanowienie zagrożenia dla zdrowia.

Member States shall have a system in place which aims at preventing medicinal products that are suspected to present a danger to health from reaching the
patient
.

...może być śmiertelne, w szczególności w odniesieniu do grup szczególnie zagrożonych, takich jak
pacjenci
szpitali.

...it follows that Legionella can be fatal, especially in vulnerable groups such as hospital
patients
.
Ponadto wynika z nich, że narażenie na bakterie Legionella może być śmiertelne, w szczególności w odniesieniu do grup szczególnie zagrożonych, takich jak
pacjenci
szpitali.

Furthermore, it follows that Legionella can be fatal, especially in vulnerable groups such as hospital
patients
.

Systemy medyczne oparte na symulacji komputerowej z wykorzystaniem danych określonego
pacjenta
, czerpiące z podejść w zakresie medycyny systemowej i modelowaniu fizjologicznym, mogą być stosowane w...

Computer simulation-based medical systems using patient-specific data and building on systems medicine approaches and physiological modelling can be used to predict susceptibility to disease, disease...
Systemy medyczne oparte na symulacji komputerowej z wykorzystaniem danych określonego
pacjenta
, czerpiące z podejść w zakresie medycyny systemowej i modelowaniu fizjologicznym, mogą być stosowane w prognozowaniu podatności na chorobę, jej ewolucji i ewentualnego powodzenia metod leczenia.

Computer simulation-based medical systems using patient-specific data and building on systems medicine approaches and physiological modelling can be used to predict susceptibility to disease, disease evolution and the likely success of medical treatments.

W przypadku zawodów, które mają wpływ na bezpieczeństwo
pacjentów
, ważne jest w szczególności, aby to sprawdzenie znajomości języka zgodnie z dyrektywą 2005/36/WE przeprowadzano, zanim specjalista...

It is important for professions that have
patient
safety implications in particular that language controls under Directive 2005/36/EC be applied before the professional accesses the profession in the...
W przypadku zawodów, które mają wpływ na bezpieczeństwo
pacjentów
, ważne jest w szczególności, aby to sprawdzenie znajomości języka zgodnie z dyrektywą 2005/36/WE przeprowadzano, zanim specjalista rozpocznie wykonywanie zawodu w przyjmującym państwie członkowskim.

It is important for professions that have
patient
safety implications in particular that language controls under Directive 2005/36/EC be applied before the professional accesses the profession in the host Member State.

decyzja lekarza klinicznego o poddaniu
pacjenta
pełnemu cyklowi terapii gruźlicy,

A clinician's decision to treat the person with a full course of anti-tuberculosis therapy
decyzja lekarza klinicznego o poddaniu
pacjenta
pełnemu cyklowi terapii gruźlicy,

A clinician's decision to treat the person with a full course of anti-tuberculosis therapy

decyzja lekarza o poddaniu
pacjenta
pełnemu cyklowi leczenia gruźlicy

A clinician’s decision to treat the person with a full course of anti-tuberculosis therapy
decyzja lekarza o poddaniu
pacjenta
pełnemu cyklowi leczenia gruźlicy

A clinician’s decision to treat the person with a full course of anti-tuberculosis therapy

informacja, że
pacjenci
zażywający leki na obniżenie stężenia cholesterolu powinni spożywać dany produkt wyłącznie pod kontrolą lekarza;

a statement that
patients
on cholesterol lowering medication should only consume the product under medical supervision;
informacja, że
pacjenci
zażywający leki na obniżenie stężenia cholesterolu powinni spożywać dany produkt wyłącznie pod kontrolą lekarza;

a statement that
patients
on cholesterol lowering medication should only consume the product under medical supervision;

...spowodowane zmianą leku przeciwpadaczkowego lub zmniejszeniem jego dawki pod kontrolą lekarza:
pacjentowi
można zalecić wstrzymanie się od kierowania pojazdami przez okres trwający od początku ok

Seizures because of a physician-directed change or reduction of anti-epileptic therapy: the
patient
may be advised not to drive from the commencement of the period of withdrawal and thereafter for a...
Napady spowodowane zmianą leku przeciwpadaczkowego lub zmniejszeniem jego dawki pod kontrolą lekarza:
pacjentowi
można zalecić wstrzymanie się od kierowania pojazdami przez okres trwający od początku okresu odstawiania leku do upływu sześciu miesięcy po zaprzestaniu leczenia.

Seizures because of a physician-directed change or reduction of anti-epileptic therapy: the
patient
may be advised not to drive from the commencement of the period of withdrawal and thereafter for a period of six months after cessation of treatment.

...spowodowane zmianą leku przeciwpadaczkowego lub zmniejszeniem jego dawki pod kontrolą lekarza:
pacjentowi
można zalecić wstrzymanie się od kierowania pojazdami przez okres trwający od początku ok

Seizures because of a physician-directed change or reduction of anti-epileptic therapy: the
patient
may be advised not to drive from the commencement of the period of withdrawal and thereafter for a...
Napady spowodowane zmianą leku przeciwpadaczkowego lub zmniejszeniem jego dawki pod kontrolą lekarza:
pacjentowi
można zalecić wstrzymanie się od kierowania pojazdami przez okres trwający od początku okresu odstawiania leku do upływu sześciu miesięcy po zaprzestaniu leczenia.

Seizures because of a physician-directed change or reduction of anti-epileptic therapy: the
patient
may be advised not to drive from the commencement of the period of withdrawal and thereafter for a period of six months after cessation of treatment.

...ustępem nie mogą być dyskryminacyjne ani nie mogą stanowić przeszkody w swobodnym przepływie
pacjentów
, usług lub towarów, o ile nie jest to obiektywnie uzasadnione wymogami planowania w celu z

...to this paragraph may be discriminatory or constitute an obstacle to the free movement of
patients
, services or goods, unless it is objectively justified by planning requirements relating to
Jednakże warunki, kryteria przysługiwania uprawnień i wymogi prawno-administracyjne nałożone zgodnie z niniejszym ustępem nie mogą być dyskryminacyjne ani nie mogą stanowić przeszkody w swobodnym przepływie
pacjentów
, usług lub towarów, o ile nie jest to obiektywnie uzasadnione wymogami planowania w celu zapewnienia wystarczającego i stałego dostępu do zrównoważonego zakresu leczenia wysokiej jakości w danym państwie członkowskim lub dotyczącymi woli kontrolowania kosztów i unikania, na ile to możliwe, wszelkiego marnotrawstwa zasobów finansowych, technicznych i ludzkich.

However, no conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities imposed according to this paragraph may be discriminatory or constitute an obstacle to the free movement of
patients
, services or goods, unless it is objectively justified by planning requirements relating to the object of ensuring sufficient and permanent access to a balanced range of high-quality treatment in the Member State concerned or to the wish to control costs and avoid, as far as possible, any waste of financial, technical and human resources.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich