Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: otworzyć
W stosownych przypadkach Urząd przeprowadza
otwarte
konsultacje publiczne w sprawie wytycznych i zaleceń, a także analizuje potencjalne koszty i korzyści z nimi związane.
The Authority shall, where appropriate, conduct
open
public consultations regarding the guidelines and recommendations and analyse the related potential costs and benefits.
W stosownych przypadkach Urząd przeprowadza
otwarte
konsultacje publiczne w sprawie wytycznych i zaleceń, a także analizuje potencjalne koszty i korzyści z nimi związane.
The Authority shall, where appropriate, conduct
open
public consultations regarding the guidelines and recommendations and analyse the related potential costs and benefits.
W stosownych przypadkach Urząd przeprowadza
otwarte
konsultacje publiczne w sprawie wytycznych i zaleceń, a także analizuje potencjalne koszty i korzyści z nimi związane.
The Authority shall, where appropriate, conduct
open
public consultations regarding the guidelines and recommendations and analyse the related potential costs and benefits.
W stosownych przypadkach Urząd przeprowadza
otwarte
konsultacje publiczne w sprawie wytycznych i zaleceń, a także analizuje potencjalne koszty i korzyści z nimi związane.
The Authority shall, where appropriate, conduct
open
public consultations regarding the guidelines and recommendations and analyse the related potential costs and benefits.
...celów, w tym do oferowania zachęt, takich jak przekazywanie zarejestrowanym podmiotom informacji o
otwarciu
konsultacji publicznych lub o organizacji wydarzeń.
...including the offering of incentives such as the transmission of information to registrants when
launching
public consultations or organising events.
Chociaż system będzie obsługiwany wspólnie, strony niniejszego porozumienia mają pełną swobodę niezależnego wykorzystywania rejestru do własnych konkretnych celów, w tym do oferowania zachęt, takich jak przekazywanie zarejestrowanym podmiotom informacji o
otwarciu
konsultacji publicznych lub o organizacji wydarzeń.
Although the system will be operated jointly, the parties hereto remain free to use the register independently for their own specific purposes, including the offering of incentives such as the transmission of information to registrants when
launching
public consultations or organising events.
Tym niemniej większość zobowiązań podjętych w czasie
otwarcia
konsultacji zostanie urzeczywistniona w dłuższym okresie, dlatego konieczne jest stałe monitorowanie ich wdrażania.
However, most of the undertakings made at the outset of the consultations will be implemented over
an
extended period, and it will be necessary to monitor their implementation over time.
Tym niemniej większość zobowiązań podjętych w czasie
otwarcia
konsultacji zostanie urzeczywistniona w dłuższym okresie, dlatego konieczne jest stałe monitorowanie ich wdrażania.
However, most of the undertakings made at the outset of the consultations will be implemented over
an
extended period, and it will be necessary to monitor their implementation over time.
...i omówienie doświadczeń i wniosków oraz ogólnego zarysu krajowej strategii w ramach
otwartych
konsultacji z udziałem wszystkich odpowiednich zainteresowanych podmiotów, w tym np. Minis
Dissemination and discussion of the lessons learned and the broad outlines of a national strategy in a participatory consultation process with all relevant stakeholders including, for instance, the...
Rozpowszechnienie i omówienie doświadczeń i wniosków oraz ogólnego zarysu krajowej strategii w ramach
otwartych
konsultacji z udziałem wszystkich odpowiednich zainteresowanych podmiotów, w tym np. Ministerstwa Spraw Wewnętrznych, Ministerstwa Obrony, Ministerstwa Spraw Zagranicznych, Libijskich Sił Zbrojnych, Straży Narodowej i krajowych organizacji pozarządowych;
Dissemination and discussion of the lessons learned and the broad outlines of a national strategy in a participatory consultation process with all relevant stakeholders including, for instance, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Defence, the Ministry of Foreign Affairs, the Libyan Armed Forces, the National Guard and national NGOs;
...w ramach wspierania procesu transformacji, o którego rozpoczęciu postanowiono podczas
otwarcia
konsultacji, będzie kontynuowane,
...projects bolstering the transition process, whose launch was decided when the consultations
opened
, will continue,
przygotowywanie i wdrażanie projektów wsparcia intytucjonalnego w ramach wspierania procesu transformacji, o którego rozpoczęciu postanowiono podczas
otwarcia
konsultacji, będzie kontynuowane,
preparation and implementation of the institutional support projects bolstering the transition process, whose launch was decided when the consultations
opened
, will continue,
...mają możliwość przedstawienia swoich poglądów na przewidywane istotne nowe usługi w kontekście
otwartych
konsultacji.
