Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: otworzyć
Europejski Urząd Nadzoru Bankowego przeprowadził
otwarte
konsultacje społeczne w zakresie projektu wykonawczych standardów technicznych, które stanowią podstawę niniejszego rozporządzenia, dokonał...

The European Banking Authority has conducted
open
public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and...
Europejski Urząd Nadzoru Bankowego przeprowadził
otwarte
konsultacje społeczne w zakresie projektu wykonawczych standardów technicznych, które stanowią podstawę niniejszego rozporządzenia, dokonał analizy potencjalnych powiązanych kosztów i korzyści oraz zwrócił się o wydanie opinii przez Bankową Grupę Interesariuszy ustanowioną zgodnie z art. 37 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1093/2010 [5],

The European Banking Authority has conducted
open
public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [5],

...rozliczenia ESMA powinien – przygotowując odnośne regulacyjne standardy techniczne – prowadzić
otwarte
konsultacje społeczne, w których zagwarantowane będzie uczestnictwo instytucji niefinansowyc

...thresholds, ESMA should, when preparing the relevant regulatory technical standards, conduct
an open
public consultation ensuring the participation of non-financial institutions.
W celu zapewnienia instytucjom finansowym możliwości wyrażenia poglądów na temat progów rozliczenia ESMA powinien – przygotowując odnośne regulacyjne standardy techniczne – prowadzić
otwarte
konsultacje społeczne, w których zagwarantowane będzie uczestnictwo instytucji niefinansowych.

In order to ensure that non-financial institutions have the opportunity to state their views on the clearing thresholds, ESMA should, when preparing the relevant regulatory technical standards, conduct
an open
public consultation ensuring the participation of non-financial institutions.

...standardów technicznych, na którym opiera się niniejsze rozporządzenie, EUNGiPW przeprowadził
otwarte
konsultacje społeczne, dokonał analizy potencjalnych kosztów i korzyści oraz zasięgnął opini

...European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) [3], ESMA has conducted
an open
public consultation before submitting the draft implementing technical standards on which...
Zgodnie z art. 15 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1095/2010 z dnia 24 listopada 2010 r. w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Nadzoru (Europejskiego Urzędu Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych) [3] przed przedłożeniem projektu wykonawczych standardów technicznych, na którym opiera się niniejsze rozporządzenie, EUNGiPW przeprowadził
otwarte
konsultacje społeczne, dokonał analizy potencjalnych kosztów i korzyści oraz zasięgnął opinii Grupy Interesariuszy z Sektora Giełd i Papierów Wartościowych ustanowionej zgodnie z art. 37 rozporządzenia (UE) nr 1095/2010,

In accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) [3], ESMA has conducted
an open
public consultation before submitting the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010,

Takie nieformalne wymiany poglądów odbywają się równolegle z
otwartymi
konsultacjami społecznymi, które EBC przeprowadza zgodnie z art. 4 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 1024/2013.

Such informal exchanges of views shall take place in parallel with the
open
public consultations which the ECB shall conduct in accordance with Article 4(3) of Regulation (EU) No 1024/2013.
Takie nieformalne wymiany poglądów odbywają się równolegle z
otwartymi
konsultacjami społecznymi, które EBC przeprowadza zgodnie z art. 4 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 1024/2013.

Such informal exchanges of views shall take place in parallel with the
open
public consultations which the ECB shall conduct in accordance with Article 4(3) of Regulation (EU) No 1024/2013.

...Nadzoru (Europejskiego Urzędu Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych) [4] EUNGiPW przeprowadził
otwarte
konsultacje społeczne poświecone projektowi tych regulacyjnych standardów technicznych, prze

...European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) [4], ESMA has conducted
open
public consultations on such draft regulatory technical standards, analysed the potential...
Zgodnie z art. 10 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1095/2010 z dnia 24 listopada 2010 r. w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Nadzoru (Europejskiego Urzędu Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych) [4] EUNGiPW przeprowadził
otwarte
konsultacje społeczne poświecone projektowi tych regulacyjnych standardów technicznych, przeanalizował potencjalne koszty i korzyści oraz wystąpił o ich zaopiniowanie do Grupy Interesariuszy z Sektora Giełd i Papierów Wartościowych ustanowionej zgodnie z art. 37 rozporządzenia (UE) nr 1095/2010,

In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) [4], ESMA has conducted
open
public consultations on such draft regulatory technical standards, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010,

...i Rady (UE) nr 1095/2010 [2] Europejski Urząd Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych przeprowadził
otwarte
konsultacje społeczne poświęcone projektom tych regulacyjnych standardów technicznych,...

