Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oszczędny
...dla produktów posiadających duży potencjał ograniczenia emisji gazów cieplarnianych w sposób
oszczędny
, takich jak urządzenia grzewcze i do podgrzewania wody.
...should, as appropriate, introduce implementing measures for products offering a high potential for
cost-effective
reduction of greenhouse gas emissions, such as for heating and water heating...
Artykuł 16 ust. 2 lit. a) dyrektywy 2009/125/WE stanowi, że zgodnie z procedurą określoną w art. 19 ust. 3 i z uwzględnieniem kryteriów określonych w art. 15 ust. 2 oraz po konsultacji z Forum Konsultacyjnym ds. Ekoprojektu Komisja powinna wprowadzić odpowiednio środki wykonawcze dla produktów posiadających duży potencjał ograniczenia emisji gazów cieplarnianych w sposób
oszczędny
, takich jak urządzenia grzewcze i do podgrzewania wody.
Article 16(2)(a) of Directive 2009/125/EC provides, that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission should, as appropriate, introduce implementing measures for products offering a high potential for
cost-effective
reduction of greenhouse gas emissions, such as for heating and water heating equipment.
...określone przez ECCP jako posiadające duży potencjał redukcji emisji gazów cieplarnianych w sposób
oszczędny
, takich jak sprzęt grzewczy i służący do grzania wody, systemy o napędzie elektrycznym,...
...with those products which have been identified by the ECCP as offering a high potential for
cost-effective
reduction of greenhouse gas emissions, such as heating and water heating equipment, e
środki wykonawcze, poczynając od tych produktów, które zostały określone przez ECCP jako posiadające duży potencjał redukcji emisji gazów cieplarnianych w sposób
oszczędny
, takich jak sprzęt grzewczy i służący do grzania wody, systemy o napędzie elektrycznym, oświetlenie i sprzęt biurowy zarówno do użytku domowego, jak i w sektorze usług, urządzenia gospodarstwa domowego, elektronika użytkowa oraz systemy HVAC (ogrzewanie, wentylacja i klimatyzacja); oraz
implementing measures starting with those products which have been identified by the ECCP as offering a high potential for
cost-effective
reduction of greenhouse gas emissions, such as heating and water heating equipment, electric motor systems, lighting in both the domestic and tertiary sectors, domestic appliances, office equipment in both the domestic and tertiary sectors, consumer electronics and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems; and
...określone przez ECCP jako posiadające duży potencjał redukcji emisji gazów cieplarnianych w sposób
oszczędny
, takich jak sprzęt grzewczy i służący do grzania wody, systemy o napędzie elektrycznym,...
...with those products which have been identified by the ECCP as offering a high potential for
cost-effective
reduction of greenhouse gas emissions, such as heating and water heating equipment, e
środki wykonawcze, poczynając od tych produktów, które zostały określone przez ECCP jako posiadające duży potencjał redukcji emisji gazów cieplarnianych w sposób
oszczędny
, takich jak sprzęt grzewczy i służący do grzania wody, systemy o napędzie elektrycznym, oświetlenie i sprzęt biurowy zarówno do użytku domowego, jak i w sektorze usług, urządzenia gospodarstwa domowego, elektronika użytkowa oraz systemy HVAC (ogrzewanie, wentylacja i klimatyzacja),
implementing measures starting with those products which have been identified by the ECCP as offering a high potential for
cost-effective
reduction of greenhouse gas emissions, such as heating and water heating equipment, electric motor systems, lighting in both the domestic and tertiary sectors, domestic appliances, office equipment in both the domestic and tertiary sectors, consumer electronics and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems;
...w tym technologie niskoemisyjne w transporcie, takie jak elektryfikacja, ekologiczne i
oszczędne
pojazdy, alternatywne paliwa oraz inteligentne systemy transportowe.
...approaches, including low-carbon technologies for transport, such as electrification, clean and
efficient
vehicles and alternative fuels, and smart mobility systems.
Wsparcie unijnej polityki dotyczącej zrównoważonej i bezpiecznej mobilności osób i towarów poprzez badania laboratoryjne, podejścia oparte na modelowaniu i monitorowaniu, w tym technologie niskoemisyjne w transporcie, takie jak elektryfikacja, ekologiczne i
oszczędne
pojazdy, alternatywne paliwa oraz inteligentne systemy transportowe.
Support the Union's policy for the sustainable, safe and secure mobility of persons and goods with laboratory studies, modelling and monitoring approaches, including low-carbon technologies for transport, such as electrification, clean and
efficient
vehicles and alternative fuels, and smart mobility systems.
...wzrostu, będąc równocześnie źródłem innowacji oraz stwarzając możliwości dla eksportu; są również
oszczędne
, szczególnie gdy ceny energii utrzymują się na wysokim poziomie.
...growth, while acting as a source of innovation and providing opportunities for exports, and are
cost
effective especially if energy prices remain high.
Inwestycje w tych dziedzinach przyczyniają się do zapewnienia bezpieczeństwa dostaw energii na rzecz długotrwałego wzrostu, będąc równocześnie źródłem innowacji oraz stwarzając możliwości dla eksportu; są również
oszczędne
, szczególnie gdy ceny energii utrzymują się na wysokim poziomie.
Investments in these fields contribute to the security of energy supply for long-term growth, while acting as a source of innovation and providing opportunities for exports, and are
cost
effective especially if energy prices remain high.
...Aid oraz innymi właściwymi podmiotami, by zapewnić komplementarność działań, terminowość prac i
oszczędne
wykorzystanie zasobów.
...relevant actors in order to secure complementarities of action, timelines of intervention and
cost
effectiveness in the use of resources.
SEESAC współpracuje również regularnie z OBWE, NATO i norweską organizacją Norwegian People's Aid oraz innymi właściwymi podmiotami, by zapewnić komplementarność działań, terminowość prac i
oszczędne
wykorzystanie zasobów.
SEESAC also regularly liaises with OSCE, NATO and Norwegian Peoples Aid as well as with other relevant actors in order to secure complementarities of action, timelines of intervention and
cost
effectiveness in the use of resources.
...skłaniałyby większość przedsiębiorstw do systematycznego mierzenia, analizy porównawczej i poprawy
oszczędnego
użytkowania zasobów.
...that stimulate a large majority of companies to measure, benchmark and improve their resource
efficiency
systematically.
W tym samym dokumencie zwrócono się do państw członkowskich o tworzenie zachęt, które skłaniałyby większość przedsiębiorstw do systematycznego mierzenia, analizy porównawczej i poprawy
oszczędnego
użytkowania zasobów.
The same document invited Member States to put in place incentives that stimulate a large majority of companies to measure, benchmark and improve their resource
efficiency
systematically.
...wdrażanemu przez Komisję, państwa członkowskie mogą rozwijać tę współpracę w ramach Unii, co jest
oszczędniejsze
niż tworzenie własnych sieci współpracy dwustronnej lub wielostronnej przez każde...
...offers Member States a Union framework to develop those cooperation activities, which is more
cost–efficient
than if each Member State were to set up individual cooperation frameworks on a bilat
Dzięki programowi dotyczącemu ceł na poziomie Unii, wdrażanemu przez Komisję, państwa członkowskie mogą rozwijać tę współpracę w ramach Unii, co jest
oszczędniejsze
niż tworzenie własnych sieci współpracy dwustronnej lub wielostronnej przez każde państwo członkowskie.
A customs programme at Union level, implemented by the Commission, offers Member States a Union framework to develop those cooperation activities, which is more
cost–efficient
than if each Member State were to set up individual cooperation frameworks on a bilateral or multilateral basis.
...z krajami uczestniczącymi, państwa członkowskie mogą rozwijać tę współpracę w ramach Unii, co jest
oszczędniejsze
niż tworzenie własnych sieci współpracy dwustronnej lub wielostronnej przez każde...
...States a Union framework within which to develop those cooperation activities, and which is more
cost-effective
than if each Member State were to set up individual cooperation frameworks on a bilat
Dzięki programowi „Fiscalis”, wdrażanemu przez Komisję współdziałającą z krajami uczestniczącymi, państwa członkowskie mogą rozwijać tę współpracę w ramach Unii, co jest
oszczędniejsze
niż tworzenie własnych sieci współpracy dwustronnej lub wielostronnej przez każde państwo członkowskie.
The Fiscalis programme, implemented by the Commission in cooperation with the participating countries, offers Member States a Union framework within which to develop those cooperation activities, and which is more
cost-effective
than if each Member State were to set up individual cooperation frameworks on a bilateral or multilateral basis.
...konkurencji na rynku wewnętrznym oraz zachowania celów EU ETS, tj. osiągnięcia dekarbonizacji
oszczędnej
pod względem kosztów, pomoc nie może rekompensować w pełni kosztów uprawnień do emisji w
...distortions in the internal market and preserve the objective of the EU ETS to achieve a
cost-effective
decarbonisation, the aid must not fully compensate for the costs of EUAs in electrici
Ponadto w celu zminimalizowania zakłóceń konkurencji na rynku wewnętrznym oraz zachowania celów EU ETS, tj. osiągnięcia dekarbonizacji
oszczędnej
pod względem kosztów, pomoc nie może rekompensować w pełni kosztów uprawnień do emisji w cenach energii elektrycznej i musi być z czasem zmniejszana.
Furthermore, in order to minimise competition distortions in the internal market and preserve the objective of the EU ETS to achieve a
cost-effective
decarbonisation, the aid must not fully compensate for the costs of EUAs in electricity prices and must be reduced over time.
...ograniczenia do minimum ryzyka ucieczki emisji, utrzymania celu EU ETS, jakim jest osiągnięcie
oszczędnej
pod względem kosztów dekarbonizacji i ograniczenia do minimum zakłóceń konkurencji na ryn
...objectives: minimising the risk of carbon leakage, preserving the EU ETS objective to achieve
cost-efficient
decarbonisation and minimising competition distortions in the internal market.
Niniejsze wytyczne muszą zatem odnieść się do trzech określonych celów: ograniczenia do minimum ryzyka ucieczki emisji, utrzymania celu EU ETS, jakim jest osiągnięcie
oszczędnej
pod względem kosztów dekarbonizacji i ograniczenia do minimum zakłóceń konkurencji na rynku wewnętrznym.
Therefore, these Guidelines need to address three specific objectives: minimising the risk of carbon leakage, preserving the EU ETS objective to achieve
cost-efficient
decarbonisation and minimising competition distortions in the internal market.
Uczestnicy muszą korzystać z najbardziej odpowiednich i
oszczędnych
środków transportu.
Participants must use the most appropriate and
cost-effective
means of transport.
Uczestnicy muszą korzystać z najbardziej odpowiednich i
oszczędnych
środków transportu.
Participants must use the most appropriate and
cost-effective
means of transport.
...odpadów, ponieważ przerobem odpadów zajmuje się podwykonawca [13], co stanowi rozwiązanie bardziej
oszczędne
.
...plant was abandoned as the discard processing is run by a subcontractor [13], which is a more
cost-efficient
solution.
Dodatkowo zrezygnowano z budowy zakładu przerobu odpadów, ponieważ przerobem odpadów zajmuje się podwykonawca [13], co stanowi rozwiązanie bardziej
oszczędne
.
Moreover the construction of a discard-processing plant was abandoned as the discard processing is run by a subcontractor [13], which is a more
cost-efficient
solution. 