...the opportunity to give their views on the envisaged significant new service in the context of
an open
consultation.
W interesie przejrzystości oraz uzyskania wszystkich odpowiednich informacji koniecznych dla podjęcia zrównoważonej decyzji zainteresowane strony mają możliwość przedstawienia swoich poglądów na przewidywane istotne nowe usługi w kontekście
otwartych
konsultacji.
In the interest of transparency and of obtaining all relevant information necessary to arrive at a balanced decision, interested stakeholders shall have the opportunity to give their views on the envisaged significant new service in the context of
an open
consultation.
System zamykania musi być tak zaprojektowany, aby po
otworzeniu
można było wyraźnie i łatwo stwierdzić, że opakowanie zostało otwarte.
The sealing system must be designed in such a way that, after
opening
, the evidence of its opening remains clear and easy to check.
System zamykania musi być tak zaprojektowany, aby po
otworzeniu
można było wyraźnie i łatwo stwierdzić, że opakowanie zostało otwarte.
The sealing system must be designed in such a way that, after
opening
, the evidence of its opening remains clear and easy to check.
Prowadzą oni nadzór nad każdym etapem przetwarzania, tzn. od momentu
otwarcia
zaplombowanego pojemnika zawierającego chmiel lub produkt chmielowy, który ma zostać poddany przetworzeniu, do...
They shall supervise the processing adequately at every stage, from the
opening
of the sealed package containing the hops or hop product to be processed to the completion of packing, sealing and...
Prowadzą oni nadzór nad każdym etapem przetwarzania, tzn. od momentu
otwarcia
zaplombowanego pojemnika zawierającego chmiel lub produkt chmielowy, który ma zostać poddany przetworzeniu, do zakończenia pakowania, zaplombowania i odpowiedniego oznakowania produktu chmielowego.
They shall supervise the processing adequately at every stage, from the
opening
of the sealed package containing the hops or hop product to be processed to the completion of packing, sealing and marking of the hop product.
Zamknięty obieg działania rozpoczyna się w momencie
otwarcia
zaplombowanych opakowań zawierających chmiel oraz produkty chmielowe, przeznaczonych do przygotowania i przetworzenia, a kończy się w...
The closed operating circuit starts with the
opening
of the sealed package containing the hops or hop products to be prepared or processed and ends with the sealing of the package containing the...
Zamknięty obieg działania rozpoczyna się w momencie
otwarcia
zaplombowanych opakowań zawierających chmiel oraz produkty chmielowe, przeznaczonych do przygotowania i przetworzenia, a kończy się w chwili zaplombowania opakowań zawierających przetworzony chmiel lub produkty chmielowe;
The closed operating circuit starts with the
opening
of the sealed package containing the hops or hop products to be prepared or processed and ends with the sealing of the package containing the processed hops or hop product;
Administrator rachunku jest odpowiedzialny za
otwarcie
, zawieszenie dostępu lub zamknięcie rachunku, za zatwierdzenie dokonywania przez upoważnionych przedstawicieli zmian danych rachunków...
The administrator of
an
account shall have the responsibility to open
, suspend access to or close an
account, to approve authorised representatives, to permit such changes to account details that...
