Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: otworzyć
Wymagania w zakresie łagodzenia skutków wiatrów bocznych stanowią punkt
otwarty
.
Requirements for mitigating the effect of crosswinds are
an open
point.
Wymagania w zakresie łagodzenia skutków wiatrów bocznych stanowią punkt
otwarty
.
Requirements for mitigating the effect of crosswinds are
an open
point.
...tak urządzone, aby w każdych warunkach pogodowych pozwalały na szybkie spłynięcie wody z pokładu
otwartego
.
Freeing ports,
open
rails and scuppers shall be fitted as necessary for rapidly clearing the weather deck of water under all weather conditions.
Furty wodne, bariery i ścieki pokładowe powinny być tak urządzone, aby w każdych warunkach pogodowych pozwalały na szybkie spłynięcie wody z pokładu
otwartego
.
Freeing ports,
open
rails and scuppers shall be fitted as necessary for rapidly clearing the weather deck of water under all weather conditions.
...kołnierzy lub korków gwintowanych) oraz ochronnych zaślepek (jeżeli występują) przed przypadkowym
otwarciem
.
...plugs) and protective caps (if any) must be capable of being secured against any unintended
opening
.
Musi istnieć możliwość zabezpieczenia urządzeń napełniających i spustowych (w tym kołnierzy lub korków gwintowanych) oraz ochronnych zaślepek (jeżeli występują) przed przypadkowym
otwarciem
.
The filling and discharge devices (including flanges or threaded plugs) and protective caps (if any) must be capable of being secured against any unintended
opening
.
...kołnierzy lub korków gwintowanych) oraz ochronnych zaślepek (jeżeli występują) przed przypadkowym
otwarciem
.
...plugs) and protective caps (if any) must be capable of being secured against any unintended
opening
.
Musi istnieć możliwość zabezpieczenia urządzeń napełniających i spustowych (w tym kołnierzy lub korków gwintowanych) oraz ochronnych zaślepek (jeżeli występują) przed przypadkowym
otwarciem
.
The filling and discharge devices (including flanges or threaded plugs) and protective caps (if any) must be capable of being secured against any unintended
opening
.
...kołnierzy lub korków gwintowanych) oraz ochronnych zaślepek (jeżeli występują) przed przypadkowym
otwarciem
.
...plugs) and protective caps (if any) must be capable of being secured against any unintended
opening
.
Musi istnieć możliwość zabezpieczenia urządzeń napełniających i spustowych (w tym kołnierzy lub korków gwintowanych) oraz ochronnych zaślepek (jeżeli występują) przed przypadkowym
otwarciem
.
The filling and discharge devices (including flanges or threaded plugs) and protective caps (if any) must be capable of being secured against any unintended
opening
.
...kołnierzy lub korków gwintowanych) oraz ochronnych zaślepek (jeżeli występują) przed przypadkowym
otwarciem
.
...plugs) and protective caps (if any) must be capable of being secured against any unintended
opening
.
Musi istnieć możliwość zabezpieczenia urządzeń napełniających i spustowych (w tym kołnierzy lub korków gwintowanych) oraz ochronnych zaślepek (jeżeli występują) przed przypadkowym
otwarciem
.
The filling and discharge devices (including flanges or threaded plugs) and protective caps (if any) must be capable of being secured against any unintended
opening
.
...kołnierzy lub korków gwintowanych) oraz ochronnych zaślepek (jeżeli występują) przed przypadkowym
otwarciem
.
...plugs) and protective caps (if any) must be capable of being secured against any unintended
opening
.
Musi istnieć możliwość zabezpieczenia urządzeń napełniających i spustowych (w tym kołnierzy lub korków gwintowanych) oraz ochronnych zaślepek (jeżeli występują) przed przypadkowym
otwarciem
.
The filling and discharge devices (including flanges or threaded plugs) and protective caps (if any) must be capable of being secured against any unintended
opening
.
...kołnierzy lub korków gwintowanych) oraz ochronnych zaślepek (jeżeli występują) przed przypadkowym
otwarciem
.
...plugs) and protective caps (if any) must be capable of being secured against any unintended
opening
.
Musi istnieć możliwość zabezpieczenia urządzeń napełniających i spustowych (w tym kołnierzy lub korków gwintowanych) oraz ochronnych zaślepek (jeżeli występują) przed przypadkowym
otwarciem
.
The filling and discharge devices (including flanges or threaded plugs) and protective caps (if any) must be capable of being secured against any unintended
opening
.
Posiedzenia Komisji nie są
otwarte
.
Meetings of the Commission shall not be
public
.
Posiedzenia Komisji nie są
otwarte
.
Meetings of the Commission shall not be
public
.
Posiedzenia Komisji nie są
otwarte
.
Meetings of the Commission shall not be
public
.
Posiedzenia Komisji nie są
otwarte
.
Meetings of the Commission shall not be
public
.
...art. 5 ust. 6 dyrektywy 2008/57/WE nieuwzględnione aspekty techniczne należy określić jako punkty
otwarte
.
...5(6) of Directive 2008/57/EC, technical aspects which are not covered should be identified as
open
points.
Zgodnie z art. 5 ust. 6 dyrektywy 2008/57/WE nieuwzględnione aspekty techniczne należy określić jako punkty
otwarte
.
In accordance with Article 5(6) of Directive 2008/57/EC, technical aspects which are not covered should be identified as
open
points.
Zastosowanie w odniesieniu do kategorii pojazdów (Tak, Nie, Opcjonalnie, Punkt
Otwarty
)
Applicability to vehicle categories (Yes, No, Optional,
Open
Point)
Zastosowanie w odniesieniu do kategorii pojazdów (Tak, Nie, Opcjonalnie, Punkt
Otwarty
)
Applicability to vehicle categories (Yes, No, Optional,
Open
Point)
Kolejność
otwarcia
:
Sequence of
tripping for
:
Kolejność
otwarcia
:
Sequence of
tripping for
:
...kołnierzy lub korków gwintowanych) oraz ochronnych zaślepek (jeżeli występują) przed przypadkowym
otwarciem
.
...plugs) and protective caps (if any) must be capable of being secured against any unintended
opening
.
Musi istnieć możliwość zabezpieczenia urządzeń napełniających i spustowych (w tym kołnierzy lub korków gwintowanych) oraz ochronnych zaślepek (jeżeli występują) przed przypadkowym
otwarciem
.
The filling and discharge devices (including flanges or threaded plugs) and protective caps (if any) must be capable of being secured against any unintended
opening
.
Specyfikacja kół staliwnych stanowi punkt
otwarty
.
The specification of cast steel wheels is
an open
point.
Specyfikacja kół staliwnych stanowi punkt
otwarty
.
The specification of cast steel wheels is
an open
point.
...przeprowadzenia postępowania dowodowego, przewodniczący składu orzekającego wyznacza termin jego
otwarcia
.
...is opened without an inquiry, the President of the formation determining the case shall fix the
opening
date.
Jeżeli ustny etap postępowania zostaje otwarty bez przeprowadzenia postępowania dowodowego, przewodniczący składu orzekającego wyznacza termin jego
otwarcia
.
Where the oral part of the procedure is opened without an inquiry, the President of the formation determining the case shall fix the
opening
date. 