...Parliament and of the Council [2], the European Securities and Markets Authority has conducted
open
public consultations on the draft regulatory technical standards, analysed the potential relate
Zgodnie z art. 10 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1095/2010 [2] Europejski Urząd Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych przeprowadził
otwarte
konsultacje społeczne poświęcone projektom tych regulacyjnych standardów technicznych, przeanalizował związane z nimi potencjalne koszty i korzyści oraz zwrócił się o opinię do Grupy Interesariuszy z Sektora Giełd i Papierów Wartościowych ustanowionej zgodnie z art. 37 tego rozporządzenia,

In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2], the European Securities and Markets Authority has conducted
open
public consultations on the draft regulatory technical standards, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of that Regulation,

Zgodnie z art. 10 rozporządzenia (UE) nr 1095/2010 ESMA przeprowadził
otwarte
konsultacje społeczne poświęcone projektowi tych regulacyjnych standardów technicznych, przeanalizował potencjalne koszty...

In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010, ESMA has conducted
open
public consultations on such draft regulatory technical standards, analysed the potential related costs and...
Zgodnie z art. 10 rozporządzenia (UE) nr 1095/2010 ESMA przeprowadził
otwarte
konsultacje społeczne poświęcone projektowi tych regulacyjnych standardów technicznych, przeanalizował potencjalne koszty i korzyści oraz wystąpił o ich zaopiniowanie do Grupy Interesariuszy z Sektora Giełd i Papierów Wartościowych ustanowionej zgodnie z art. 37 rozporządzenia (UE) nr 1095/2010,

In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010, ESMA has conducted
open
public consultations on such draft regulatory technical standards, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010,

Otwarte
konsultacje społeczne uwidoczniły silne poparcie dla wzmocnionej współpracy między specjalistami z Europy i z krajów trzecich w sektorze audiowizualnym, zwłaszcza w obszarze szkoleń,...

An open
public consultation demonstrated strong support for strengthened cooperation between European and third-country professionals in the audiovisual sector, notably in the fields of training, the...
Otwarte
konsultacje społeczne uwidoczniły silne poparcie dla wzmocnionej współpracy między specjalistami z Europy i z krajów trzecich w sektorze audiowizualnym, zwłaszcza w obszarze szkoleń, ułatwiania koprodukcji, dystrybucji i obiegu utworów audiowizualnych (w tym nowych platform, takich jak VOD, oraz Internet Protocol Television (IPTV) oraz znajomości dzieł sztuki filmowej.

An open
public consultation demonstrated strong support for strengthened cooperation between European and third-country professionals in the audiovisual sector, notably in the fields of training, the facilitation of co-productions, distribution and circulation of audiovisual works (including new platforms, such as VOD, and Internet protocol television (IPTV)) and film literacy.

...skonsultowana z szerszą wspólnotą innowacyjnych partnerów z całego trójkąta wiedzy w drodze
otwartych
konsultacji społecznych.

...was checked with the wider innovation community from across the knowledge triangle through
an open
public consultation.
Trafność tych kryteriów została skonsultowana z szerszą wspólnotą innowacyjnych partnerów z całego trójkąta wiedzy w drodze
otwartych
konsultacji społecznych.

The validity of these criteria was checked with the wider innovation community from across the knowledge triangle through
an open
public consultation.

Komisja przeprowadza
otwarte
konsultacje na temat projektów wykonawczych standardów technicznych oraz dokonuje analizy ewentualnych kosztów i korzyści z nimi związanych, chyba że takie konsultacje i...

The Commission shall conduct
open
public consultations on draft implementing technical standards and analyse the potential related costs and benefits, unless such consultations and analyses are...
Komisja przeprowadza
otwarte
konsultacje na temat projektów wykonawczych standardów technicznych oraz dokonuje analizy ewentualnych kosztów i korzyści z nimi związanych, chyba że takie konsultacje i analizy są nieproporcjonalne w stosunku do zakresu i wpływu odnośnych projektów wykonawczych standardów technicznych lub w związku ze szczególnie pilnym charakterem danej kwestii.

The Commission shall conduct
open
public consultations on draft implementing technical standards and analyse the potential related costs and benefits, unless such consultations and analyses are disproportionate in relation to the scope and impact of the draft implementing technical standards concerned or in relation to the particular urgency of the matter.

Komisja przeprowadza
otwarte
konsultacje na temat projektów wykonawczych standardów technicznych oraz dokonuje analizy ewentualnych kosztów i korzyści z nimi związanych, chyba że takie konsultacje i...

The Commission shall conduct
open
public consultations on draft implementing technical standards and analyse the potential related costs and benefits, unless such consultations and analyses are...
Komisja przeprowadza
otwarte
konsultacje na temat projektów wykonawczych standardów technicznych oraz dokonuje analizy ewentualnych kosztów i korzyści z nimi związanych, chyba że takie konsultacje i analizy są nieproporcjonalne w stosunku do zakresu i wpływu odnośnych projektów wykonawczych standardów technicznych lub w związku ze szczególnie pilnym charakterem danej kwestii.

