Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: otworzyć
W wyniku wprowadzenia
otwartych
, wspólnych standardów, zasad i praktyk w zakresie płatności, a także dzięki zintegrowanemu przetwarzaniu płatności, SEPA powinien zapewnić obywatelom Unii i unijnym...
As a result of the introduction of
open
, common payment standards, rules and practices, and through integrated payment processing, SEPA should provide Union citizens and businesses with secure,...
W wyniku wprowadzenia
otwartych
, wspólnych standardów, zasad i praktyk w zakresie płatności, a także dzięki zintegrowanemu przetwarzaniu płatności, SEPA powinien zapewnić obywatelom Unii i unijnym przedsiębiorstwom bezpieczne, konkurencyjne cenowo, przyjazne dla użytkowników oraz niezawodne usługi płatnicze w euro.
As a result of the introduction of
open
, common payment standards, rules and practices, and through integrated payment processing, SEPA should provide Union citizens and businesses with secure, competitively priced, user-friendly, and reliable payment services in euro.
Spisy te pozostają
otwarte
, aby umożliwić umieszczenie w nich każdej organizacji spełniającej wymogi określone w tym przepisie.
The rosters shall remain
open
for any organisation fulfilling the requirements of that provision to be included.
Spisy te pozostają
otwarte
, aby umożliwić umieszczenie w nich każdej organizacji spełniającej wymogi określone w tym przepisie.
The rosters shall remain
open
for any organisation fulfilling the requirements of that provision to be included.
...motywach 12 i 13, kwestia możliwości przyjęcia zobowiązania złożonego przez Polyplex pozostała
otwarta
, aby umożliwić zakończenie obydwu dochodzeń w tym samym czasie.
...in recitals (12) and (13) below, the question of the acceptability of Polyplex’s offer of
an
undertaking was kept open
in order to complete both reviews at the same time.
Mając na uwadze, że częściowy przegląd okresowy formy środków antydumpingowych (tj. obowiązujących zobowiązań) został wszczęty w listopadzie 2003 r., jak wskazano w poniższych motywach 12 i 13, kwestia możliwości przyjęcia zobowiązania złożonego przez Polyplex pozostała
otwarta
, aby umożliwić zakończenie obydwu dochodzeń w tym samym czasie.
Given that a partial interim review of the form of the anti-dumping measures (i.e. the existing undertakings) was initiated in November 2003, as mentioned in recitals (12) and (13) below, the question of the acceptability of Polyplex’s offer of
an
undertaking was kept open
in order to complete both reviews at the same time.
Unia Europejska zaproponowała, by konsultacje pozostały
otwarte
, aby zachęcić madagaskarską Wysoką Władzę Przejściową do kontynuowania prowadzonych pod auspicjami wspólnego zespołu mediacyjnego...
The European Union proposed that consultations remain
open
in order to encourage Madagascar’s High Transitional Authority to continue negotiations with the country’s political factions under the...
Unia Europejska zaproponowała, by konsultacje pozostały
otwarte
, aby zachęcić madagaskarską Wysoką Władzę Przejściową do kontynuowania prowadzonych pod auspicjami wspólnego zespołu mediacyjnego negocjacji z ugrupowaniami politycznymi tego kraju, tak aby móc osiągnąć porozumienie oparte na konsensusie.
The European Union proposed that consultations remain
open
in order to encourage Madagascar’s High Transitional Authority to continue negotiations with the country’s political factions under the aegis of the joint mediation team in order to arrive at a consensual agreement.
...uwadze złożoność sytuacji politycznej na Madagaskarze, UE zaproponowała, by konsultacje pozostały
otwarte
, aby zachęcić madagaskarską Wysoką Władzę Przejściową do kontynuowania negocjacji z...
In a spirit of
openness
to dialogue and taking full account of the complexity of the political situation in Madagascar, the EU proposed that the consultations remain open
in order to encourage...
W duchu otwartości na dialog i mając na uwadze złożoność sytuacji politycznej na Madagaskarze, UE zaproponowała, by konsultacje pozostały
otwarte
, aby zachęcić madagaskarską Wysoką Władzę Przejściową do kontynuowania negocjacji z ugrupowaniami politycznymi tego kraju, prowadzonych pod auspicjami wspólnego zespołu mediacyjnego, w skład którego weszli przedstawiciele Unii Afrykańskiej (UA), Południowoafrykańskiej Wspólnoty Rozwoju (SADC), Międzynarodowej Organizacji Frankofonii (OIF) i Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ), tak aby móc osiągnąć oparte na konsensusie porozumienie, umożliwiające przywrócenie ładu konstytucyjnego.
In a spirit of
openness
to dialogue and taking full account of the complexity of the political situation in Madagascar, the EU proposed that the consultations remain open
in order to encourage Madagascar’s High Transitional Authority to continue negotiations with Madagascar’s political factions under the aegis of the joint mediation team made up of the African Union (‘AU’), the Southern African Development Community (‘SADC’), the Organisation Internationale de la Francophonie and the United Nations, in order to arrive at a consensus that would permit a return to constitutional order.
Trzy gorzelnie przemysłowe zażądały
otwarcie
, aby przepisy ustawy „HSanG” wprowadzające wypłatę rekompensat jako świadczenia zwrotnego za wcześniejsze wycofanie się z monopolu zostały utrzymane.
Three industrial distilleries have bluntly called for the provisions of the HsanG on the payment of compensatory amounts as compensation for early departure from the monopoly to be kept.
Trzy gorzelnie przemysłowe zażądały
otwarcie
, aby przepisy ustawy „HSanG” wprowadzające wypłatę rekompensat jako świadczenia zwrotnego za wcześniejsze wycofanie się z monopolu zostały utrzymane.
Three industrial distilleries have bluntly called for the provisions of the HsanG on the payment of compensatory amounts as compensation for early departure from the monopoly to be kept.
...dotyczącą zatwierdzenia wyników konsultacji z Tajlandią w ramach art. XXIII GATT [3], przewiduje
otwarcie
dodatkowego rocznego autonomicznego kontyngentu taryfowego na skrobię z manioku w wysokości
...of the results of consultations with Thailand under GATT Article XXIII [3], provides for the
opening
of an
additional autonomous annual tariff quota of 10500 tonnes of manioc starch, 10000 tonn
Porozumienie w formie wymiany pism dotyczące konsultacji między Wspólnotą Europejską a Królestwem Tajlandii w ramach art. XXIII GATT [2] (zwanego dalej „porozumieniem z Tajlandią”), zatwierdzone decyzją Rady 96/317/WE z dnia 13 maja 1996 r. dotyczącą zatwierdzenia wyników konsultacji z Tajlandią w ramach art. XXIII GATT [3], przewiduje
otwarcie
dodatkowego rocznego autonomicznego kontyngentu taryfowego na skrobię z manioku w wysokości 10500 ton, z których 10000 ton przyznanych jest Tajlandii.
The agreement in the form of an exchange of letters on the consultations between the European Community and the Kingdom of Thailand under GATT Article XXIII [2] (hereinafter referred to as ‘the agreement with Thailand’), approved by Council Decision 96/317/EC of 13 May 1996 concerning the conclusion of the results of consultations with Thailand under GATT Article XXIII [3], provides for the
opening
of an
additional autonomous annual tariff quota of 10500 tonnes of manioc starch, 10000 tonnes of which are reserved for Thailand.
Przewiduje również
otwarcie
dodatkowego rocznego kontyngentu taryfowego o zerowej stawce celnej w wysokości 31788 ton ryżu łamanego objętego kodem CN 100640, pochodzącego ze wszystkich krajów i...
It also provides for the
opening
of an
additional zero duty tariff quota of 31788 tonnes of broken rice covered by CN code 100640 for all origins, and for new quotas at 15 % duty valid for all...
Przewiduje również
otwarcie
dodatkowego rocznego kontyngentu taryfowego o zerowej stawce celnej w wysokości 31788 ton ryżu łamanego objętego kodem CN 100640, pochodzącego ze wszystkich krajów i otwarcie nowych kontyngentów o stawce celnej w wysokości 15 %, stosowanej do ryżu pochodzącego ze wszystkich krajów, odpowiednio w odniesieniu do 7 ton ryżu niełuskanego objętego kodem CN 100610 i 1634 ton ryżu łuskanego objętego kodem CN 100620.
It also provides for the
opening
of an
additional zero duty tariff quota of 31788 tonnes of broken rice covered by CN code 100640 for all origins, and for new quotas at 15 % duty valid for all origins of 7 tonnes of paddy rice covered by CN code 100610 and 1634 tonnes of husked rice covered by CN code 100620.
Stopniowe
otwarcie
było konieczne, aby zapewnić bezpieczną eksploatację i utrzymanie dróg krajowych.
A gradual
opening
was necessary in order to ensure that national roads are safely operated and maintained.
Stopniowe
otwarcie
było konieczne, aby zapewnić bezpieczną eksploatację i utrzymanie dróg krajowych.
A gradual
opening
was necessary in order to ensure that national roads are safely operated and maintained.
zauważa, że nadal
otwarte
były środki na zobowiązania w wysokości 1889 mln EUR;
notes that commitment appropriations amounting to EUR 1889 million were still
open
;
zauważa, że nadal
otwarte
były środki na zobowiązania w wysokości 1889 mln EUR;
notes that commitment appropriations amounting to EUR 1889 million were still
open
;
pieczarki
otwarte
tj. pieczarki z otwartym kapeluszem (kapelusz otwarty lub płaski, brzegi kapelusza powinny być lekko wygięte do dołu), open
mushrooms, i.e. mushrooms with an open cap (open cap or flat; a slight downturn of the edges of the cap is required),
pieczarki
otwarte
tj. pieczarki z otwartym kapeluszem (kapelusz otwarty lub płaski, brzegi kapelusza powinny być lekko wygięte do dołu), open
mushrooms, i.e. mushrooms with an open cap (open cap or flat; a slight downturn of the edges of the cap is required),
...lipca 2006 r. protokołu z Wysokim Komisarzem Narodów Zjednoczonych ds. Praw Człowieka dotyczącego
otwarcia
biura w Lomé, którego zadaniem będzie udzielanie wsparcia rządowi i obserwacja...
...on 10 July 2006, of a protocol with the UN High Commissioner for Human Rights concerning the
opening
of an
office in Lomé to help the government and monitor human rights in Togo.
podpisanie dnia 10 lipca 2006 r. protokołu z Wysokim Komisarzem Narodów Zjednoczonych ds. Praw Człowieka dotyczącego
otwarcia
biura w Lomé, którego zadaniem będzie udzielanie wsparcia rządowi i obserwacja przestrzegania praw człowieka w Togo.
the signing, on 10 July 2006, of a protocol with the UN High Commissioner for Human Rights concerning the
opening
of an
office in Lomé to help the government and monitor human rights in Togo.
Równolegle z zakończeniem procesu modernizacji, następować będzie stopniowe
otwarcie
rumuńskiej sieci dróg drugorzędnych dla pojazdów w międzynarodowym ruchu drogowym, które spełniają normy zawarte w...
In line with the completion of the upgrading, there shall be a progressive
opening
of the Romanian secondary road network for vehicles in international traffic complying with the limit values of the...
Równolegle z zakończeniem procesu modernizacji, następować będzie stopniowe
otwarcie
rumuńskiej sieci dróg drugorzędnych dla pojazdów w międzynarodowym ruchu drogowym, które spełniają normy zawarte w dyrektywie.
In line with the completion of the upgrading, there shall be a progressive
opening
of the Romanian secondary road network for vehicles in international traffic complying with the limit values of the Directive.
...dziedzinie ochrony socjalnej” przedstawiona została strategia mająca na celu usprawnienie procesu
otwartej
koordynacji w obszarze polityki społecznej, z zamiarem wzmocnienia pozycji ochrony...
By communication of 27 May 2003, the Commission outlined a strategy for streamlining the processes of open coordination in the social policy area with a view to strengthening the position of social...
W komunikacie Komisji z dnia 27 maja 2003 r. zatytułowanym „Wzmocnienie wymiaru społecznego strategii lizbońskiej: usprawnienie otwartej koordynacji w dziedzinie ochrony socjalnej” przedstawiona została strategia mająca na celu usprawnienie procesu
otwartej
koordynacji w obszarze polityki społecznej, z zamiarem wzmocnienia pozycji ochrony socjalnej i integracji społecznej w ramach strategii lizbońskiej.
By communication of 27 May 2003, the Commission outlined a strategy for streamlining the processes of open coordination in the social policy area with a view to strengthening the position of social protection and social inclusion within the Lisbon strategy.
...27 maja 2003 r. zatytułowanym „Wzmocnienie wymiaru społecznego strategii lizbońskiej: usprawnienie
otwartej
koordynacji w dziedzinie ochrony socjalnej” przedstawiona została strategia mająca na...
...communication of 27 May 2003, the Commission outlined a strategy for streamlining the processes of
open
coordination in the social policy area with a view to strengthening the position of social...
W komunikacie Komisji z dnia 27 maja 2003 r. zatytułowanym „Wzmocnienie wymiaru społecznego strategii lizbońskiej: usprawnienie
otwartej
koordynacji w dziedzinie ochrony socjalnej” przedstawiona została strategia mająca na celu usprawnienie procesu otwartej koordynacji w obszarze polityki społecznej, z zamiarem wzmocnienia pozycji ochrony socjalnej i integracji społecznej w ramach strategii lizbońskiej.
By communication of 27 May 2003, the Commission outlined a strategy for streamlining the processes of
open
coordination in the social policy area with a view to strengthening the position of social protection and social inclusion within the Lisbon strategy.
...w marcu 2006 r. w oparciu o komunikat Komisji „Pracując razem, pracując lepiej: Nowe ramy
otwartej
koordynacji polityk ochrony socjalnej i integracji społecznej w Unii Europejskiej”.
...basis of the Commission communication ‘Working together, working better: A new framework for the
open
coordination of social protection and inclusion policies in the European Union’.
W ramach obu procesów działania na rzecz aktywności osób starszych oraz wydłużania życia zawodowego mają charakter priorytetowy, szczególnie w ramach wytycznej nr 7 zintegrowanych wytycznych dotyczących strategii „Europa 2020” („Zwiększenie współczynnika aktywności zawodowej i ograniczenie bezrobocia strukturalnego”) oraz w odniesieniu do celu adekwatnych i stabilnych emerytur przyjętego przez Radę Europejską w marcu 2006 r. w oparciu o komunikat Komisji „Pracując razem, pracując lepiej: Nowe ramy
otwartej
koordynacji polityk ochrony socjalnej i integracji społecznej w Unii Europejskiej”.
Both processes identify promotion of active ageing and prolongation of working life as priorities for action, in particular under guideline 7 of the Europe 2020 Integrated Guidelines (Increasing labour market participation and reducing structural unemployment) and under the objective of adequate and sustainable pensions adopted by the European Council in March 2006 on the basis of the Commission communication ‘Working together, working better: A new framework for the
open
coordination of social protection and inclusion policies in the European Union’.
Komunikat COM(2005) 706 – Pracując razem, pracując lepiej: Nowe ramy
otwartej
koordynacji polityk ochrony socjalnej i integracji społecznej w Unii Europejskiej.
Communication COM(2005) 706 — Working together, working better: a new framework for the
open
coordination of social protection and inclusion policies in the European Union.
Komunikat COM(2005) 706 – Pracując razem, pracując lepiej: Nowe ramy
otwartej
koordynacji polityk ochrony socjalnej i integracji społecznej w Unii Europejskiej.
Communication COM(2005) 706 — Working together, working better: a new framework for the
open
coordination of social protection and inclusion policies in the European Union.
...budżetu pozwala na stworzenie jedynie 33 stacji; beneficjenci będą wybrani na podstawie procedury
otwartej
(przetargowej).
...possible the construction of just 33 new outlets and the recipients would be selected by means of
an open
procedure (public tender).
Ograniczona wielkość budżetu pozwala na stworzenie jedynie 33 stacji; beneficjenci będą wybrani na podstawie procedury
otwartej
(przetargowej).
The budget constraints made possible the construction of just 33 new outlets and the recipients would be selected by means of
an open
procedure (public tender).
...delegacji obecnych w sali posiedzeń w celu omówienia konkretnego punktu oraz podjąć decyzję co do
otwarcia
sali odsłuchowej;
...in the meeting room for discussion of a particular item, and decide whether to authorise the
opening
of an
overflow room;
ograniczyć liczebność delegacji obecnych w sali posiedzeń w celu omówienia konkretnego punktu oraz podjąć decyzję co do
otwarcia
sali odsłuchowej;
restrict the numbers per delegation present in the meeting room for discussion of a particular item, and decide whether to authorise the
opening
of an
overflow room;
...nie obejmuje kontrolą interferometrycznych systemów pomiarowych nieposiadających zamkniętej lub
otwartej
pętli sprzężenia zwrotnego, zawierającej "laser" do pomiaru błędów ruchu posuwistego obrabi
Note: 2B006.b.1. does not control measuring interferometer systems, without closed or
open
loop feedback, containing a "laser" to measure slide movement errors of machine-tools, dimensional...
Uwaga: Pozycja 2B006.b.1. nie obejmuje kontrolą interferometrycznych systemów pomiarowych nieposiadających zamkniętej lub
otwartej
pętli sprzężenia zwrotnego, zawierającej "laser" do pomiaru błędów ruchu posuwistego obrabiarek, urządzeń kontroli wymiarów lub podobnego wyposażenia.
Note: 2B006.b.1. does not control measuring interferometer systems, without closed or
open
loop feedback, containing a "laser" to measure slide movement errors of machine-tools, dimensional inspection machines or similar equipment. 