Administrator rachunku jest odpowiedzialny za
otwarcie
, zawieszenie dostępu lub zamknięcie rachunku, za zatwierdzenie dokonywania przez upoważnionych przedstawicieli zmian danych rachunków wymagających zatwierdzenia przez administratora oraz za inicjowanie transakcji, jeżeli posiadacz rachunku złożył o to wniosek zgodnie z art. 19 ust. 4.
The administrator of
an
account shall have the responsibility to open
, suspend access to or close an
account, to approve authorised representatives, to permit such changes to account details that require the approval of the administrator, and to initiate transactions if this is requested by the account holder in accordance with Article 19(4).
...grodziowego zgodnie z wymaganiami Międzynarodowej konwencji o liniach ładunkowych, powinny być
otwarte
, kiedy statek znajduje się na morzu.
...with the requirements of the International Convention on Load Lines in force, shall be kept
open
while the ships are at sea.
.1.2.1 Zawory wypływowe ścieków pokładowych, wyposażone w urządzenia zamykające sterowane z miejsca powyżej pokładu grodziowego zgodnie z wymaganiami Międzynarodowej konwencji o liniach ładunkowych, powinny być
otwarte
, kiedy statek znajduje się na morzu.
.1.2.1 Discharge valves for scuppers, fitted with positive means of closing operable from a position above the bulkhead deck in accordance with the requirements of the International Convention on Load Lines in force, shall be kept
open
while the ships are at sea.
...pokładu grodziowego, zgodnie z wymaganiami Międzynarodowej konwencji o liniach ładunkowych są
otwarte
, kiedy statek znajduje się w morzu.
...with the requirements of the International Convention on Load Lines in force, shall be kept
open
while the ships are at sea.
.1.2.1 Zawory odcinające ścieków pokładowych, wyposażone w urządzenia zamykające sterowane z miejsca powyżej pokładu grodziowego, zgodnie z wymaganiami Międzynarodowej konwencji o liniach ładunkowych są
otwarte
, kiedy statek znajduje się w morzu.
.1.2.1 Discharge valves for scuppers, fitted with positive means of closing operable from a position above the bulkhead deck in accordance with the requirements of the International Convention on Load Lines in force, shall be kept
open
while the ships are at sea.
...lub zamykane, kiedy statek jest przy nabrzeżu, takie drzwi mogą być otwierane lub pozostawione
otwarte
, kiedy statek zbliża się do nabrzeża lub od niego odchodzi, ale tylko na czas, jaki jest kon
...that where a door cannot be opened or closed while the ship is at the berth, such a door may be
opened
or left open
while the ship approaches or draws away from the berth, but only so far as may b
W przypadku, gdy drzwi nie mogą być otwierane lub zamykane, kiedy statek jest przy nabrzeżu, takie drzwi mogą być otwierane lub pozostawione
otwarte
, kiedy statek zbliża się do nabrzeża lub od niego odchodzi, ale tylko na czas, jaki jest konieczny do ich uruchomienia, kiedy to tylko będzie możliwe.
Provided that where a door cannot be opened or closed while the ship is at the berth, such a door may be
opened
or left open
while the ship approaches or draws away from the berth, but only so far as may be necessary to enable the door to be immediately operated.
...lub zamykane, kiedy statek jest przy nabrzeżu, takie drzwi mogą być otwierane lub pozostawione
otwarte
, kiedy statek zbliża się do nabrzeża lub od niego odchodzi, ale tylko na czas, jaki jest kon
...that where a door cannot be opened or closed while the ship is at the berth, such a door may be
opened
or left open
while the ship approaches or draws away from the berth, but only so far as may b
W przypadku gdy drzwi nie mogą być otwierane lub zamykane, kiedy statek jest przy nabrzeżu, takie drzwi mogą być otwierane lub pozostawione
otwarte
, kiedy statek zbliża się do nabrzeża lub od niego odchodzi, ale tylko na czas, jaki jest konieczny do ich uruchomienia kiedy to tylko będzie możliwe.
Provided that where a door cannot be opened or closed while the ship is at the berth, such a door may be
opened
or left open
while the ship approaches or draws away from the berth, but only so far as may be necessary to enable the door to be immediately operated.
...w Madrycie w celu zapewnienia komunikacji między systemem, z jednej strony, a użytkownikami usługi
otwartej
, usługi komercyjnej i usługi bezpieczeństwa życia, z drugiej strony.
...in Madrid, to act as the interface between the system, on the one side, and the users of the
open
service, the commercial service and the Safety of Life Service on the other.
W decyzji wykonawczej 2012/117/UE przewiduje się również realizację „centrum usług GNSS” (Galileo Service Centre – GSC) w Madrycie w celu zapewnienia komunikacji między systemem, z jednej strony, a użytkownikami usługi
otwartej
, usługi komercyjnej i usługi bezpieczeństwa życia, z drugiej strony.
Implementing Decision 2012/117/EU also provides for the development of a ‘GNSS service centre (GSC)’ in Madrid, to act as the interface between the system, on the one side, and the users of the
open
service, the commercial service and the Safety of Life Service on the other.
Zatem, w obecnym przypadku, biorąc pod uwagę podjęty przez fińskie władze proces mający na celu
otwarcie
usług drogowych na konkurencję, możliwą pomoc państwa w odniesieniu do gruntów i żwirowni...
...the present case, taking into consideration the process undertaken by the Finnish authorities to
open
road services to competition, the possible State aid in relation to the land and gravel sites c
Zatem, w obecnym przypadku, biorąc pod uwagę podjęty przez fińskie władze proces mający na celu
otwarcie
usług drogowych na konkurencję, możliwą pomoc państwa w odniesieniu do gruntów i żwirowni można uznać za środek proporcjonalny.
Therefore, in the present case, taking into consideration the process undertaken by the Finnish authorities to
open
road services to competition, the possible State aid in relation to the land and gravel sites can be considered as a proportionate measure.
...nastąpi w latach 2014–2015 wraz z rozpoczęciem świadczenia pierwszych usług z zakresu usługi
otwartej
, usługi poszukiwawczo-ratowniczej oraz publicznej usługi regulowanej.
...shall begin progressively between 2014 and 2015 with the provision of the initial services for the
open
service, search and rescue service and public regulated service.
Stopniowe rozpoczęcie fazy eksploatacji nastąpi w latach 2014–2015 wraz z rozpoczęciem świadczenia pierwszych usług z zakresu usługi
otwartej
, usługi poszukiwawczo-ratowniczej oraz publicznej usługi regulowanej.
The exploitation phase shall begin progressively between 2014 and 2015 with the provision of the initial services for the
open
service, search and rescue service and public regulated service.
Stopniowe
otwarcie
usług pocztowych na konkurencję, które rozpoczęło się na poziomie Unii w 1998 r., przyniosło lepszą jakość, większą wydajność i większą elastyczność w odniesieniu do użytkowników.
The gradual
opening
of postal services to competition, which started at Union level in 1998, has brought about increased quality, greater efficiency and better responsiveness to users.
Stopniowe
otwarcie
usług pocztowych na konkurencję, które rozpoczęło się na poziomie Unii w 1998 r., przyniosło lepszą jakość, większą wydajność i większą elastyczność w odniesieniu do użytkowników.
The gradual
opening
of postal services to competition, which started at Union level in 1998, has brought about increased quality, greater efficiency and better responsiveness to users.
Dnia 11 listopada 2001 r. HCz złożyła wniosek o
otwarcie
sądowego postępowania układowego, odraczającego zobowiązanie HCz do spłaty długów.
On 11 November 2001 HCz applied for a court-led conciliation procedure, further to which payment of its debts was suspended.
Dnia 11 listopada 2001 r. HCz złożyła wniosek o
otwarcie
sądowego postępowania układowego, odraczającego zobowiązanie HCz do spłaty długów.
On 11 November 2001 HCz applied for a court-led conciliation procedure, further to which payment of its debts was suspended.