The Commission shall conduct
open
public consultations on draft implementing technical standards and analyse the potential related costs and benefits, unless such consultations and analyses are disproportionate in relation to the scope and impact of the draft implementing technical standards concerned or in relation to the particular urgency of the matter.

Komisja przeprowadza
otwarte
konsultacje na temat projektów wykonawczych standardów technicznych oraz dokonuje analizy ewentualnych kosztów i korzyści z nimi związanych, chyba że takie konsultacje i...

The Commission shall conduct
open
public consultations on draft implementing technical standards and analyse the potential related costs and benefits, unless such consultations and analyses are...
Komisja przeprowadza
otwarte
konsultacje na temat projektów wykonawczych standardów technicznych oraz dokonuje analizy ewentualnych kosztów i korzyści z nimi związanych, chyba że takie konsultacje i analizy są nieproporcjonalne w stosunku do zakresu i wpływu odnośnych projektów wykonawczych standardów technicznych lub w związku ze szczególnie pilnym charakterem danej kwestii.

The Commission shall conduct
open
public consultations on draft implementing technical standards and analyse the potential related costs and benefits, unless such consultations and analyses are disproportionate in relation to the scope and impact of the draft implementing technical standards concerned or in relation to the particular urgency of the matter.

Komisja przeprowadza
otwarte
konsultacje na temat projektów regulacyjnych standardów technicznych oraz dokonuje analizy ewentualnych kosztów i korzyści z nimi związanych, chyba że takie konsultacje i...

The Commission shall conduct
open
public consultations on draft regulatory technical standards and analyse the potential related costs and benefits, unless such consultations and analyses are...
Komisja przeprowadza
otwarte
konsultacje na temat projektów regulacyjnych standardów technicznych oraz dokonuje analizy ewentualnych kosztów i korzyści z nimi związanych, chyba że takie konsultacje i analizy są nieproporcjonalne w stosunku do zakresu i wpływu odnośnych projektów regulacyjnych standardów technicznych lub w związku ze szczególnie pilnym charakterem danej kwestii.

The Commission shall conduct
open
public consultations on draft regulatory technical standards and analyse the potential related costs and benefits, unless such consultations and analyses are disproportionate in relation to the scope and impact of the draft regulatory technical standards concerned or in relation to the particular urgency of the matter.

Komisja przeprowadza
otwarte
konsultacje na temat projektów regulacyjnych standardów technicznych oraz dokonuje analizy ewentualnych kosztów i korzyści z nimi związanych, chyba że takie konsultacje i...

The Commission shall conduct
open
public consultations on draft regulatory technical standards and analyse the potential related costs and benefits, unless such consultations and analyses are...
Komisja przeprowadza
otwarte
konsultacje na temat projektów regulacyjnych standardów technicznych oraz dokonuje analizy ewentualnych kosztów i korzyści z nimi związanych, chyba że takie konsultacje i analizy są nieproporcjonalne w stosunku do zakresu i wpływu odnośnych projektów regulacyjnych standardów technicznych lub w związku ze szczególnie pilnym charakterem danej kwestii.

The Commission shall conduct
open
public consultations on draft regulatory technical standards and analyse the potential related costs and benefits, unless such consultations and analyses are disproportionate in relation to the scope and impact of the draft regulatory technical standards concerned or in relation to the particular urgency of the matter.

Komisja przeprowadza
otwarte
konsultacje na temat projektów regulacyjnych standardów technicznych oraz dokonuje analizy ewentualnych kosztów i korzyści z nimi związanych, chyba że takie konsultacje i...

The Commission shall conduct
open
public consultations on draft regulatory technical standards and analyse the potential related costs and benefits, unless such consultations and analyses are...
Komisja przeprowadza
otwarte
konsultacje na temat projektów regulacyjnych standardów technicznych oraz dokonuje analizy ewentualnych kosztów i korzyści z nimi związanych, chyba że takie konsultacje i analizy są nieproporcjonalne w stosunku do zakresu i wpływu odnośnych projektów regulacyjnych standardów technicznych lub w związku ze szczególnie pilnym charakterem danej kwestii.

The Commission shall conduct
open
public consultations on draft regulatory technical standards and analyse the potential related costs and benefits, unless such consultations and analyses are disproportionate in relation to the scope and impact of the draft regulatory technical standards concerned or in relation to the particular urgency of the matter.

...technicznych Komisji Europejskie Urzędy Nadzoru powinny przeprowadzić, w stosownych przypadkach,
otwarte
konsultacje publiczne dotyczące tych standardów oraz dokonać analizy ewentualnych kosztów i

...submitting the technical standards to the Commission, the ESA should, where appropriate, conduct
open
public consultations relating thereto and analyse the potential related costs and benefits.
Zgodnie z rozporządzeniami ustanawiającymi ESNF, przed przedstawieniem standardów technicznych Komisji Europejskie Urzędy Nadzoru powinny przeprowadzić, w stosownych przypadkach,
otwarte
konsultacje publiczne dotyczące tych standardów oraz dokonać analizy ewentualnych kosztów i korzyści z nimi związanych.

As set out in the regulations establishing the ESFS, before submitting the technical standards to the Commission, the ESA should, where appropriate, conduct
open
public consultations relating thereto and analyse the potential related costs and benefits.

Przed ich przedstawieniem Komisji Urząd przeprowadza
otwarte
konsultacje publiczne na temat projektów regulacyjnych standardów technicznych oraz dokonuje analizy ewentualnych kosztów i korzyści z...

Before submitting them to the Commission, the Authority shall conduct
open
public consultations on draft regulatory technical standards and analyse the potential related costs and benefits, unless...
Przed ich przedstawieniem Komisji Urząd przeprowadza
otwarte
konsultacje publiczne na temat projektów regulacyjnych standardów technicznych oraz dokonuje analizy ewentualnych kosztów i korzyści z nimi związanych, chyba że takie konsultacje i analizy są nieproporcjonalne w stosunku do zakresu i wpływu odnośnych projektów regulacyjnych standardów technicznych lub w związku ze szczególnie pilnym charakterem danej kwestii.

Before submitting them to the Commission, the Authority shall conduct
open
public consultations on draft regulatory technical standards and analyse the potential related costs and benefits, unless such consultations and analyses are disproportionate in relation to the scope and impact of the draft regulatory technical standards concerned or in relation to the particular urgency of the matter.

Przed ich przedstawieniem Komisji Urząd przeprowadza
otwarte
konsultacje publiczne na temat projektów regulacyjnych standardów technicznych oraz dokonuje analizy ewentualnych kosztów i korzyści z...

Before submitting them to the Commission, the Authority shall conduct
open
public consultations on draft regulatory technical standards and analyse the potential related costs and benefits, unless...
Przed ich przedstawieniem Komisji Urząd przeprowadza
otwarte
konsultacje publiczne na temat projektów regulacyjnych standardów technicznych oraz dokonuje analizy ewentualnych kosztów i korzyści z nimi związanych, chyba że takie konsultacje i analizy są nieproporcjonalne w stosunku do zakresu i wpływu odnośnych projektów regulacyjnych standardów technicznych lub w związku ze szczególnie pilnym charakterem danej kwestii.

Before submitting them to the Commission, the Authority shall conduct
open
public consultations on draft regulatory technical standards and analyse the potential related costs and benefits, unless such consultations and analyses are disproportionate in relation to the scope and impact of the draft regulatory technical standards concerned or in relation to the particular urgency of the matter.

Przed ich przedstawieniem Komisji Urząd przeprowadza
otwarte
konsultacje publiczne na temat projektów regulacyjnych standardów technicznych oraz dokonuje analizy ewentualnych kosztów i korzyści z...

Before submitting them to the Commission, the Authority shall conduct
open
public consultations on draft regulatory technical standards and analyse the potential related costs and benefits, unless...
Przed ich przedstawieniem Komisji Urząd przeprowadza
otwarte
konsultacje publiczne na temat projektów regulacyjnych standardów technicznych oraz dokonuje analizy ewentualnych kosztów i korzyści z nimi związanych, chyba że takie konsultacje i analizy są nieproporcjonalne w stosunku do zakresu i wpływu odnośnych projektów regulacyjnych standardów technicznych lub w związku ze szczególnie pilnym charakterem danej kwestii.

Before submitting them to the Commission, the Authority shall conduct
open
public consultations on draft regulatory technical standards and analyse the potential related costs and benefits, unless such consultations and analyses are disproportionate in relation to the scope and impact of the draft regulatory technical standards concerned or in relation to the particular urgency of the matter.

W stosownych przypadkach Urząd przeprowadza
otwarte
konsultacje publiczne w sprawie wytycznych i zaleceń, a także analizuje potencjalne koszty i korzyści z nimi związane.

The Authority shall, where appropriate, conduct
open
public consultations regarding the guidelines and recommendations and analyse the related potential costs and benefits.
W stosownych przypadkach Urząd przeprowadza
otwarte
konsultacje publiczne w sprawie wytycznych i zaleceń, a także analizuje potencjalne koszty i korzyści z nimi związane.

The Authority shall, where appropriate, conduct
open
public consultations regarding the guidelines and recommendations and analyse the related potential costs and benefits.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich