Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: otworzyć
Ponadto środki te nie są związane ani z
otwarciem
fińskiego rynku budowy, planowania i konserwacji dróg, ani z rozwojem innych rodzajów działalności gospodarczej.
Furthermore, these measures are not linked either to the
opening
of the Finnish market for road construction, road planning, road maintenance or to the development of other economic activities.
Ponadto środki te nie są związane ani z
otwarciem
fińskiego rynku budowy, planowania i konserwacji dróg, ani z rozwojem innych rodzajów działalności gospodarczej.
Furthermore, these measures are not linked either to the
opening
of the Finnish market for road construction, road planning, road maintenance or to the development of other economic activities.
wszystkie
otwarte
zalecenia IAS zostały zamknięte z końcem 2010 r., a szczegółowe informacje są dostępne w rocznym sprawozdaniu z audytu wewnętrznego za 2011 r. (sprawozdanie na mocy art. 72 ust. 5...
all
open
recommendations of the IAS at the end of 2010 were closed and details can be found in the Annual Report on Internal Audit Activities 2011 (report according to Article 72.5 of the Financial...
wszystkie
otwarte
zalecenia IAS zostały zamknięte z końcem 2010 r., a szczegółowe informacje są dostępne w rocznym sprawozdaniu z audytu wewnętrznego za 2011 r. (sprawozdanie na mocy art. 72 ust. 5 rozporządzenia finansowego);
all
open
recommendations of the IAS at the end of 2010 were closed and details can be found in the Annual Report on Internal Audit Activities 2011 (report according to Article 72.5 of the Financial Regulation);
...[8] zauważa, że w sprawozdaniach Służby Audytu Wewnętrznego z dnia 31 grudnia 2011 r. nie ma ani
otwartych
zaleceń „o zasadniczym znaczeniu” ani zaleceń „bardzo istotnych”;
notes from the IAS report [8] that there are neither
open
‘critical’ nor open
‘very important’ recommendations stemming from the IAS reports of 31 December 2011;
w oparciu o sprawozdanie Służby [8] zauważa, że w sprawozdaniach Służby Audytu Wewnętrznego z dnia 31 grudnia 2011 r. nie ma ani
otwartych
zaleceń „o zasadniczym znaczeniu” ani zaleceń „bardzo istotnych”;
notes from the IAS report [8] that there are neither
open
‘critical’ nor open
‘very important’ recommendations stemming from the IAS reports of 31 December 2011;
Komisja twierdzi, że jest niezwykle istotne, aby wszystkie
otwarte
zalecenia zostały jak najszybciej wprowadzone w życie w celu uzyskania dokładniejszego wewnętrznego systemu informacji rachunkowych.
The Commission considers important that all
open
recommendations are put into effect as soon as possible in order to achieve a more robust internal accounting information system.
Komisja twierdzi, że jest niezwykle istotne, aby wszystkie
otwarte
zalecenia zostały jak najszybciej wprowadzone w życie w celu uzyskania dokładniejszego wewnętrznego systemu informacji rachunkowych.
The Commission considers important that all
open
recommendations are put into effect as soon as possible in order to achieve a more robust internal accounting information system.
wzywa Centrum do realizacji zaleceń Służby Audytu Wewnętrznego z 2011 r. i
otwartych
zaleceń z poprzednich kontroli Służby Audytu Wewnętrznego oraz do informowania organu udzielającego absolutorium;
...Centre to implement the 2011 IAS recommendations, together with those from prior IAS audits which
remain open
and to keep the discharge authority informed;
wzywa Centrum do realizacji zaleceń Służby Audytu Wewnętrznego z 2011 r. i
otwartych
zaleceń z poprzednich kontroli Służby Audytu Wewnętrznego oraz do informowania organu udzielającego absolutorium;
calls on the Centre to implement the 2011 IAS recommendations, together with those from prior IAS audits which
remain open
and to keep the discharge authority informed;
W świetle wspomnianych uwag oraz ustaleń tego przeglądu rozważono możliwość
otwarcia
pełnego przeglądu okresowego ograniczonego do dumpingu.
...also in view of the findings of this review, consideration is being given to the possibility of
opening
a full interim review limited to dumping.
W świetle wspomnianych uwag oraz ustaleń tego przeglądu rozważono możliwość
otwarcia
pełnego przeglądu okresowego ograniczonego do dumpingu.
