Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oszczędny
...niniejsze rozporządzenie, należy osiągnąć poprzez zastosowanie istniejących, niezastrzeżonych i
oszczędnych
rozwiązań technicznych, prowadzących do zmniejszenia łącznych wydatków na zakup i eksplo

...of products subject to this Regulation should be achieved by applying existing non-proprietary
cost
effective
technologies
, which lead to a reduction of the combined expenses for purchasing and o
Zmniejszenie zużycia energii elektrycznej przez produkty, których dotyczy niniejsze rozporządzenie, należy osiągnąć poprzez zastosowanie istniejących, niezastrzeżonych i
oszczędnych
rozwiązań technicznych, prowadzących do zmniejszenia łącznych wydatków na zakup i eksploatację urządzeń.

Improvements of electricity consumption of products subject to this Regulation should be achieved by applying existing non-proprietary
cost
effective
technologies
, which lead to a reduction of the combined expenses for purchasing and operating the equipment.

...czuwania i wyłączenia należy osiągnąć poprzez zastosowanie istniejących, niezastrzeżonych i
oszczędnych
rozwiązań technicznych, co doprowadzi do zmniejszenia łącznych wydatków na zakup i ekspl

...functionalities and off-mode losses should be achieved by applying existing non-proprietary
cost-effective technologies
, which lead to a reduction of the combined expenses for purchasing and o
Zmniejszenie zużycia energii elektrycznej w trybach czuwania i wyłączenia należy osiągnąć poprzez zastosowanie istniejących, niezastrzeżonych i
oszczędnych
rozwiązań technicznych, co doprowadzi do zmniejszenia łącznych wydatków na zakup i eksploatację urządzeń.

Improvements of electricity consumption of standby functionalities and off-mode losses should be achieved by applying existing non-proprietary
cost-effective technologies
, which lead to a reduction of the combined expenses for purchasing and operating equipment.

...komputerów należy osiągnąć poprzez zastosowanie istniejących, niechronionych prawem i
oszczędnych
rozwiązań technicznych, co doprowadzi do zmniejszenia łącznych wydatków na zakup i ekspl

Improvements in the energy efficiency of computers should be achieved by applying existing
non-proprietary
and
cost-effective technologies
that can reduce the total combined
costs
of purchasing and...
Poprawę efektywności energetycznej komputerów należy osiągnąć poprzez zastosowanie istniejących, niechronionych prawem i
oszczędnych
rozwiązań technicznych, co doprowadzi do zmniejszenia łącznych wydatków na zakup i eksploatację urządzeń.

Improvements in the energy efficiency of computers should be achieved by applying existing
non-proprietary
and
cost-effective technologies
that can reduce the total combined
costs
of purchasing and operating them.

...mocy od 125 W do 500 kW należy osiągnąć poprzez zastosowanie istniejących, niezastrzeżonych i
oszczędnych
rozwiązań technicznych, co doprowadzi do zmniejszenia łącznych wydatków na zakup i ekspl

...input power between 125 W and 500 kW should be achieved by applying existing non-proprietary
cost-effective technologies
that can reduce the total combined
costs
of purchasing and operating the
Poprawę efektywności energetycznej wentylatorów napędzanych silnikiem elektrycznym o poborze mocy od 125 W do 500 kW należy osiągnąć poprzez zastosowanie istniejących, niezastrzeżonych i
oszczędnych
rozwiązań technicznych, co doprowadzi do zmniejszenia łącznych wydatków na zakup i eksploatację urządzeń.

Improvements in the energy efficiency of fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW should be achieved by applying existing non-proprietary
cost-effective technologies
that can reduce the total combined
costs
of purchasing and operating them.

...silników elektrycznych należy osiągnąć poprzez zastosowanie istniejących, niezastrzeżonych i
oszczędnych
rozwiązań technicznych, co doprowadzi do zmniejszenia łącznych wydatków na zakup i ekspl

...electricity consumption of electric motors should be achieved by applying existing non-proprietary
cost-effective technologies
that can reduce the total combined
costs
of purchasing and operating...
Zmniejszenie zużycia energii elektrycznej w przypadku silników elektrycznych należy osiągnąć poprzez zastosowanie istniejących, niezastrzeżonych i
oszczędnych
rozwiązań technicznych, co doprowadzi do zmniejszenia łącznych wydatków na zakup i eksploatację urządzeń.

Improvements in the electricity consumption of electric motors should be achieved by applying existing non-proprietary
cost-effective technologies
that can reduce the total combined
costs
of purchasing and operating them.

...do wody w fazie użytkowania należy osiągnąć poprzez zastosowanie istniejących, niezastrzeżonych i
oszczędnych
rozwiązań technicznych, co doprowadzi do zmniejszenia łącznych wydatków na zakup i...

...in the use phase of water pumps should be achieved by applying existing non-proprietary
cost-effective technologies
that can reduce the total combined
costs
of purchase and operation.
Zmniejszenie zużycia energii elektrycznej przez pompy do wody w fazie użytkowania należy osiągnąć poprzez zastosowanie istniejących, niezastrzeżonych i
oszczędnych
rozwiązań technicznych, co doprowadzi do zmniejszenia łącznych wydatków na zakup i eksploatację.

Improvements in electricity consumption in the use phase of water pumps should be achieved by applying existing non-proprietary
cost-effective technologies
that can reduce the total combined
costs
of purchase and operation.

...branży, może przyczynić się do szybkiego postępu ze względu na możliwość jej szybkiego i
oszczędnego
wdrożenia, a także umożliwić elastyczne i odpowiednie dostosowanie do opcji technologicz

...offered as unilateral commitments by industry, can provide for quick progress due to rapid and
cost-effective
implementation, and allows for flexible and appropriate adaptation to technological o
Samoregulacja, w tym dobrowolne umowy jako jednostronne zobowiązania branży, może przyczynić się do szybkiego postępu ze względu na możliwość jej szybkiego i
oszczędnego
wdrożenia, a także umożliwić elastyczne i odpowiednie dostosowanie do opcji technologicznych i wrażliwości rynku.

Self-regulation, including voluntary agreements offered as unilateral commitments by industry, can provide for quick progress due to rapid and
cost-effective
implementation, and allows for flexible and appropriate adaptation to technological options and market sensitivities.

...zobowiązania branży, może umożliwić szybki postęp ze względu na możliwość jej szybkiego i
oszczędnego
wdrożenia, a także umożliwić elastyczne i odpowiednie dostosowanie do opcji technologicz

...offered as unilateral commitments by industry, can enable quick progress due to rapid and
cost-effective
implementation, and allows for flexible and appropriate adaptations to technological
Samoregulacja, w tym dobrowolne umowy jako jednostronne zobowiązania branży, może umożliwić szybki postęp ze względu na możliwość jej szybkiego i
oszczędnego
wdrożenia, a także umożliwić elastyczne i odpowiednie dostosowanie do opcji technologicznych i wrażliwości rynku.

Self-regulation, including voluntary agreements offered as unilateral commitments by industry, can enable quick progress due to rapid and
cost-effective
implementation, and allows for flexible and appropriate adaptations to technological options and market sensitivities.

doradzanie w sprawie praktyk i zasad wspomagających efektywne i
oszczędne
wdrażanie T2S w środowisku usług posttransakcyjnych T2S,

advising on practices and policies that contribute to an effective and
cost
efficient implementation of T2S in the post-trading T2S environment,
doradzanie w sprawie praktyk i zasad wspomagających efektywne i
oszczędne
wdrażanie T2S w środowisku usług posttransakcyjnych T2S,

advising on practices and policies that contribute to an effective and
cost
efficient implementation of T2S in the post-trading T2S environment,

...w seminarium podlegają zwrotowi wyłącznie w odniesieniu do najbardziej odpowiedniego i
oszczędnego
środka transportu między terenem laboratorium a miejscem, w którym zorganizowano seminar

...participation in the workshop are to be reimbursed exclusively based on the most appropriate and
cost-effective
means of transport between the laboratories’ premises and the place where the worksho
Koszty podróży poniesione w związku z uczestnictwem w seminarium podlegają zwrotowi wyłącznie w odniesieniu do najbardziej odpowiedniego i
oszczędnego
środka transportu między terenem laboratorium a miejscem, w którym zorganizowano seminarium.

Travel expenses incurred for the participation in the workshop are to be reimbursed exclusively based on the most appropriate and
cost-effective
means of transport between the laboratories’ premises and the place where the workshop is organised.

...z tachografów połączonych z globalnym systemem nawigacji satelitarnej stanowi właściwy i
oszczędny
środek umożliwiający automatyczną rejestrację położenia pojazdu w określonym miejscu podcz

The use of tachographs connected to a global navigation satellite system is an appropriate and
cost-efficient
means of recording automatically the position of a vehicle at certain points during the...
Korzystanie z tachografów połączonych z globalnym systemem nawigacji satelitarnej stanowi właściwy i
oszczędny
środek umożliwiający automatyczną rejestrację położenia pojazdu w określonym miejscu podczas dziennego okresu pracy w celu wspierania funkcjonariuszy kontrolujących w trakcie kontroli; należy zatem wprowadzić taki środek.

The use of tachographs connected to a global navigation satellite system is an appropriate and
cost-efficient
means of recording automatically the position of a vehicle at certain points during the daily working period in order to support control officers during controls, and should therefore be provided for.

...przy opracowywaniu oraz pomoc we wdrożeniu umowy i zasad wspomagających tworzenie efektywnego i
oszczędnego
środowiska usług posttransakcyjnych T2S pomiędzy T2S a depozytami papierów wartościowych

...and supporting the implementation of, agreements and policies that contribute to an effective and
cost
efficient post-trading T2S environment between T2S and CSDs, and thus to encourage commitment...
doradzanie przy opracowywaniu oraz pomoc we wdrożeniu umowy i zasad wspomagających tworzenie efektywnego i
oszczędnego
środowiska usług posttransakcyjnych T2S pomiędzy T2S a depozytami papierów wartościowych, a poprzez to zachęcających depozyty papierów wartościowych oraz uczestników rynku do przekazywania środków i działalności rozrachunkowej do systemu T2S;

advising on, and supporting the implementation of, agreements and policies that contribute to an effective and
cost
efficient post-trading T2S environment between T2S and CSDs, and thus to encourage commitment by central securities depositories (CSDs) and market users to shift balances and settlement activity to T2S;

Ponadto w przypadku produktów posiadających opcję ustawienia
oszczędnego
(tzn. posiadających ogranicznik przepływu), należy dostarczyć opis urządzenia (tzn. opis jego głównych parametrów technicznych...

Additionally, for products with an option of
economy
setting (i.e. flow limiting device), a description of the device applied (i.e. its main technical parameters and installation, setting and use...
Ponadto w przypadku produktów posiadających opcję ustawienia
oszczędnego
(tzn. posiadających ogranicznik przepływu), należy dostarczyć opis urządzenia (tzn. opis jego głównych parametrów technicznych oraz instrukcję instalacji, ustawienia i obsługi).

Additionally, for products with an option of
economy
setting (i.e. flow limiting device), a description of the device applied (i.e. its main technical parameters and installation, setting and use instructions) shall be submitted.

Informacje dotyczące zrównoważonych,
oszczędnych
systemów nawadniania oraz sposobów optymalizowania systemów nawadniania wodą opadową, mające na celu propagowanie wydajnego zużycia wody.

Information on sustainable,
low-volume
irrigation systems and how to optimise rain-fed systems, in order to promote efficient water use.
Informacje dotyczące zrównoważonych,
oszczędnych
systemów nawadniania oraz sposobów optymalizowania systemów nawadniania wodą opadową, mające na celu propagowanie wydajnego zużycia wody.

Information on sustainable,
low-volume
irrigation systems and how to optimise rain-fed systems, in order to promote efficient water use.

...formaty nadające się do przetwarzania maszynowego, aby umożliwić użytkownikom systematyczne i
oszczędne
kosztowo przetwarzanie informacji.

Wherever technically possible, machine-readable formats should be used to enable users to process the information in a structured and cost-efficient way.
Jeżeli tylko jest to technicznie możliwe, należy stosować formaty nadające się do przetwarzania maszynowego, aby umożliwić użytkownikom systematyczne i
oszczędne
kosztowo przetwarzanie informacji.

Wherever technically possible, machine-readable formats should be used to enable users to process the information in a structured and cost-efficient way.

...Urzędowym w formie elektronicznej miała wiążący prawnie charakter, umożliwiłoby to szybszy i
oszczędniejszy
dostęp do prawa unijnego.

...in electronic form were to constitute valid publication, access to Union law would be faster and
more economical
.
Gdyby publikacja w Dzienniku Urzędowym w formie elektronicznej miała wiążący prawnie charakter, umożliwiłoby to szybszy i
oszczędniejszy
dostęp do prawa unijnego.

If publication in the Official Journal in electronic form were to constitute valid publication, access to Union law would be faster and
more economical
.

oszczędna organizacja: koszt personelu szkolącego w zakresie
oszczędnych
, elastycznych i skutecznych metod produkcji, zgodnie z nowym systemem produkcji Forda Ford („FPS”: Ford Production System);

Lean organisation: cost of the personnel in the team providing training in
lean
, flexible, and efficient production methods, in line with the new Ford Production System (FPS).
oszczędna organizacja: koszt personelu szkolącego w zakresie
oszczędnych
, elastycznych i skutecznych metod produkcji, zgodnie z nowym systemem produkcji Forda Ford („FPS”: Ford Production System);

Lean organisation: cost of the personnel in the team providing training in
lean
, flexible, and efficient production methods, in line with the new Ford Production System (FPS).

...środków dla produktów posiadających duży potencjał redukcji emisji gazów cieplarnianych w sposób
oszczędny
, takich jak produkty oświetleniowe, zarówno dla sektora domowego, jak i sektora usług, z u

...introduce implementing measures starting with those products that offer a high potential for
cost-effective
reduction of greenhouse gas emissions, such as lighting products in both the domestic
Artykuł 16 ust. 2 lit. a) dyrektywy 2009/125/WE stanowi, że zgodnie z procedurą określoną w art. 19 ust. 3 i z uwzględnieniem kryteriów określonych w art. 15 ust. 2 oraz po konsultacji z Forum Konsultacyjnym ds. Ekoprojektu Komisja musi wprowadzić odpowiednio środki wykonawcze, poczynając od środków dla produktów posiadających duży potencjał redukcji emisji gazów cieplarnianych w sposób
oszczędny
, takich jak produkty oświetleniowe, zarówno dla sektora domowego, jak i sektora usług, z uwzględnieniem lamp kierunkowych, lamp z diodami elektroluminescencyjnymi i powiązanego wyposażenia.

Article 16(2)(a) of Directive 2009/125/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission has to, as appropriate, introduce implementing measures starting with those products that offer a high potential for
cost-effective
reduction of greenhouse gas emissions, such as lighting products in both the domestic and tertiary sectors, which include directional lamps, light-emitting diode lamps and related equipment.

...dla produktów posiadających duży potencjał redukcji emisji gazów cieplarnianych w sposób
oszczędny
, takich jak produkty należące do systemów ogrzewania, wentylacji i klimatyzacji.

...Commission shall, as appropriate, introduce implementing measures offering a high potential for
cost-effective
reduction of greenhouse gas emissions, such as for products in heating, ventilation a
Artykuł 16 ust. 2 lit. a) dyrektywy 2009/125/WE stanowi, że zgodnie z procedurą określoną w art. 19 ust. 3 i z uwzględnieniem kryteriów określonych w art. 15 ust. 2 oraz po konsultacji z Forum Konsultacyjnym ds. Ekoprojektu Komisja wprowadza odpowiednio środki wykonawcze dla produktów posiadających duży potencjał redukcji emisji gazów cieplarnianych w sposób
oszczędny
, takich jak produkty należące do systemów ogrzewania, wentylacji i klimatyzacji.

Point (a) of Article 16(2) of Directive 2009/125/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission shall, as appropriate, introduce implementing measures offering a high potential for
cost-effective
reduction of greenhouse gas emissions, such as for products in heating, ventilation and air-conditioning systems.

...wykonawcze dla produktów mających duży potencjał ograniczenia emisji gazów cieplarnianych w sposób
oszczędny
, takich jak urządzenia do podgrzewania wody.

...should, as appropriate, introduce implementing measures for products offering a high potential for
cost-effective
reduction of greenhouse gas emissions, such as for water heating equipment.
Artykuł 16 ust. 2 lit. a) dyrektywy 2009/125/WE stanowi, że zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 19 ust. 3, i z uwzględnieniem kryteriów określonych w art. 15 ust. 2 oraz po konsultacji z Forum Konsultacyjnym ds. Ekoprojektu Komisja powinna wprowadzić odpowiednio środki wykonawcze dla produktów mających duży potencjał ograniczenia emisji gazów cieplarnianych w sposób
oszczędny
, takich jak urządzenia do podgrzewania wody.

Article 16(2)(a) of Directive 2009/125/EC provides that, in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission should, as appropriate, introduce implementing measures for products offering a high potential for
cost-effective
reduction of greenhouse gas emissions, such as for water heating equipment.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich