Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: otworzyć
...ze środka pudełka, i jest zaprojektowane w taki sposób, aby pokazywać butelkę, kiedy pudełko jest
otwarte
.
...drawer which pulls away from inside the box and is designed to display a bottle when the box is
opened
.
Pudełko jest zbudowane jak komoda z jedną szufladą, którą wysuwa się ze środka pudełka, i jest zaprojektowane w taki sposób, aby pokazywać butelkę, kiedy pudełko jest
otwarte
.
The box is constructed like a chest holding a single drawer which pulls away from inside the box and is designed to display a bottle when the box is
opened
.
...rzeczywistą konkurencję oraz tajność treści ofert do momentu aż wszystkie zostaną równocześnie
otwarte
.
...is genuine competition and that the contents of tenders remain confidential until they are all
opened
simultaneously.
Zasady dotyczące składania ofert gwarantują rzeczywistą konkurencję oraz tajność treści ofert do momentu aż wszystkie zostaną równocześnie
otwarte
.
The arrangements for submitting tenders shall ensure that there is genuine competition and that the contents of tenders remain confidential until they are all
opened
simultaneously.
krajowych przepisów mających zastosowanie do punktów
otwartych
,
national rules applicable to the
open
points,
krajowych przepisów mających zastosowanie do punktów
otwartych
,
national rules applicable to the
open
points,
Dlatego wymagania, jakie ma spełniać szynowy hamulec wiroprądowy, to punkt
otwarty
.
Therefore, requirements to be met by eddy current track brake are
an open
point.
Dlatego wymagania, jakie ma spełniać szynowy hamulec wiroprądowy, to punkt
otwarty
.
Therefore, requirements to be met by eddy current track brake are
an open
point.
Jeżeli warunki nie są w pełni osiągalne, sposób wykazania zgodności stanowi punkt
otwarty
.
In cases this is not fully achievable the demonstration of conformity is
an open
point.
Jeżeli warunki nie są w pełni osiągalne, sposób wykazania zgodności stanowi punkt
otwarty
.
In cases this is not fully achievable the demonstration of conformity is
an open
point.
...2005/44/WE RIS należy wprowadzić i dalej rozwijać w sposób zharmonizowany, interoperacyjny i
otwarty
.
...of Directive 2005/44/EC, RIS shall be developed and implemented in a harmonised, interoperable and
open
way.
Zgodnie z art. 1 ust. 2 dyrektywy 2005/44/WE RIS należy wprowadzić i dalej rozwijać w sposób zharmonizowany, interoperacyjny i
otwarty
.
In accordance with Article 1(2) of Directive 2005/44/EC, RIS shall be developed and implemented in a harmonised, interoperable and
open
way.
...– River Information Services) opracowuje się i wdraża w sposób zharmonizowany, interoperacyjny i
otwarty
.
...Information Services (RIS) shall be developed and implemented in a harmonised, interoperable and
open
way.
Zgodnie z art. 1 dyrektywy 2005/44/WE usługi informacji rzecznej (RIS – River Information Services) opracowuje się i wdraża w sposób zharmonizowany, interoperacyjny i
otwarty
.
In accordance with Article 1 of Directive 2005/44/EC, River Information Services (RIS) shall be developed and implemented in a harmonised, interoperable and
open
way.
...informacji rzecznej (RIS) opracowuje się i wdraża w sposób zharmonizowany, interoperacyjny i
otwarty
.
...information services (RIS) shall be developed and implemented in a harmonised, interoperable and
open
way.
Zgodnie z art. 1 dyrektywy 2005/44/WE usługi informacji rzecznej (RIS) opracowuje się i wdraża w sposób zharmonizowany, interoperacyjny i
otwarty
.
In accordance with Article 1 of Directive 2005/44/EC, river information services (RIS) shall be developed and implemented in a harmonised, interoperable and
open
way.
Kontyngenty te powinny zostać
otwarte
.
Those tariff quotas should be
opened
.
Kontyngenty te powinny zostać
otwarte
.
Those tariff quotas should be
opened
.
...2008/57/WE aspekty techniczne, które nie są uwzględnione, powinny zostać określone jako punkty
otwarte
.
...5(6) of Directive 2008/57/EC, the technical aspects that are not covered should be identified as
open
points.
Zgodnie z art. 5 ust. 6 dyrektywy 2008/57/WE aspekty techniczne, które nie są uwzględnione, powinny zostać określone jako punkty
otwarte
.
In accordance with Article 5(6) of Directive 2008/57/EC, the technical aspects that are not covered should be identified as
open
points.
WYKAZ PUNKTÓW
OTWARTYCH
LIST OF
OPEN
POINTS
WYKAZ PUNKTÓW
OTWARTYCH
LIST OF
OPEN
POINTS
...wymagań nie zostały opracowane, to w odpowiednim punkcie aspekt taki identyfikuje się jako punkt
otwarty
.
...have not been developed concerning a particular technical aspect, this aspect is identified as
an open
point in the relevant point.
Jeżeli w odniesieniu do danego aspektu technicznego specyfikacje funkcjonalne i techniczne niezbędne do osiągnięcia interoperacyjności i spełnienia zasadniczych wymagań nie zostały opracowane, to w odpowiednim punkcie aspekt taki identyfikuje się jako punkt
otwarty
.
When the functional and technical specifications that are necessary in order to achieve interoperability and to meet the essential requirements, have not been developed concerning a particular technical aspect, this aspect is identified as
an open
point in the relevant point.
...zarówno systemów AC, jak i systemów DC stosowanie innego materiału niż opisany wyżej to punkt
otwarty
.
For use on both AC and DC systems, the use of other material than those specified above is
an open
point.
W przypadku zarówno systemów AC, jak i systemów DC stosowanie innego materiału niż opisany wyżej to punkt
otwarty
.
For use on both AC and DC systems, the use of other material than those specified above is
an open
point.
Zakres roboczych temperatur dla łożysk osi to punkt
otwarty
.
The range of working temperature of the axle bearing is
an open
point.
Zakres roboczych temperatur dla łożysk osi to punkt
otwarty
.
The range of working temperature of the axle bearing is
an open
point.
...gotowy (produkt COTS – dostępny od ręki) lub powinien być dostępny w publicznej domenie (źródło
otwarte
).
...shall be available commercially-off-the-shelf (COTS-product) or be available in the public domain (
Open
Source).
Używany system bazy danych powinien być dostępny w handlu jako produkt gotowy (produkt COTS – dostępny od ręki) lub powinien być dostępny w publicznej domenie (źródło
otwarte
).
A database system used shall be available commercially-off-the-shelf (COTS-product) or be available in the public domain (
Open
Source).
...gdy konieczna jest notyfikacja przepisów krajowych w celu zamknięcia odpowiadających im punktów
otwartych
.
...in Annex G when there is a need for notification of national rules to close the corresponding
open
points.
specyfikacje oznaczone w tabeli A 2 jako „zastrzeżone” zostały również wymienione jako punkty otwarte w załączniku G, w przypadku gdy konieczna jest notyfikacja przepisów krajowych w celu zamknięcia odpowiadających im punktów
otwartych
.
specifications indicated as ‘Reserved’ in table A-2 are also listed as open points in Annex G when there is a need for notification of national rules to close the corresponding
open
points.
PRZEKAZANIE UMÓW PRZEJŚCIOWYCH I ICH WARTOŚĆ W BILANSIE
OTWARCIA
TRANSFER OF TRANSITIONAL CONTRACTS AND THEIR VALUE IN THE
OPENING
BALANCE
PRZEKAZANIE UMÓW PRZEJŚCIOWYCH I ICH WARTOŚĆ W BILANSIE
OTWARCIA
TRANSFER OF TRANSITIONAL CONTRACTS AND THEIR VALUE IN THE
OPENING
BALANCE
prawu powierniczemu – jako fundusz
otwarty
;
trust law, as a unit trust;
prawu powierniczemu – jako fundusz
otwarty
;
trust law, as a unit trust;