In view of these comments, and also in view of the findings of this review, consideration is being given to the possibility of
opening
a full interim review limited to dumping.
...który zatrudniał 740 robotników, zamknął swoją działalność w Portugalii zanim spółka Infineon
otworzyła
fabrykę na tym terenie.
One DRAM manufacturer (TI/Samsung) which employed 740 workers closed down its operations in Portugal before Infineon established a plant in the area.
Jeden producent pamięci DRAM (TI/Samsung), który zatrudniał 740 robotników, zamknął swoją działalność w Portugalii zanim spółka Infineon
otworzyła
fabrykę na tym terenie.
One DRAM manufacturer (TI/Samsung) which employed 740 workers closed down its operations in Portugal before Infineon established a plant in the area.
...naukowe i innowacje powinny dostarczyć narzędzi i metod, które umożliwią: bardziej zrównoważone,
otwarte
, innowacyjne i integracyjne planowanie i projektowanie urbanistyczne i okołomiejskie;
European research and innovation should provide tools and methods for a more sustainable,
open
, innovative and inclusive urban and peri-urban planning and design;
Europejskie badania naukowe i innowacje powinny dostarczyć narzędzi i metod, które umożliwią: bardziej zrównoważone,
otwarte
, innowacyjne i integracyjne planowanie i projektowanie urbanistyczne i okołomiejskie;
European research and innovation should provide tools and methods for a more sustainable,
open
, innovative and inclusive urban and peri-urban planning and design;
zapewnienie pozaformalnych i nieformalnych możliwości edukacyjnych o wymiarze europejskim oraz
otwarcie
innowacyjnych możliwości związanych z aktywnym obywatelstwem.
providing non-formal and informal learning opportunities with a European dimension and
opening up
innovative opportunities in connection with active citizenship.
zapewnienie pozaformalnych i nieformalnych możliwości edukacyjnych o wymiarze europejskim oraz
otwarcie
innowacyjnych możliwości związanych z aktywnym obywatelstwem.
providing non-formal and informal learning opportunities with a European dimension and
opening up
innovative opportunities in connection with active citizenship.
...się bowiem do wdrożenia całej serii środków strukturalnych mających zwiększyć, w sposób skuteczny,
otwarcie
francuskiego rynku sprzętu kolejowego w celu zwiększenia konkurencji na tym rynku na...
...France undertakes to begin a series of structural measures designed to increase effectively the
opening-up
of the French market for rolling stock, so as to increase competition on that market to t
W dziedzinie transportu Francja zobowiązuje się bowiem do wdrożenia całej serii środków strukturalnych mających zwiększyć, w sposób skuteczny,
otwarcie
francuskiego rynku sprzętu kolejowego w celu zwiększenia konkurencji na tym rynku na rzecz konsumenta.
In the transport area, France undertakes to begin a series of structural measures designed to increase effectively the
opening-up
of the French market for rolling stock, so as to increase competition on that market to the benefit of the consumer.
Jeżeli chodzi o środki strukturalne
otwarcia
francuskiego rynku sprzętu kolejowego, Francja podejmuje zobowiązania w następujących kwestiach:
As far as the structural measures for
opening up
the French rolling-stock market are concerned, France undertakes to:
Jeżeli chodzi o środki strukturalne
otwarcia
francuskiego rynku sprzętu kolejowego, Francja podejmuje zobowiązania w następujących kwestiach:
As far as the structural measures for
opening up
the French rolling-stock market are concerned, France undertakes to:
Francja wdraża następujące środki strukturalne
otwarcia
francuskiego rynku sprzętu kolejowego:
France shall implement the following structural measures to
open up
the French rolling stock market.:
Francja wdraża następujące środki strukturalne
otwarcia
francuskiego rynku sprzętu kolejowego:
France shall implement the following structural measures to
open up
the French rolling stock market.:
Dla każdego przetargu
otwartego
Komisji należy przesłać oddzielny formularz dla każdego rodzaju zbóż.
A separate form for each type of cereal shall be sent to the Commission for each
open
invitation to tender.
Dla każdego przetargu
otwartego
Komisji należy przesłać oddzielny formularz dla każdego rodzaju zbóż.
A separate form for each type of cereal shall be sent to the Commission for each
open
invitation to tender.
