Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: otworzyć
Kontyngenty
otwarte
tylko na 2004 r. Stawki celne będą stawkami zerowymi, począwszy od dnia 1 stycznia 2005 r.
Quotas
opened
only for 2004. The duties will be 0 from 1st January 2005 onward.
Kontyngenty
otwarte
tylko na 2004 r. Stawki celne będą stawkami zerowymi, począwszy od dnia 1 stycznia 2005 r.
Quotas
opened
only for 2004. The duties will be 0 from 1st January 2005 onward.
Kontyngenty
otwarte
tylko na 2004 r. W przypadku przywozu ilości nieobjętych kontyngentem zastosowanie ma stawka celna określona w załączniku I. Stawki celne będą stawkami zerowymi począwszy od dnia...
Quotas
opened
only for 2004. For quantities in excess of quota, the duty set out in annex I will apply.
Kontyngenty
otwarte
tylko na 2004 r. W przypadku przywozu ilości nieobjętych kontyngentem zastosowanie ma stawka celna określona w załączniku I. Stawki celne będą stawkami zerowymi począwszy od dnia 1 stycznia 2005 r.
Quotas
opened
only for 2004. For quantities in excess of quota, the duty set out in annex I will apply.
tworzą specjalne przejścia graniczne
otwarte
tylko dla mieszkańców strefy przygranicznej;
set up specific border crossing points
open
only to border residents;
tworzą specjalne przejścia graniczne
otwarte
tylko dla mieszkańców strefy przygranicznej;
set up specific border crossing points
open
only to border residents;
Drzwi wodoszczelne o szerokości większej niż 1,2 metra, dopuszczone w pkt 11, mogą być
otwarte
tylko w okolicznościach wyszczególnionych w tym punkcie.
Watertight doors of width of more than 1,2 metres permitted by paragraph .11 may only be
opened
in the circumstances detailed in that paragraph.
Drzwi wodoszczelne o szerokości większej niż 1,2 metra, dopuszczone w pkt 11, mogą być
otwarte
tylko w okolicznościach wyszczególnionych w tym punkcie.
Watertight doors of width of more than 1,2 metres permitted by paragraph .11 may only be
opened
in the circumstances detailed in that paragraph.
Drzwi wodoszczelne o szerokości większej niż 1,2 m, dopuszczone w pkt 11, mogą być
otwarte
tylko w okolicznościach wyszczególnionych we wspomnianym ustępie.
Watertight doors of width of more than 1,2 metres permitted by paragraph 11 may only be
opened
in the circumstances detailed in that paragraph.
Drzwi wodoszczelne o szerokości większej niż 1,2 m, dopuszczone w pkt 11, mogą być
otwarte
tylko w okolicznościach wyszczególnionych we wspomnianym ustępie.
Watertight doors of width of more than 1,2 metres permitted by paragraph 11 may only be
opened
in the circumstances detailed in that paragraph.
Państwa członkowskie mogą postanowić, że sprawa wnioskodawcy może zostać ponownie
otwarta
tylko raz.
Member States may provide that the applicant’s case may be reopened only once.
Państwa członkowskie mogą postanowić, że sprawa wnioskodawcy może zostać ponownie
otwarta
tylko raz.
Member States may provide that the applicant’s case may be reopened only once.
...samolotu, które umożliwiają dostęp do rampy lub stref zastrzeżonych lotniska, pozostają
otwarte
tylko podczas procesu opuszczania samolotu.
...deplaning purposes only, which allow for access to ramp or security restricted areas shall remain
open
only during the deplaning process.
Właściwy organ zapewnia to, że drzwi służące wyłącznie do opuszczania samolotu, które umożliwiają dostęp do rampy lub stref zastrzeżonych lotniska, pozostają
otwarte
tylko podczas procesu opuszczania samolotu.
The appropriate authority shall ensure that access doors used for deplaning purposes only, which allow for access to ramp or security restricted areas shall remain
open
only during the deplaning process.
bilet
otwarty
(tylko podróż), Open
ticket (travel only),
bilet
otwarty
(tylko podróż), Open
ticket (travel only),
Pd.-wsch. USA/
otwarte
krzewiaste obszary na granicy bagien cyprysowych, niziny, lasy
Southeast USA/
Open
bushy borders of cypress swamps, flat country, forest
Pd.-wsch. USA/
otwarte
krzewiaste obszary na granicy bagien cyprysowych, niziny, lasy
Southeast USA/
Open
bushy borders of cypress swamps, flat country, forest
...sprawa 22/70 („AETR”); Komisja przeciwko Radzie, Zb.Orz. 1971, str. 263; sprawa C-467/98 ( „
otwarte
niebo”), Komisja przeciwko Danii, Zb.Orz. 2002, str. I-9519;
Ireland and the United Kingdom have decided to opt in on all measures listed at point 5 above.
1993, str. I-1061; sprawa 22/70 („AETR”); Komisja przeciwko Radzie, Zb.Orz. 1971, str. 263; sprawa C-467/98 ( „
otwarte
niebo”), Komisja przeciwko Danii, Zb.Orz. 2002, str. I-9519;
Ireland and the United Kingdom have decided to opt in on all measures listed at point 5 above.
dla przewodów prądu przemiennego: ± 2 kV napięcia probierczego obwodu
otwartego
między przewodem a podłożem i ± 1 kV między przewodami, o czasie narastania (Tr) wynoszącym 1,2 μs oraz o czasie...
For AC power lines: ± 2 kV test voltage in
open
circuit between line and earth and ± 1 kV between lines, with a rise time (Tr) of 1,2 μs, and a hold time (Th) of 50 μs.
dla przewodów prądu przemiennego: ± 2 kV napięcia probierczego obwodu
otwartego
między przewodem a podłożem i ± 1 kV między przewodami, o czasie narastania (Tr) wynoszącym 1,2 μs oraz o czasie utrzymania (Th) wynoszącym 50 μs.
For AC power lines: ± 2 kV test voltage in
open
circuit between line and earth and ± 1 kV between lines, with a rise time (Tr) of 1,2 μs, and a hold time (Th) of 50 μs.
dla przewodów prądu stałego: ± 0,5 kV napięcia probierczego obwodu
otwartego
między przewodem a podłożem i ± 0,5 kV między przewodami, o czasie narastania (Tr) wynoszącym 1,2 μs oraz o czasie...
For DC power lines: ± 0,5 kV test voltage in
open
circuit between line and earth and ± 0,5 kV between lines, with a rise time (Tr) of 1,2 μs, and a hold time (Th) of 50 μs.
dla przewodów prądu stałego: ± 0,5 kV napięcia probierczego obwodu
otwartego
między przewodem a podłożem i ± 0,5 kV między przewodami, o czasie narastania (Tr) wynoszącym 1,2 μs oraz o czasie utrzymania (Th) wynoszącym 50 μs.
For DC power lines: ± 0,5 kV test voltage in
open
circuit between line and earth and ± 0,5 kV between lines, with a rise time (Tr) of 1,2 μs, and a hold time (Th) of 50 μs.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 704/2002 [1]
otworzyło
między innymi autonomiczne wspólnotowe kontyngenty taryfowe na przywóz niektórych produktów rybołówstwa na Wyspy Kanaryjskie i ustanowiło...
Council Regulation (EC) No 704/2002 [1] among others
opened
and provided for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands...
Rozporządzenie Rady (WE) nr 704/2002 [1]
otworzyło
między innymi autonomiczne wspólnotowe kontyngenty taryfowe na przywóz niektórych produktów rybołówstwa na Wyspy Kanaryjskie i ustanowiło zarządzanie tymi kontyngentami na okres od dnia 1 stycznia 2002 r. do dnia 31 grudnia 2006 r.
Council Regulation (EC) No 704/2002 [1] among others
opened
and provided for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands for the period 1 January 2002 to 31 December 2006.
...poufne” w rozumieniu art. 8.1 dyrektywy 95/46/WE (zwanej dalej „Dyrektywą”), jak również pola „
otwartego
tekstu” lub „uwag ogólnych” nie będą stanowić części tych 25 elementów.
...of Article 8.1 of Directive 95/46/EC (hereinafter referred to as ‘the Directive’), and all ‘
open
text’ or ‘general remarks’ fields, will not be included within these 25 data elements.
Listę elementów PNR, jakie będą zbierane przez CBSA dla celów określonych w punkcie 2 przedstawiono w Załączniku A. Dla większej pewności, „dane poufne” w rozumieniu art. 8.1 dyrektywy 95/46/WE (zwanej dalej „Dyrektywą”), jak również pola „
otwartego
tekstu” lub „uwag ogólnych” nie będą stanowić części tych 25 elementów.
The list of PNR data elements that will be collected by the CBSA for the purposes set out in section 2 is set out in Attachment A. For greater certainty, ‘sensitive data elements’ within the meaning of Article 8.1 of Directive 95/46/EC (hereinafter referred to as ‘the Directive’), and all ‘
open
text’ or ‘general remarks’ fields, will not be included within these 25 data elements.
...Polsce zrealizowane – pierwsi odbiorcy mogli korzystać z otwarcia rynku w 1999 r. W tym samym roku
otwarto
także polską Towarową Giełdę Energii.
...first customers benefiting from the opening-up of the market in 1999. The Polish Power Exchange
opened
in the same year.
Plany liberalizacji bardzo szybko zostały w Polsce zrealizowane – pierwsi odbiorcy mogli korzystać z otwarcia rynku w 1999 r. W tym samym roku
otwarto
także polską Towarową Giełdę Energii.
The liberalisation plans were implemented very rapidly in Poland, with the first customers benefiting from the opening-up of the market in 1999. The Polish Power Exchange
opened
in the same year.
...CS-SIS a rezerwowym CS-SIS to pierścień SDH lub jego odpowiednik, co oznacza, że musi on być
otwarty
także na nowe, przyszłe architektury i technologie.
...type for the interconnectivity between the principal CS-SIS and the backup CS-SIS must be
an
SDH ring or equivalent, meaning be open
also for the new future architectures and technologies.
Wymagany rodzaj połączenia między głównym CS-SIS a rezerwowym CS-SIS to pierścień SDH lub jego odpowiednik, co oznacza, że musi on być
otwarty
także na nowe, przyszłe architektury i technologie.
The required connection type for the interconnectivity between the principal CS-SIS and the backup CS-SIS must be
an
SDH ring or equivalent, meaning be open
also for the new future architectures and technologies.
...CS-SIS a rezerwowym CS-SIS to pierścień SDH lub jego odpowiednik, co oznacza, że musi on być
otwarty
także na nowe, przyszłe architektury i technologie.
...type for the interconnectivity between the principal CS-SIS and the backup CS-SIS must be
an
SDH ring or equivalent, meaning be open
also for the new future architectures and technologies.
Wymagany rodzaj połączenia między głównym CS-SIS a rezerwowym CS-SIS to pierścień SDH lub jego odpowiednik, co oznacza, że musi on być
otwarty
także na nowe, przyszłe architektury i technologie.
The required connection type for the interconnectivity between the principal CS-SIS and the backup CS-SIS must be
an
SDH ring or equivalent, meaning be open
also for the new future architectures and technologies.
Od dnia 1 lipca 2013 r. dostęp do stanowisk w ESDZ powinien być
otwarty
także dla urzędników z innych instytucji.
From 1 July 2013, access to posts in the EEAS should also be
opened
to officials from other institutions.
Od dnia 1 lipca 2013 r. dostęp do stanowisk w ESDZ powinien być
otwarty
także dla urzędników z innych instytucji.
From 1 July 2013, access to posts in the EEAS should also be
opened
to officials from other institutions.
System jest
otwarty
także dla przedsiębiorstw zagranicznych zarejestrowanych w Danii w związku z przeniesieniem do tego państwa ich bazy administracyjnej.
The scheme is also
open
to foreign companies that become registered in Denmark by moving their administrative base thereto.
System jest
otwarty
także dla przedsiębiorstw zagranicznych zarejestrowanych w Danii w związku z przeniesieniem do tego państwa ich bazy administracyjnej.
The scheme is also
open
to foreign companies that become registered in Denmark by moving their administrative base thereto.
Eksperci opieczętują samochody ciężarowe lub inne środki transportu w sposób uniemożliwiający
otwarcie
przesyłki przed przekroczeniem granicy.
...shall consequently seal the lorries or other means of transport in such a way as to prevent any
opening
of the consignment until it crosses the line.
Eksperci opieczętują samochody ciężarowe lub inne środki transportu w sposób uniemożliwiający
otwarcie
przesyłki przed przekroczeniem granicy.
They shall consequently seal the lorries or other means of transport in such a way as to prevent any
opening
of the consignment until it crosses the line. 