Aby podjąć decyzję, czy pomoc ta ma charakter
otwarty
, Komisja musi określić podział wszystkich kosztów między koszty, których można uniknąć i koszty nieuniknione.
In order to decide whether this aid is
open-ended
, the Commission must determine the split of the total costs between avoidable costs and unavoidable costs.
Aby podjąć decyzję, czy pomoc ta ma charakter
otwarty
, Komisja musi określić podział wszystkich kosztów między koszty, których można uniknąć i koszty nieuniknione.
In order to decide whether this aid is
open-ended
, the Commission must determine the split of the total costs between avoidable costs and unavoidable costs.
rosnące zastrzeżenia w stosunku do niektórych osiągnięć naukowych, poczucie braku kontroli i
otwarte
pytania dotyczące respektowania podstawowych wartości,
...reservations with regard to certain scientific developments, the feeling of lack of control, and
open
questions concerning the respect of fundamental values,
rosnące zastrzeżenia w stosunku do niektórych osiągnięć naukowych, poczucie braku kontroli i
otwarte
pytania dotyczące respektowania podstawowych wartości,
growing reservations with regard to certain scientific developments, the feeling of lack of control, and
open
questions concerning the respect of fundamental values,
.1.5 W przypadku, gdy wydzielone pomieszczenia stykają się z pokładami
otwartymi
, otwory z tych pomieszczeń wychodzące na pokład otwarty, o ile jest to możliwe, są używane jako wyjścia awaryjne.
.1.5 Where enclosed spaces adjoin
an open
deck, openings
from the enclosed space to the open deck shall, where practicable, be capable of being used as an emergency exit.
.1.5 W przypadku, gdy wydzielone pomieszczenia stykają się z pokładami
otwartymi
, otwory z tych pomieszczeń wychodzące na pokład otwarty, o ile jest to możliwe, są używane jako wyjścia awaryjne.
.1.5 Where enclosed spaces adjoin
an open
deck, openings
from the enclosed space to the open deck shall, where practicable, be capable of being used as an emergency exit. Otwarty
otwór, szerokość otworu Open
mouth, width of mouth Otwarty
otwór, szerokość otworu Open
mouth, width of mouth
Obok postępów odnotowanych w czasie
otwarcia
konsultacji zauważono również inne zmiany, zwłaszcza w odniesieniu do następujących kwestii:
In addition to the progress already noted at the
opening
of consultations, a number of changes have been observed, particularly regarding:
Obok postępów odnotowanych w czasie
otwarcia
konsultacji zauważono również inne zmiany, zwłaszcza w odniesieniu do następujących kwestii:
In addition to the progress already noted at the
opening
of consultations, a number of changes have been observed, particularly regarding:
...konsultacje w sprawie planowanych aktów ustawodawczych lub innych aktów prawnych UE oraz w inne
otwarte
konsultacje i udział w tych konsultacjach.
...participation in formal consultations on envisaged EU legislative or other legal acts and other
open
consultations are also included.
Do powyższych rodzajów działalności zalicza się również dobrowolny wkład w formalne konsultacje w sprawie planowanych aktów ustawodawczych lub innych aktów prawnych UE oraz w inne
otwarte
konsultacje i udział w tych konsultacjach.
Voluntary contributions and participation in formal consultations on envisaged EU legislative or other legal acts and other
open
consultations are also included.
Przed przedstawieniem Komisji wykonawczych standardów technicznych Urząd przeprowadza
otwarte
konsultacje oraz dokonuje analizy ewentualnych kosztów i korzyści z nimi związanych, chyba że takie...
...submitting draft implementing technical standards to the Commission, the Authority shall conduct
open
public consultations and shall analyse the potential, related costs and benefits, unless such c
Przed przedstawieniem Komisji wykonawczych standardów technicznych Urząd przeprowadza
otwarte
konsultacje oraz dokonuje analizy ewentualnych kosztów i korzyści z nimi związanych, chyba że takie konsultacje i analizy są nieproporcjonalne w stosunku do zakresu i wpływu odnośnego projektu wykonawczych standardów technicznych lub w związku ze szczególnie pilnym charakterem danej kwestii.
Before submitting draft implementing technical standards to the Commission, the Authority shall conduct
open
public consultations and shall analyse the potential, related costs and benefits, unless such consultations and analyses are disproportionate in relation to the scope and impact of the draft implementing technical standards concerned or in relation to the particular urgency of the matter. 
